Gitiles
Code Review Sign In
git.clicks.codes / Clicks / Forks / ERPNext / 7f9489e81490a626370c0ea3106dc466c2d4d507 / . / erpnext / translations / ar.csv
blob: affdc4d4876374906605ddd07810d07909d202e2 [file] [log] [blame]
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1 and year: ,والسنة:
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2""" does not exists",""" لا يوجد"
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3% Delivered,ألقيت٪
4% Amount Billed,المبلغ٪ صفت
5% Billed,وصفت٪
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]6% Completed,٪ مكتمل
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]7% Delivered,سلمت ٪
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]8% Installed,٪ المثبتة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]9% Received,حصل على٪
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]10% of materials billed against this Purchase Order.,٪ من المواد توصف ضد هذا أمر الشراء.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]11% of materials billed against this Sales Order,٪ من المواد توصف ضد هذا أمر المبيعات
12% of materials delivered against this Delivery Note,٪ من المواد الموردة ضد هذا التسليم ملاحظة
13% of materials delivered against this Sales Order,٪ من المواد الموردة ضد هذا أمر المبيعات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]14% of materials ordered against this Material Request,٪ من المواد المطلوبة ضد هذه المادة طلب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]15% of materials received against this Purchase Order,تلقى٪ من المواد ضد هذا أمر الشراء
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]16'Actual Start Date' can not be greater than 'Actual End Date',""" تاريخ البدء الفعلي "" لا يمكن أن يكون أكبر من "" تاريخ الانتهاء الفعلي """
17'Based On' and 'Group By' can not be same,""" بناء على "" و "" المجموعة بواسطة ' لا يمكن أن يكون نفس"
18'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero,"""أيام منذ بالدفع آخر "" يجب أن تكون أكبر من أو تساوي الصفر"
19'Entries' cannot be empty,' مقالات ' لا يمكن أن تكون فارغة
20'Expected Start Date' can not be greater than 'Expected End Date',"' تاريخ بدء المتوقعة ' لا يمكن أن يكون أكبر من "" تاريخ الانتهاء المتوقع '"
21'From Date' is required,"""من تاريخ "" مطلوب"
22'From Date' must be after 'To Date',"""من تاريخ "" يجب أن يكون بعد "" إلى تاريخ """
23'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item,"' ليس لديه المسلسل "" لا يمكن أن يكون "" نعم "" ل عدم الأسهم البند"
24'Notification Email Addresses' not specified for recurring invoice,"' التبليغ العناوين "" غير محددة لل فاتورة المتكررة"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]25'Profit and Loss' type account {0} not allowed in Opening Entry,"الربح و الخسارة "" نوع الحساب {0} غير مسموح به في افتتاح الدخول"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]26'To Case No.' cannot be less than 'From Case No.','بالقضية رقم' لا يمكن أن يكون أقل من 'من القضية رقم'
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]27'To Date' is required,' إلى تاريخ ' مطلوب
28'Update Stock' for Sales Invoice {0} must be set,""" الأسهم تحديث ' ل فاتورة المبيعات {0} يجب تعيين"
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]29* Will be calculated in the transaction.,وسيتم احتساب * في المعاملة.
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]301 Currency = [?] FractionFor e.g. 1 USD = 100 Cent,1 العملة = [؟] جزء لمثل 1 USD = 100 سنت
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]311. To maintain the customer wise item code and to make them searchable based on their code use this option,1. للحفاظ على العملاء رمز البند الحكيمة والبحث فيها لجعلها تقوم على التعليمات البرمجية الخاصة بهم استخدام هذا الخيار
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]32"<a href=""#Sales Browser/Customer Group"">Add / Edit</a>","<a href=""#Sales Browser/Customer Group""> إضافة / تحرير < / A>"
33"<a href=""#Sales Browser/Item Group"">Add / Edit</a>","<a href=""#Sales Browser/Item Group""> إضافة / تحرير < / A>"
34"<a href=""#Sales Browser/Territory"">Add / Edit</a>","<a href=""#Sales Browser/Territory""> إضافة / تحرير < / A>"
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]35"<h4>Default Template</h4><p>Uses <a href=""http://jinja.pocoo.org/docs/templates/"">Jinja Templating</a> and all the fields of Address (including Custom Fields if any) will be available</p><pre><code>{{ address_line1 }}&lt;br&gt;{% if address_line2 %}{{ address_line2 }}&lt;br&gt;{% endif -%}{{ city }}&lt;br&gt;{% if state %}{{ state }}&lt;br&gt;{% endif -%}{% if pincode %} PIN: {{ pincode }}&lt;br&gt;{% endif -%}{{ country }}&lt;br&gt;{% if phone %}Phone: {{ phone }}&lt;br&gt;{% endif -%}{% if fax %}Fax: {{ fax }}&lt;br&gt;{% endif -%}{% if email_id %}Email: {{ email_id }}&lt;br&gt;{% endif -%}</code></pre>","<h4> افتراضي قالب </ H4> <p> ويستخدم <a href=""http://jinja.pocoo.org/docs/templates/""> جنجا القولبة </ a> و كافة الحقول من العنوان ( بما في ذلك الحقول المخصصة إن وجدت) وسوف تكون متاحة </ P> <PRE> على <code> {{}} address_line1 <BR> {٪ إذا address_line2٪} {{}} address_line2 <BR> { ENDIF٪ -٪} {{المدينة}} <BR> {٪ إذا الدولة٪} {{الدولة}} {<BR>٪ ENDIF -٪} {٪ إذا كان الرقم السري٪} PIN: {{}} الرقم السري {<BR>٪ ENDIF -٪} {{البلد}} <BR> {٪ إذا كان الهاتف٪} الهاتف: {{هاتف}} {<BR> ENDIF٪ -٪} {٪ إذا الفاكس٪} فاكس: {{}} الفاكس <BR> {٪ ENDIF -٪} {٪٪ إذا email_id} البريد الإلكتروني: {{}} email_id <BR> ؛ {٪ ENDIF -٪} </ رمز> </ قبل>"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]36A Customer Group exists with same name please change the Customer name or rename the Customer Group,يوجد مجموعة العملاء مع نفس الاسم الرجاء تغيير اسم العميل أو إعادة تسمية المجموعة العملاء
