diff --git a/erpnext/translations/ru.csv b/erpnext/translations/ru.csv
index ce055c1..df9d19a 100644
--- a/erpnext/translations/ru.csv
+++ b/erpnext/translations/ru.csv
@@ -3843,7 +3843,7 @@
 Mobile Number,Мобильный номер,
 Month,Mесяц,
 Name,Имя,
-Near you,Возле тебя,
+Near you,Возле вас,
 Net Profit/Loss,Чистая прибыль / убыток,
 New Expense,Новый расход,
 New Invoice,Новый счет,
@@ -3851,8 +3851,8 @@
 New release date should be in the future,Дата нового релиза должна быть в будущем,
 Newsletter,Рассылка новостей,
 No Account matched these filters: {},"Нет аккаунта, соответствующего этим фильтрам: {}",
-No Employee found for the given employee field value. '{}': {},Сотрудник не найден для данного значения поля сотрудника. &#39;{}&#39;: {},
-No Leaves Allocated to Employee: {0} for Leave Type: {1},Сотрудникам не выделено ни одного листа: {0} для типа отпуска: {1},
+No Employee found for the given employee field value. '{}': {},Сотрудник не найден для данного значения поля сотрудника. '{}': {},
+No Leaves Allocated to Employee: {0} for Leave Type: {1},Сотруднику не назначен отпуск: {0} для типа отпуска: {1},
 No communication found.,Связь не найдена.,
 No correct answer is set for {0},Не указан правильный ответ для {0},
 No description,Без описания,
@@ -3883,8 +3883,8 @@
 Only users with the {0} role can create backdated leave applications,Только пользователи с ролью {0} могут создавать оставленные приложения с задним сроком действия,
 Open,Открыт,
 Open Contact,Открытый контакт,
-Open Lead,Открытое обращение,
-Opening and Closing,Открытие и Закрытие,
+Open Lead,Открытый лид,
+Opening and Closing,Открытие и закрытие,
 Operating Cost as per Work Order / BOM,Эксплуатационные расходы согласно заказу на работу / спецификации,
 Order Amount,Сумма заказа,
 Page {0} of {1},Страница {0} из {1},
@@ -4113,7 +4113,7 @@
 Total Late Entries,Всего поздних заявок,
 Total Payment Request amount cannot be greater than {0} amount,Общая сумма запроса платежа не может превышать сумму {0},
 Total payments amount can't be greater than {},Общая сумма платежей не может быть больше {},
-Totals,Всего:,
+Totals,Всего,
 Training Event:,Учебное мероприятие:,
 Transactions already retreived from the statement,Транзакции уже получены из заявления,
 Transfer Material to Supplier,Перевести Материал Поставщику,
@@ -4235,7 +4235,7 @@
 Budget,Бюджет,
 Chart of Accounts,План счетов,
 Customer database.,База данных клиентов.,
-Days Since Last order,Дни с последнего Заказать,
+Days Since Last order,Дней с момента последнего заказа,
 Download as JSON,Скачать как JSON,
 End date can not be less than start date,"Дата окончания не может быть меньше, чем Дата начала",
 For Default Supplier (Optional),Поставщик по умолчанию (необязательно),
@@ -4253,7 +4253,7 @@
 Not in stock,Нет в наличии,
 Not permitted,Не разрешено,
 Open Issues ,Открытые вопросы ,
-Open Projects ,Открытые проекты,
+Open Projects ,Открытые проекты ,
 Open To Do ,Открыть список задач ,
 Operation Id,Код операции,
 Partially ordered,Частично заказанно,
@@ -4304,9 +4304,9 @@
 Assets not created for {0}. You will have to create asset manually.,Активы не созданы для {0}. Вам придется создать актив вручную.,
 {0} {1} has accounting entries in currency {2} for company {3}. Please select a receivable or payable account with currency {2}.,{0} {1} имеет бухгалтерские записи в валюте {2} для компании {3}. Выберите счет дебиторской или кредиторской задолженности с валютой {2}.,
 Invalid Account,Неверный аккаунт,
-Purchase Order Required,"Покупка порядке, предусмотренном",
-Purchase Receipt Required,Покупка Получение необходимое,
-Account Missing,Аккаунт отсутствует,
+Purchase Order Required,Требуется заказ на покупку,
+Purchase Receipt Required,Требуется чек о покупке,