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]37A Customer exists with same name,يوجد في قائمة العملاء عميل بنفس الاسم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]38A Lead with this email id should exist,وينبغي أن يكون هذا المعرف الرصاص مع البريد الإلكتروني موجود
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]39A Product or Service,منتج أو خدمة
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]40A Supplier exists with same name,وهناك مورد موجود مع نفس الاسم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]41A symbol for this currency. For e.g. $,رمزا لهذه العملة. على سبيل المثال ل$
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]42AMC Expiry Date,AMC تاريخ انتهاء الاشتراك
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]43Abbr,ابر
Rushabh Mehta45d03af2014-10-20 17:11:06 +0530[diff] [blame]44Abbreviation cannot have more than 5 characters,الاختصار لا يمكن أن يكون أكثر من 5 أحرف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]45Above Value,فوق القيمة
46Absent,غائب
47Acceptance Criteria,معايير القبول
48Accepted,مقبول
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]49Accepted + Rejected Qty must be equal to Received quantity for Item {0},يجب أن يكون مقبول مرفوض + الكمية مساوية ل كمية تلقى القطعة ل {0}
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]50Accepted Quantity,كمية مقبولة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]51Accepted Warehouse,قبلت مستودع
52Account,حساب
53Account Balance,رصيد حسابك
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]54Account Created: {0},أنشاء حساب : {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]55Account Details,تفاصيل الحساب
56Account Head,رئيس حساب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]57Account Name,اسم الحساب
58Account Type,نوع الحساب
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]59"Account balance already in Credit, you are not allowed to set 'Balance Must Be' as 'Debit'","رصيد حساب بالفعل في الائتمان، لا يسمح لك تعيين ""الرصيد يجب أن يكون 'كما' الخصم '"
60"Account balance already in Debit, you are not allowed to set 'Balance Must Be' as 'Credit'","رصيد حساب بالفعل في الخصم، لا يسمح لك تعيين ""الرصيد يجب أن يكون 'ك' الائتمان '"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]61Account for the warehouse (Perpetual Inventory) will be created under this Account.,سيتم إنشاء حساب المستودع ( الجرد الدائم ) في إطار هذا الحساب.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]62Account head {0} created,رئيس الاعتبار {0} خلق
63Account must be a balance sheet account,يجب أن يكون الحساب حساب الميزانية العمومية
64Account with child nodes cannot be converted to ledger,حساب مع العقد التابعة لا يمكن تحويلها إلى دفتر الأستاذ
65Account with existing transaction can not be converted to group.,حساب مع الصفقة الحالية لا يمكن تحويلها إلى المجموعة.
66Account with existing transaction can not be deleted,حساب مع الصفقة الحالية لا يمكن حذف
67Account with existing transaction cannot be converted to ledger,حساب مع الصفقة الحالية لا يمكن تحويلها إلى دفتر الأستاذ
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]68Account {0} cannot be a Group,حساب {0} لا يمكن أن يكون مجموعة
69Account {0} does not belong to Company {1},حساب {0} لا ينتمي إلى شركة {1}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]70Account {0} does not belong to company: {1},حساب {0} لا تنتمي إلى الشركة: {1}
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]71Account {0} does not exist,حساب {0} غير موجود
Rushabh Mehta45d03af2014-10-20 17:11:06 +0530[diff] [blame]72Account {0} has been entered more than once for fiscal year {1},تم إدخال حساب {0} أكثر من مرة للعام المالي {1}
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]73Account {0} is frozen,حساب {0} مجمد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]74Account {0} is inactive,حساب {0} غير نشط
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]75Account {0} is not valid,حساب {0} غير صالح
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]76Account {0} must be of type 'Fixed Asset' as Item {1} is an Asset Item,"حساب {0} يجب أن تكون من النوع ' الأصول الثابتة ""كما البند {1} هو البند الأصول"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]77Account {0}: Parent account {1} can not be a ledger,حساب {0}: حساب الرئيسي {1} لا يمكن أن يكون دفتر الأستاذ
78Account {0}: Parent account {1} does not belong to company: {2},حساب {0}: حساب الرئيسي {1} لا تنتمي إلى الشركة: {2}
79Account {0}: Parent account {1} does not exist,حساب {0}: حساب الرئيسي {1} غير موجود
80Account {0}: You can not assign itself as parent account,حساب {0}: لا يمكنك تعيين نفسه كحساب الأم
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]81Account: {0} can only be updated via \ Stock Transactions,حساب: {0} لا يمكن تحديثها عبر \ المعاملات المالية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]82Accountant,محاسب
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]83Accounting,المحاسبة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]84"Accounting Entries can be made against leaf nodes, called",مقالات المحاسبة ويمكن إجراء ضد أوراق العقد ، ودعا
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]85"Accounting entry frozen up to this date, nobody can do / modify entry except role specified below.",قيد محاسبي المجمدة تصل إلى هذا التاريخ، لا أحد يمكن أن تفعل / تعديل إدخال باستثناء دور المحددة أدناه.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]86Accounting journal entries.,المحاسبة إدخالات دفتر اليومية.
87Accounts,حسابات
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]88Accounts Browser,متصفح الحسابات
Rushabh Mehta45d03af2014-10-20 17:11:06 +0530[diff] [blame]89Accounts Frozen Upto,حسابات مجمدة حتي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]90Accounts Payable,ذمم دائنة
91Accounts Receivable,حسابات القبض
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]92Accounts Settings,إعدادات الحسابات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]93Active,نشط
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]94Active: Will extract emails from ,نشط: سيتم استخراج رسائل البريد الإلكتروني من
Rushabh Mehtaedac54f2013-07-24 11:21:50 +0530[diff] [blame]95Activity,نشاط
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]96Activity Log,سجل النشاط
Rushabh Mehta45d03af2014-10-20 17:11:06 +0530[diff] [blame]97Activity Log:,:سجل النشاط
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]98Activity Type,نوع النشاط
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]99Actual,فعلي
100Actual Budget,الميزانية الفعلية
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]101Actual Completion Date,تاريخ الإنتهاء الفعلي
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]102Actual Date,التاريخ الفعلي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]103Actual End Date,تاريخ الإنتهاء الفعلي
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]104Actual Invoice Date,التاريخ الفعلي للفاتورة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]105Actual Posting Date,تاريخ النشر الفعلي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]106Actual Qty,الكمية الفعلية
107Actual Qty (at source/target),الكمية الفعلية (في المصدر / الهدف)
108Actual Qty After Transaction,الكمية الفعلية بعد العملية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]109Actual Qty: Quantity available in the warehouse.,الكمية الفعلية : الكمية المتوفرة في المستودع.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]110Actual Quantity,الكمية الفعلية
111Actual Start Date,تاريخ البدء الفعلي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]112Add,إضافة
113Add / Edit Taxes and Charges,إضافة / تعديل الضرائب والرسوم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]114Add Child,إضافة الطفل
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]115Add Serial No,إضافة رقم تسلسلي
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]116Add Taxes,إضافة الضرائب
117Add Taxes and Charges,إضافة الضرائب والرسوم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]118Add or Deduct,إضافة أو خصم
119Add rows to set annual budgets on Accounts.,إضافة صفوف لوضع الميزانيات السنوية على الحسابات.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]120Add to Cart,إضافة إلى العربة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]121Add to calendar on this date,إضافة إلى التقويم في هذا التاريخ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]122Add/Remove Recipients,إضافة / إزالة المستلمين
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]123Address,عنوان
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]124Address & Contact,معالجة والاتصال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]125Address & Contacts,عنوان واتصالات
126Address Desc,معالجة التفاصيل
127Address Details,تفاصيل العنوان
128Address HTML,معالجة HTML
129Address Line 1,العنوان سطر 1
130Address Line 2,العنوان سطر 2
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]131Address Template,قالب عنوان
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]132Address Title,عنوان عنوان
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]133Address Title is mandatory.,عنوان عنوانها إلزامية.
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]134Address Type,نوع العنوان
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]135Address master.,عنوان رئيسي.
136Administrative Expenses,المصاريف الإدارية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]137Administrative Officer,موظف إداري
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]138Advance Amount,المبلغ مقدما
139Advance amount,مقدما مبلغ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]140Advances,السلف
141Advertisement,إعلان
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]142Advertising,إعلان
143Aerospace,الفضاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]144After Sale Installations,بعد التثبيت بيع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]145Against,ضد
146Against Account,ضد الحساب
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]147Against Bill {0} dated {1},ضد فاتورة {0} بتاريخ {1}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]148Against Docname,ضد Docname
149Against Doctype,DOCTYPE ضد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]150Against Document Detail No,تفاصيل الوثيقة رقم ضد
151Against Document No,ضد الوثيقة رقم
152Against Expense Account,ضد حساب المصاريف
153Against Income Account,ضد حساب الدخل
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]154Against Journal Entry,ضد مجلة قسيمة
155Against Journal Entry {0} does not have any unmatched {1} entry,ضد مجلة قسيمة {0} لا يملك أي لا مثيل له {1} دخول
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]156Against Purchase Invoice,ضد فاتورة الشراء
157Against Sales Invoice,ضد فاتورة المبيعات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]158Against Sales Order,ضد ترتيب المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]159Against Voucher,ضد قسيمة
160Against Voucher Type,ضد نوع قسيمة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]161Ageing Based On,بناء على شيخوخة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]162Ageing Date is mandatory for opening entry,شيخوخة التسجيل إلزامي لفتح دخول
163Ageing date is mandatory for opening entry,تاريخ شيخوخة إلزامي لفتح دخول
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]164Agent,وكيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]165Aging Date,الشيخوخة تاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]166Aging Date is mandatory for opening entry,الشيخوخة التسجيل إلزامي لفتح دخول
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]167Agriculture,زراعة
168Airline,شركة الطيران
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]169All Addresses.,جميع العناوين.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]170All Contact,جميع الاتصالات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]171All Contacts.,جميع جهات الاتصال.
172All Customer Contact,جميع العملاء الاتصال
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]173All Customer Groups,جميع المجموعات العملاء
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]174All Day,كل يوم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]175All Employee (Active),جميع الموظفين (فعالة)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]176All Item Groups,جميع المجموعات تفاصيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]177All Lead (Open),جميع الرصاص (فتح)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]178All Products or Services.,جميع المنتجات أو الخدمات.
179All Sales Partner Contact,جميع مبيعات الاتصال الشريك
180All Sales Person,كل عملية بيع شخص
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]181All Supplier Contact,جميع الموردين بيانات الاتصال
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]182All Supplier Types,جميع أنواع مزود
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]183All Territories,جميع الأقاليم
184"All export related fields like currency, conversion rate, export total, export grand total etc are available in Delivery Note, POS, Quotation, Sales Invoice, Sales Order etc.",هي المجالات ذات الصلة عن تصدير مثل العملة ، ومعدل التحويل ، ومجموع التصدير، تصدير الخ المجموع الكلي المتاحة في توصيل ملاحظة ، ونقاط البيع ، اقتباس، فاتورة المبيعات ، ترتيب المبيعات الخ
185"All import related fields like currency, conversion rate, import total, import grand total etc are available in Purchase Receipt, Supplier Quotation, Purchase Invoice, Purchase Order etc.",كلها المجالات ذات الصلة مثل استيراد العملة ، ومعدل التحويل، و اجمالى واردات والاستيراد الكبرى الخ مجموع المتاحة في إيصال الشراء ، مزود اقتباس، شراء الفاتورة ، أمر شراء الخ
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]186All items have already been invoiced,وقد تم بالفعل فواتير جميع البنود
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]187All these items have already been invoiced,وقد تم بالفعل فاتورة كل هذه العناصر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]188Allocate,تخصيص
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]189Allocate leaves for a period.,تخصيص يترك لفترة .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]190Allocate leaves for the year.,تخصيص الأوراق لهذا العام.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]191Allocated Amount,تخصيص المبلغ
192Allocated Budget,تخصيص الميزانية
193Allocated amount,تخصيص مبلغ
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]194Allocated amount can not be negative,المبلغ المخصص لا يمكن أن تكون سلبية
195Allocated amount can not greater than unadusted amount,يمكن المبلغ المخصص لا يزيد المبلغ unadusted
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]196Allow Bill of Materials,يسمح مشروع القانون للمواد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]197Allow Bill of Materials should be 'Yes'. Because one or many active BOMs present for this item,"يسمح مشروع قانون للمواد ينبغي أن يكون ""نعم"" . لأن واحد أو العديد من BOMs النشطة الحالية لهذا البند"
198Allow Children,السماح للأطفال
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]199Allow Dropbox Access,تسمح قطاف الدخول
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]200Allow Google Drive Access,تسمح جوجل محرك الوصول
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]201Allow Negative Balance,تسمح الرصيد السلبي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]202Allow Negative Stock,تسمح الأسهم السلبية
203Allow Production Order,تسمح أمر الإنتاج
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]204Allow User,تسمح للمستخدم
205Allow Users,السماح للمستخدمين
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]206Allow the following users to approve Leave Applications for block days.,تسمح للمستخدمين التالية للموافقة على طلبات الحصول على إجازة أيام بلوك.