+Account Missing,Счет отсутствует,
 Requested,Запрошено,
 Partially Paid,Частично оплачено,
 Invalid Account Currency,Неверная валюта счета,
@@ -4355,9 +4355,9 @@
 Please setup Razorpay Plan ID,Настройте идентификатор плана Razorpay,
 Contact Creation Failed,Не удалось создать контакт,
 {0} already exists for employee {1} and period {2},{0} уже существует для сотрудника {1} и периода {2},
-Leaves Allocated,Распределенные листья,
-Leaves Expired,Листья просрочены,
-Leave Without Pay does not match with approved {} records,&quot;Leave Without Pay&quot; не совпадает с утвержденными записями: {},
+Leaves Allocated,Распределенные отпуска,
+Leaves Expired,Отпуска просрочены,
+Leave Without Pay does not match with approved {} records,Leave Without Pay не совпадает с утвержденными записями: {},
 Income Tax Slab not set in Salary Structure Assignment: {0},Плита подоходного налога не указана в назначении структуры заработной платы: {0},
 Income Tax Slab: {0} is disabled,Плита подоходного налога: {0} отключена,
 Income Tax Slab must be effective on or before Payroll Period Start Date: {0},Таблица подоходного налога должна вступить в силу не позднее даты начала периода расчета зарплаты: {0},
@@ -4375,7 +4375,7 @@
 Row {0}: Delivery Warehouse ({1}) and Customer Warehouse ({2}) can not be same,Строка {0}: Delivery Warehouse ({1}) и Customer Warehouse ({2}) не могут совпадать.,
 Row {0}: Due Date in the Payment Terms table cannot be before Posting Date,Строка {0}: Дата платежа в таблице условий оплаты не может быть раньше даты публикации.,
 Cannot find {} for item {}. Please set the same in Item Master or Stock Settings.,Не удается найти {} для элемента {}. Установите то же самое в Мастер предметов или Настройки запасов.,
-Row #{0}: The batch {1} has already expired.,Строка № {0}: срок действия пакета {1} уже истек.,
+Row #{0}: The batch {1} has already expired.,Строка №{0}: срок действия пакета {1} уже истек.,
 Start Year and End Year are mandatory,Год начала и год окончания являются обязательными,
 GL Entry,БК запись,
 Cannot allocate more than {0} against payment term {1},Невозможно выделить более {0} на срок платежа {1},
@@ -4529,7 +4529,7 @@
 Show Payment Schedule in Print,Показать график платежей в печати,
 Currency Exchange Settings,Настройки обмена валюты,
 Allow Stale Exchange Rates,Разрешить статичные обменные курсы,
-Stale Days,Прошлые дни,
+Stale Days,Прошедшие дни,
 Report Settings,Настройки отчета,
 Use Custom Cash Flow Format,Использовать формат пользовательского денежного потока,
 Allowed To Transact With,Разрешено спрятать,
@@ -4628,16 +4628,16 @@
 Budget Accounts,Счета бюджета,
 Budget Account,Бюджет аккаунта,
 Budget Amount,Сумма бюджета,
-C-Form,C-образный,
+C-Form,C-Форма,
 ACC-CF-.YYYY.-,ACC-CF-.YYYY.-,
-C-Form No,C-образный Нет,
+C-Form No,C-Форма №,
 Received Date,Дата получения,
 Quarter,Квартал,
 I,I,
 II,II,
 III,III,
 IV,IV,
-C-Form Invoice Detail,C-образный Счет Подробно,
+C-Form Invoice Detail,C-Форма детали счета,
 Invoice No,Номер cчета,
 Cash Flow Mapper,Диспетчер денежных потоков,
 Section Name,Название раздела,
@@ -4739,7 +4739,7 @@
 CGST Account,CGST счет,
 SGST Account,SGST счет,
 IGST Account,IGST счет,
-CESS Account,CESS-аккаунт,
+CESS Account,CESS-счет,
 Loan Start Date,Дата начала займа,
 Loan Period (Days),Срок кредитования (дни),
 Loan End Date,Дата окончания займа,
@@ -4806,15 +4806,15 @@
 Collection Rules,Правила сбора,
 Redemption,Выплата,
 Conversion Factor,Коэффициент конверсии,
-1 Loyalty Points = How much base currency?,1 Бонусные баллы = Сколько базовой валюты?,
+1 Loyalty Points = How much base currency?,1 балл лояльности = Сколько базовой валюты?,
 Expiry Duration (in days),Продолжительность действия (в днях),