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]207Allow user to edit Price List Rate in transactions,تسمح للمستخدم لتحرير الأسعار قائمة قيم في المعاملات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]208Allowance Percent,بدل النسبة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]209Allowance for over-{0} crossed for Item {1},بدل لأكثر من {0} عبرت القطعة ل{1}
210Allowance for over-{0} crossed for Item {1}.,بدل لأكثر من {0} عبرت القطعة ل{1}.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]211Allowed Role to Edit Entries Before Frozen Date,دور سمح ل تحرير مقالات المجمدة قبل التسجيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]212Amended From,عدل من
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]213Amount,كمية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]214Amount (Company Currency),المبلغ (عملة الشركة)
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]215Amount Paid,المبلغ المدفوع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]216Amount to Bill,تصل إلى بيل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]217An Customer exists with same name,موجود على العملاء مع نفس الاسم
218"An Item Group exists with same name, please change the item name or rename the item group",وجود فريق المدينة مع نفس الاسم، الرجاء تغيير اسم العنصر أو إعادة تسمية المجموعة البند
219"An item exists with same name ({0}), please change the item group name or rename the item",عنصر موجود مع نفس الاسم ( {0} ) ، الرجاء تغيير اسم المجموعة البند أو إعادة تسمية هذا البند
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]220Analyst,محلل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]221Annual,سنوي
222Another Period Closing Entry {0} has been made after {1},دخول أخرى الفترة الإنتهاء {0} أحرز بعد {1}
223Another Salary Structure {0} is active for employee {0}. Please make its status 'Inactive' to proceed.,"هيكل الرواتب أخرى {0} نشطة للموظف {0} . يرجى التأكد مكانتها ""غير نشطة "" والمضي قدما."
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]224"Any other comments, noteworthy effort that should go in the records.",أي تعليقات أخرى، تجدر الإشارة إلى أن الجهد يجب ان تذهب في السجلات.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]225Apparel & Accessories,ملابس واكسسوارات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]226Applicability,انطباق
227Applicable For,قابل للتطبيق ل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]228Applicable Holiday List,ينطبق عطلة قائمة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]229Applicable Territory,تنطبق الإقليم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]230Applicable To (Designation),تنطبق على (تعيين)
231Applicable To (Employee),تنطبق على (موظف)
232Applicable To (Role),تنطبق على (الدور)
233Applicable To (User),تنطبق على (المستخدم)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]234Applicant Name,اسم مقدم الطلب
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]235Applicant for a Job.,المتقدم للحصول على الوظيفة.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]236Application of Funds (Assets),تطبيق الأموال (الأصول )
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]237Applications for leave.,طلبات الحصول على إجازة.
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]238Applies to Company,ينطبق على شركة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]239Apply On,تنطبق على
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]240Appraisal,تقييم
241Appraisal Goal,تقييم الهدف
242Appraisal Goals,تقييم الأهداف
243Appraisal Template,تقييم قالب
244Appraisal Template Goal,تقييم قالب الهدف
245Appraisal Template Title,تقييم قالب عنوان
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]246Appraisal {0} created for Employee {1} in the given date range,تقييم {0} لخلق موظف {1} في نطاق تاريخ معين
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]247Apprentice,مبتدئ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]248Approval Status,حالة القبول
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]249Approval Status must be 'Approved' or 'Rejected',يجب الحالة موافقة ' وافق ' أو ' رفض '
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]250Approved,وافق
251Approver,الموافق
252Approving Role,الموافقة على دور
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]253Approving Role cannot be same as role the rule is Applicable To,الموافقة دور لا يمكن أن يكون نفس دور القاعدة تنطبق على
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]254Approving User,الموافقة العضو
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]255Approving User cannot be same as user the rule is Applicable To,الموافقة العضو لا يمكن أن يكون نفس المستخدم القاعدة تنطبق على
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]256Are you sure you want to STOP ,Are you sure you want to STOP
257Are you sure you want to UNSTOP ,Are you sure you want to UNSTOP
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]258Arrear Amount,متأخرات المبلغ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]259"As Production Order can be made for this item, it must be a stock item.",كما يمكن أن يتم ترتيب الإنتاج لهذا البند، يجب أن يكون بند الأوراق المالية .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]260As per Stock UOM,وفقا للأوراق UOM
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]261"As there are existing stock transactions for this item, you can not change the values of 'Has Serial No', 'Is Stock Item' and 'Valuation Method'","كما أن هناك معاملات الأوراق المالية الموجودة لهذا البند ، لا يمكنك تغيير قيم "" ليس لديه المسلسل '،' هل البند الأسهم "" و "" أسلوب التقييم """
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]262Asset,الأصول
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]263Assistant,المساعد
264Associate,مساعد
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]265Atleast one of the Selling or Buying must be selected,يجب تحديد الاقل واحدة من بيع أو شراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]266Atleast one warehouse is mandatory,واحدة على الاقل مستودع إلزامي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]267Attach Image,إرفاق صورة
268Attach Letterhead,نعلق رأسية
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]269Attach Logo,إرفاق صورة الشعار/العلامة التجارية
270Attach Your Picture,إرفاق صورتك
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]271Attendance,الحضور
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]272Attendance Date,تاريخ الحضور
273Attendance Details,تفاصيل الحضور
274Attendance From Date,الحضور من تاريخ
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]275Attendance From Date and Attendance To Date is mandatory,الحضور من التسجيل والحضور إلى تاريخ إلزامي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]276Attendance To Date,الحضور إلى تاريخ
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]277Attendance can not be marked for future dates,لا يمكن أن ىكون تاريخ الحضور تاريخ مستقبلي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]278Attendance for employee {0} is already marked,الحضور للموظف {0} تم وضع علامة بالفعل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]279Attendance record.,سجل الحضور.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]280Authorization Control,إذن التحكم
281Authorization Rule,إذن القاعدة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]282Auto Accounting For Stock Settings,السيارات المحاسبة المالية لل إعدادات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]283Auto Material Request,السيارات مادة طلب
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]284Auto-raise Material Request if quantity goes below re-order level in a warehouse,لصناعة السيارات في رفع طلب المواد إذا كمية يذهب دون مستوى إعادة الطلب في مستودع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]285Automatically compose message on submission of transactions.,يؤلف تلقائيا رسالة على تقديم المعاملات.
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]286Automatically extract Job Applicants from a mail box ,Automatically extract Job Applicants from a mail box
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]287Automatically extract Leads from a mail box e.g.,استخراج الشراء تلقائيا من صندوق البريد على سبيل المثال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]288Automatically updated via Stock Entry of type Manufacture/Repack,تحديثها تلقائيا عن طريق إدخال الأسهم الصنع نوع / أعد حزم
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]289Automotive,السيارات
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]290Autoreply when a new mail is received,رد تلقائي عند تلقي بريد جديد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]291Available,متاح
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]292Available Qty at Warehouse,الكمية المتاحة في مستودع
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]293Available Stock for Packing Items,الأسهم المتاحة للتعبئة وحدات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]294"Available in BOM, Delivery Note, Purchase Invoice, Production Order, Purchase Order, Purchase Receipt, Sales Invoice, Sales Order, Stock Entry, Timesheet",المتاحة في BOM ، تسليم مذكرة ، شراء الفاتورة ، ترتيب الإنتاج، طلب شراء ، شراء استلام ، فاتورة المبيعات ، ترتيب المبيعات ، اسهم الدخول و الجدول الزمني
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]295Average Age,متوسط ​​العمر
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]296Average Commission Rate,متوسط ​​العمولة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]297Average Discount,متوسط ​​الخصم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]298Awesome Products,المنتجات رهيبة
299Awesome Services,خدمات رهيبة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]300BOM Detail No,BOM تفاصيل لا
301BOM Explosion Item,BOM انفجار الإغلاق
302BOM Item,BOM المدينة
303BOM No,لا BOM
304BOM No. for a Finished Good Item,BOM رقم السلعة جيدة للتشطيب
305BOM Operation,BOM عملية
306BOM Operations,عمليات BOM
307BOM Replace Tool,BOM استبدال أداة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]308BOM number is required for manufactured Item {0} in row {1},مطلوب BOM الرقم المصنعة البند {0} في {1} الصف
309BOM number not allowed for non-manufactured Item {0} in row {1},BOM عدد لا يسمح ل غير المصنعة البند {0} في {1} الصف
310BOM recursion: {0} cannot be parent or child of {2},BOM العودية : {0} لا يمكن أن يكون الأم أو الطفل من {2}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]311BOM replaced,استبدال BOM
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]312BOM {0} for Item {1} in row {2} is inactive or not submitted,BOM {0} القطعة ل {1} في {2} الصف غير نشط أو لم تقدم
313BOM {0} is not active or not submitted,BOM {0} غير نشطة أو لم تقدم
314BOM {0} is not submitted or inactive BOM for Item {1},BOM {0} لم تقدم أو غير نشط BOM القطعة ل {1}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]315Backup Manager,مدير النسخ الاحتياطي
316Backup Right Now,النسخ الاحتياطي الحق الآن
317Backups will be uploaded to,وسيتم تحميلها النسخ الاحتياطي إلى
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]318Balance Qty,التوازن الكمية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]319Balance Sheet,الميزانية العمومية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]320Balance Value,توازن القيمة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]321Balance for Account {0} must always be {1},التوازن ل حساب {0} يجب أن يكون دائما {1}
322Balance must be,يجب أن يكون التوازن
323"Balances of Accounts of type ""Bank"" or ""Cash""","أرصدة الحسابات من نوع ""البنك"" أو "" كاش """
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]324Bank,مصرف
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]325Bank / Cash Account,البنك حساب / النقدية
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]326Bank A/C No.,رقم الحساب المصرفي.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]327Bank Account,الحساب المصرفي
328Bank Account No.,البنك رقم الحساب
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]329Bank Accounts,الحسابات المصرفية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]330Bank Clearance Summary,بنك ملخص التخليص
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]331Bank Draft,البنك مشروع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]332Bank Name,اسم البنك
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]333Bank Overdraft Account,حساب السحب على المكشوف المصرفي
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]334Bank Reconciliation,تسوية البنك
335Bank Reconciliation Detail,تفاصيل تسوية البنك
336Bank Reconciliation Statement,بيان تسوية البنك
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]337Bank Entry,البنك قسيمة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]338Bank/Cash Balance,بنك / النقد وما في حكمه
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]339Banking,مصرفي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]340Barcode,الباركود
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]341Barcode {0} already used in Item {1},الباركود {0} تستخدم بالفعل في البند {1}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]342Based On,وبناء على
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]343Basic,الأساسية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]344Basic Info,معلومات أساسية
345Basic Information,المعلومات الأساسية
346Basic Rate,قيم الأساسية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]347Basic Rate (Company Currency),المعدل الأساسي (عملة الشركة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]348Batch,دفعة
349Batch (lot) of an Item.,دفعة (الكثير) من عنصر.
350Batch Finished Date,دفعة منتهية تاريخ
351Batch ID,دفعة ID
352Batch No,لا دفعة
353Batch Started Date,كتبت دفعة تاريخ
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]354Batch Time Logs for billing.,سجلات ترتبط بفترات زمنية لإعداد الفواتير.
355Batch-Wise Balance History,دفعة الحكيم التاريخ الرصيد
356Batched for Billing,دفعات عن الفواتير
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]357Better Prospects,آفاق أفضل
358Bill Date,مشروع القانون تاريخ
359Bill No,مشروع القانون لا
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]360Bill No {0} already booked in Purchase Invoice {1},مشروع القانون لا { 0 ​​} حجزت بالفعل في شراء الفاتورة {1}
361Bill of Material,فاتورة المواد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]362Bill of Material to be considered for manufacturing,فاتورة المواد التي سينظر فيها لتصنيع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]363Bill of Materials (BOM),مشروع القانون المواد (BOM)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]364Billable,فوترة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]365Billed,توصف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]366Billed Amount,مبلغ الفاتورة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]367Billed Amt,المنقار AMT
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]368Billing,الفواتير
369Billing Address,عنوان الفواتير
370Billing Address Name,الفواتير اسم العنوان
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]371Billing Status,الحالة الفواتير
372Bills raised by Suppliers.,رفعت فواتير من قبل الموردين.