 Help Section,Раздел справки,
 Loyalty Program Help,Помощь в программе лояльности,
 Loyalty Program Collection,Коллекция программы лояльности,
 Tier Name,Название уровня,
 Minimum Total Spent,Минимальные общие затраты,
-Collection Factor (=1 LP),Коэффициент сбора (=1 Балл),
-For how much spent = 1 Loyalty Point,За сколько потраченных = 1 Балл лояльности,
+Collection Factor (=1 LP),Коэффициент сбора (=1 БЛ),
+For how much spent = 1 Loyalty Point,За сколько потрачено = 1 Балл лояльности,
 Mode of Payment Account,Форма оплаты счета,
 Default Account,По умолчанию учетная запись,
 Default account will be automatically updated in POS Invoice when this mode is selected.,"Учетная запись по умолчанию будет автоматически обновляться в POS-счете, если выбран этот режим.",
@@ -5159,7 +5159,7 @@
 Qty as per Stock UOM,Кол-во в соответствии с ед.измерения запасов,
 Discount and Margin,Скидка и маржа,
 Rate With Margin,Оценить с маржой,
-Discount (%) on Price List Rate with Margin,Скидка (%) на цену Прейскурант с маржой,
+Discount (%) on Price List Rate with Margin,Скидка (%) на цену из прайс-листа с маржой,
 Rate With Margin (Company Currency),Ставка с маржей (в валюте компании),
 Delivered By Supplier,Доставлено поставщиком,
 Deferred Revenue,Отложенный доход,
@@ -5507,7 +5507,7 @@
 Stock Uom,Единица измерения запасов,
 Raw Material Item Code,Код исходного материала,
 Supplied Qty,Поставляемое кол-во,
-Purchase Receipt Item Supplied,Покупка Получение товара Поставляется,
+Purchase Receipt Item Supplied,Квитанция о покупке предоставлена,
 Current Stock,Наличие на складе,
 PUR-RFQ-.YYYY.-,PUR-RFQ-.YYYY.-,
 For individual supplier,Для индивидуального поставщика,
@@ -5569,7 +5569,7 @@
 Notify Employee,Уведомить сотрудника,
 Supplier Scorecard Criteria,Критерии оценки поставщиков,
 Criteria Name,Название критерия,
-Max Score,Макс. Оценка,
+Max Score,Макс. оценка,
 Criteria Formula,Формула критериев,
 Criteria Weight,Вес критериев,
 Supplier Scorecard Period,Период оценки поставщика,
@@ -5752,7 +5752,7 @@
 Examiner Name,Имя экзаменатора,
 Supervisor,Руководитель,
 Supervisor Name,Имя супервизора,
-Evaluate,оценивать,
+Evaluate,Оценивать,
 Maximum Assessment Score,Максимальный балл оценки,
 Assessment Plan Criteria,Критерии оценки плана,
 Maximum Score,Максимальный балл,
@@ -6179,7 +6179,7 @@
 HLC-PRAC-.YYYY.-,HLC-PRAC-.YYYY.-,
 Mobile,Мобильный,
 Phone (R),Телефон (R),
-Phone (Office),Телефон(офисный),
+Phone (Office),Телефон (офис),
 Employee and User Details,Сведения о сотруднике и пользователе,
 Hospital,Больница,
 Appointments,Назначения,
@@ -6475,7 +6475,7 @@
 Explanation,Объяснение,
 Compensatory Leave Request,Компенсационный отпуск,
 Leave Allocation,Распределение отпусков,
-Worked On Holiday,Работал на отдыхе,
+Worked On Holiday,Работал на праздниках,
 Work From Date,Работа с даты,
 Work End Date,Дата окончания работы,
 Email Sent To,Email отправлен,
@@ -6486,7 +6486,7 @@
 email,Эл. адрес,
 Parent Department,Родительский отдел,
 Leave Block List,Оставьте список есть,
-Days for which Holidays are blocked for this department.,"Дни, для которых Праздники заблокированные для этого отдела.",
+Days for which Holidays are blocked for this department.,"Дни, для которые праздники заблокированные для этого отдела.",
 Leave Approver,Подтверждение отпусков,
 Expense Approver,Подтверждающий расходы,
 Department Approver,Подтверждение департамента,
@@ -6805,7 +6805,7 @@
 Encashment Amount,Сумма инкассации,
 Leave Ledger Entry,Выйти из книги,
 Transaction Name,Название транзакции,
-Is Carry Forward,Является ли переносить,
+Is Carry Forward,Переносится вперед,
 Is Expired,Истек,
 Is Leave Without Pay,Отпуск без содержания,
 Holiday List for Optional Leave,Список праздников для дополнительного отпуска,