373Bills raised to Customers.,رفعت فواتير للعملاء.
374Bin,بن
375Bio,الحيوية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]376Biotechnology,التكنولوجيا الحيوية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]377Birthday,عيد ميلاد
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]378Block Date,منع تاريخ
379Block Days,كتلة أيام
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]380Block leave applications by department.,منع مغادرة الطلبات المقدمة من الإدارة.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]381Blog Post,بلوق وظيفة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]382Blog Subscriber,بلوق المشترك
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]383Blood Group,فصيلة الدم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]384Both Warehouse must belong to same Company,كلا مستودع يجب أن تنتمي إلى نفس الشركة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]385Box,صندوق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]386Branch,فرع
387Brand,علامة تجارية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]388Brand Name,العلامة التجارية اسم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]389Brand master.,العلامة التجارية الرئيسية.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]390Brands,العلامات التجارية
391Breakdown,انهيار
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]392Broadcasting,إذاعة
393Brokerage,سمسرة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]394Budget,ميزانية
395Budget Allocated,الميزانية المخصصة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]396Budget Detail,تفاصيل الميزانية
397Budget Details,تفاصيل الميزانية
398Budget Distribution,توزيع الميزانية
399Budget Distribution Detail,توزيع الميزانية التفاصيل
400Budget Distribution Details,تفاصيل الميزانية التوزيع
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]401Budget Variance Report,تقرير الفرق الميزانية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]402Budget cannot be set for Group Cost Centers,لا يمكن تعيين الميزانية ل مراكز التكلفة المجموعة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]403Build Report,بناء تقرير
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]404Bundle items at time of sale.,حزمة البنود في وقت البيع.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]405Business Development Manager,مدير تطوير الأعمال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]406Buying,شراء
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]407Buying & Selling,شراء وبيع
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]408Buying Amount,مبلغ الشراء
409Buying Settings,إعدادات الشراء
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]410"Buying must be checked, if Applicable For is selected as {0}",يجب أن يتم التحقق الشراء، إذا تم تحديد مطبق للك {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]411C-Form,نموذج C-
412C-Form Applicable,C-نموذج قابل للتطبيق
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]413C-Form Invoice Detail, تفاصيل الفاتورة نموذج - س
414C-Form No,رقم النموذج - س
Rushabh Mehta45d03af2014-10-20 17:11:06 +0530[diff] [blame]415C-Form records,سجلات النموذج - س
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]416CENVAT Capital Goods,CENVAT السلع الرأسمالية
417CENVAT Edu Cess,CENVAT ايدو سيس
418CENVAT SHE Cess,CENVAT SHE سيس
419CENVAT Service Tax,CENVAT ضريبة الخدمة
420CENVAT Service Tax Cess 1,خدمة CENVAT ضريبة سيس 1
421CENVAT Service Tax Cess 2,خدمة CENVAT ضريبة سيس 2
Rushabh Mehta45d03af2014-10-20 17:11:06 +0530[diff] [blame]422Calculate Based On,إحسب الربح بناء على
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]423Calculate Total Score,حساب النتيجة الإجمالية
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]424Calendar Events,الأحداث
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]425Call,دعوة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]426Calls,المكالمات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]427Campaign,حملة
428Campaign Name,اسم الحملة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]429Campaign Name is required,مطلوب اسم حملة
430Campaign Naming By,حملة التسمية بواسطة
431Campaign-.####,حملة # # # #
432Can be approved by {0},يمكن أن يكون وافق عليها {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]433"Can not filter based on Account, if grouped by Account",لا يمكن تصفية استنادا إلى الحساب ، إذا جمعت بواسطة حساب
434"Can not filter based on Voucher No, if grouped by Voucher",لا يمكن تصفية استنادا قسيمة لا، إذا تم تجميعها حسب قسيمة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]435Can refer row only if the charge type is 'On Previous Row Amount' or 'Previous Row Total',"يمكن الرجوع صف فقط إذا كان نوع التهمة هي "" في السابق المبلغ صف 'أو' السابق صف إجمالي '"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]436Cancel Material Visit {0} before cancelling this Customer Issue,إلغاء المواد زيارة {0} قبل إلغاء هذا العدد العملاء
437Cancel Material Visits {0} before cancelling this Maintenance Visit,إلغاء المواد الزيارات {0} قبل إلغاء هذه الصيانة زيارة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]438Cancelled,إلغاء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]439Cancelling this Stock Reconciliation will nullify its effect.,سوف إلغاء هذه الأسهم المصالحة إبطال تأثيرها .
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]440Cannot Cancel Opportunity as Quotation Exists,لا يمكن الغاء الفرص كما موجود اقتباس
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]441Cannot approve leave as you are not authorized to approve leaves on Block Dates,لا يمكن الموافقة على الإجازة كما لا يحق لك الموافقة على أوراق تواريخ كتلة
442Cannot cancel because Employee {0} is already approved for {1},لا يمكن إلغاء لأن الموظف {0} تمت الموافقة عليها بالفعل ل {1}
443Cannot cancel because submitted Stock Entry {0} exists,لا يمكن إلغاء الاشتراك بسبب الأسهم المقدم {0} موجود
444Cannot carry forward {0},لا يمكن المضي قدما {0}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]445Cannot change Fiscal Year Start Date and Fiscal Year End Date once the Fiscal Year is saved.,لا يمكن تغيير السنة المالية وتاريخ بدء السنة المالية تاريخ الانتهاء مرة واحدة يتم حفظ السنة المالية.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]446"Cannot change company's default currency, because there are existing transactions. Transactions must be cancelled to change the default currency.",لا يمكن تغيير العملة الافتراضية الشركة ، وذلك لأن هناك معاملات القائمة. يجب أن يتم إلغاء المعاملات لتغيير العملة الافتراضية.
447Cannot convert Cost Center to ledger as it has child nodes,لا يمكن تحويل مركز التكلفة إلى دفتر الأستاذ كما فعلت العقد التابعة
448Cannot covert to Group because Master Type or Account Type is selected.,لا يمكن سرية ل مجموعة حيث يتم تحديد نوع ماستر أو نوع الحساب .
449Cannot deactive or cancle BOM as it is linked with other BOMs,لا يمكن deactive أو cancle BOM كما أنه مرتبط مع BOMs أخرى
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]450"Cannot declare as lost, because Quotation has been made.",لا يمكن ان تعلن بانها فقدت ، لأن أحرز اقتباس .
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]451Cannot deduct when category is for 'Valuation' or 'Valuation and Total',لا يمكن أن تقتطع عند الفئة هو ل ' التقييم ' أو ' تقييم وتوتال '
452"Cannot delete Serial No {0} in stock. First remove from stock, then delete.",لا يمكن حذف أي مسلسل {0} في الأوراق المالية. أولا إزالة من الأسهم ، ثم حذف .
453"Cannot directly set amount. For 'Actual' charge type, use the rate field",لا يمكن تعيين مباشرة المبلغ. ل ' الفعلية ' نوع التهمة ، استخدم الحقل معدل
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]454"Cannot overbill for Item {0} in row {0} more than {1}. To allow overbilling, please set in Stock Settings",لا يمكن overbill القطعة ل{0} في الصف {0} أكثر من {1}. للسماح بالمغالاة في الفواتير، يرجى ضبط إعدادات في الأسهم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]455Cannot produce more Item {0} than Sales Order quantity {1},لا يمكن أن تنتج أكثر تفاصيل {0} من المبيعات كمية الطلب {1}
456Cannot refer row number greater than or equal to current row number for this Charge type,لا يمكن أن يشير رقم الصف أكبر من أو يساوي رقم الصف الحالي لهذا النوع المسؤول
457Cannot return more than {0} for Item {1},لا يمكن أن يعود أكثر من {0} القطعة ل {1}
458Cannot select charge type as 'On Previous Row Amount' or 'On Previous Row Total' for first row,"لا يمكن تحديد نوع التهمة باسم ' في الصف السابق المبلغ ' أو ' في السابق صف إجمالي "" ل لصف الأول"
459Cannot select charge type as 'On Previous Row Amount' or 'On Previous Row Total' for valuation. You can select only 'Total' option for previous row amount or previous row total,"لا يمكن تحديد نوع التهمة باسم ' في الصف السابق المبلغ ' أو ' في السابق صف إجمالي ' لل تقييم. يمكنك فقط تحديد الخيار ""المجموع"" لل كمية الصف السابق أو الكلي الصف السابق"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]460Cannot set as Lost as Sales Order is made.,لا يمكن تعيين كما فقدت كما يرصد ترتيب المبيعات .
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]461Cannot set authorization on basis of Discount for {0},لا يمكن تعيين إذن على أساس الخصم ل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]462Capacity,قدرة
463Capacity Units,قدرة الوحدات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]464Capital Account,حساب رأس المال
465Capital Equipments,معدات العاصمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]466Carry Forward,المضي قدما
467Carry Forwarded Leaves,تحمل أوراق واحال
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]468Case No(s) already in use. Try from Case No {0},الحالة رقم ( ق ) قيد الاستخدام بالفعل. محاولة من القضية لا { 0 ​​}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]469Case No. cannot be 0,القضية رقم لا يمكن أن يكون 0
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]470Cash,نقد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]471Cash In Hand,نقد في الصندوق
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]472Cash Entry,قسيمة نقدية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]473Cash or Bank Account is mandatory for making payment entry,نقدا أو الحساب المصرفي إلزامي لجعل الدخول الدفع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]474Cash/Bank Account,النقد / البنك حساب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]475Casual Leave,عارضة اترك
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]476Cell Number,الخلية رقم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]477Change UOM for an Item.,تغيير UOM للعنصر.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]478Change the starting / current sequence number of an existing series.,تغيير رقم تسلسل بدء / الحالي من سلسلة الموجودة.
479Channel Partner,قناة الشريك
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]480Charge of type 'Actual' in row {0} cannot be included in Item Rate,لا يمكن تضمين تهمة من نوع ' الفعلي ' في الصف {0} في سعر السلعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]481Chargeable,تحمل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]482Charity and Donations,الخيرية و التبرعات
483Chart Name,اسم الرسم البياني
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]484Chart of Accounts,دليل الحسابات
485Chart of Cost Centers,بيانيا من مراكز التكلفة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]486Check how the newsletter looks in an email by sending it to your email.,التحقق من كيفية النشرة الإخبارية يبدو في رسالة بالبريد الالكتروني عن طريق إرساله إلى البريد الإلكتروني الخاص بك.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]487"Check if recurring invoice, uncheck to stop recurring or put proper End Date",اختر إذا الفاتورة متكررة. قم بإزالة الإختيار لأيقاف التكرار أو لوضع تاريخ إنتهاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]488"Check if you need automatic recurring invoices. After submitting any sales invoice, Recurring section will be visible.",تحقق مما إذا كنت بحاجة الفواتير المتكررة التلقائي. بعد تقديم أي فاتورة المبيعات، وقسم التكراري تكون مرئية.
489Check if you want to send salary slip in mail to each employee while submitting salary slip,تحقق مما إذا كنت ترغب في إرسال قسيمة الراتب في البريد إلى كل موظف أثناء قيامهم بتقديم قسيمة الراتب
490Check this if you want to force the user to select a series before saving. There will be no default if you check this.,التحقق من ذلك إذا كنت تريد لإجبار المستخدم لتحديد سلسلة قبل الحفظ. لن يكون هناك الافتراضي إذا قمت بتحديد هذا.
491Check this if you want to show in website,التحقق من ذلك إذا كنت تريد أن تظهر في الموقع
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]492Check this to disallow fractions. (for Nos),الاختيار هذه لكسور عدم السماح بها. (لNOS)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]493Check this to pull emails from your mailbox,التحقق من ذلك لسحب رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد
494Check to activate,تحقق لتفعيل
495Check to make Shipping Address,تحقق للتأكد عنوان الشحن
496Check to make primary address,تحقق للتأكد العنوان الأساسي
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]497Chemical,مادة كيميائية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]498Cheque,شيك
499Cheque Date,تاريخ الشيك
500Cheque Number,عدد الشيكات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]501Child account exists for this account. You can not delete this account.,موجود حساب الطفل لهذا الحساب . لا يمكنك حذف هذا الحساب.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]502City,مدينة
503City/Town,المدينة / البلدة
504Claim Amount,المطالبة المبلغ
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]505Claims for company expense.,مطالبات لحساب الشركة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]506Class / Percentage,فئة / النسبة المئوية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]507Classic,كلاسيكي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]508Clear Table,الجدول واضح
509Clearance Date,إزالة التاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]510Clearance Date not mentioned,إزالة التاريخ لم يرد ذكرها
511Clearance date cannot be before check date in row {0},تاريخ التخليص لا يمكن أن يكون قبل تاريخ الاختيار في الصف {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]512Click on 'Make Sales Invoice' button to create a new Sales Invoice.,انقر على &#39;جعل مبيعات الفاتورة &quot;الزر لإنشاء فاتورة مبيعات جديدة.
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]513Click on a link to get options to expand get options ,Click on a link to get options to expand get options
514Client,عميل
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]515Close Balance Sheet and book Profit or Loss.,وثيقة الميزانية العمومية و كتاب الربح أو الخسارة .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]516Closed,مغلق
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]517Closing (Cr),إغلاق (الكروم)
518Closing (Dr),إغلاق (الدكتور)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]519Closing Account Head,إغلاق حساب رئيس
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]520Closing Account {0} must be of type 'Liability',إغلاق الحساب {0} يجب أن تكون من النوع ' المسؤولية '
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]521Closing Date,تاريخ الإنتهاء
522Closing Fiscal Year,إغلاق السنة المالية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]523Closing Qty,الكمية إغلاق
524Closing Value,القيمة إغلاق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]525CoA Help,تعليمات لجنة الزراعة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]526Code,رمز
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]527Cold Calling,ووصف الباردة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]528Color,اللون
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]529Column Break,العمود استراحة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]530Comma separated list of email addresses,فاصلة فصل قائمة من عناوين البريد الإلكتروني
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]531Comment,تعليق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]532Comments,تعليقات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]533Commercial,تجاري
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]534Commission,عمولة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]535Commission Rate,اللجنة قيم
536Commission Rate (%),اللجنة قيم (٪)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]537Commission on Sales,عمولة على المبيعات
538Commission rate cannot be greater than 100,معدل العمولة لا يمكن أن يكون أكبر من 100
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]539Communication,اتصالات
540Communication HTML,الاتصالات HTML
Rushabh Mehta45d03af2014-10-20 17:11:06 +0530[diff] [blame]541Communication History,تاريخ الاتصال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]542Communication log.,سجل الاتصالات.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]543Communications,الاتصالات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]544Company,شركة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]545Company (not Customer or Supplier) master.,شركة (وليس العميل أو المورد) الرئيسي.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]546Company Abbreviation,اختصار الشركة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]547Company Details,الشركة معلومات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]548Company Email,شركة البريد الإلكتروني
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]549"Company Email ID not found, hence mail not sent",شركة البريد الإلكتروني معرف لم يتم العثور على ، وبالتالي لم ترسل البريد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]550Company Info,معلومات عن الشركة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]551Company Name,اسم الشركة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]552Company Settings,إعدادات الشركة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]553Company is missing in warehouses {0},شركة مفقود في المستودعات {0}
554Company is required,مطلوب شركة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]555Company registration numbers for your reference. Example: VAT Registration Numbers etc.,أرقام تسجيل الشركة للرجوع اليها. أرقام التسجيل ضريبة القيمة المضافة وغير ذلك: المثال
556Company registration numbers for your reference. Tax numbers etc.,أرقام تسجيل الشركة للرجوع اليها. أرقام الضرائب الخ.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]557"Company, Month and Fiscal Year is mandatory",شركة والشهر و السنة المالية إلزامي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]558Compensatory Off,التعويضية
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]559Complete,كامل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]560Complete Setup,الإعداد الكامل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]561Completed,الانتهاء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]562Completed Production Orders,أوامر الإنتاج الانتهاء
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]563Completed Qty,الكمية الانتهاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]564Completion Date,تاريخ الانتهاء
565Completion Status,استكمال الحالة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]566Computer,الكمبيوتر
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]567Computers,أجهزة الكمبيوتر
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]568Confirmation Date,تأكيد التسجيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]569Confirmed orders from Customers.,أكد أوامر من العملاء.
570Consider Tax or Charge for,النظر في ضريبة أو رسم ل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]571Considered as Opening Balance,يعتبر الرصيد الافتتاحي
572Considered as an Opening Balance,يعتبر رصيد أول المدة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]573Consultant,مستشار
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]574Consulting,الاستشارات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]575Consumable,الاستهلاكية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]576Consumable Cost,التكلفة الاستهلاكية
577Consumable cost per hour,التكلفة المستهلكة للساعة الواحدة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]578Consumed Qty,تستهلك الكمية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]579Consumer Products,المنتجات الاستهلاكية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]580Contact,اتصل
581Contact Control,الاتصال التحكم
582Contact Desc,الاتصال التفاصيل
583Contact Details,للإتصال
584Contact Email,عنوان البريد الإلكتروني
585Contact HTML,الاتصال HTML
586Contact Info,معلومات الاتصال
587Contact Mobile No,الاتصال المحمول لا
588Contact Name,اسم جهة الاتصال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]589Contact No.,الاتصال رقم
590Contact Person,اتصل شخص
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]591Contact Type,نوع الاتصال
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]592Contact master.,الاتصال الرئيسي.
593Contacts,اتصالات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]594Content,محتوى
595Content Type,نوع المحتوى
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]596Contra Entry,كونترا قسيمة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]597Contract,عقد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]598Contract End Date,تاريخ نهاية العقد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]599Contract End Date must be greater than Date of Joining,يجب أن يكون تاريخ الانتهاء العقد أكبر من تاريخ الالتحاق بالعمل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]600Contribution (%),مساهمة (٪)
601Contribution to Net Total,المساهمة في صافي إجمالي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]602Conversion Factor,تحويل عامل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]603Conversion Factor is required,مطلوب عامل التحويل
604Conversion factor cannot be in fractions,عامل التحويل لا يمكن أن يكون في الكسور
605Conversion factor for default Unit of Measure must be 1 in row {0},معامل تحويل وحدة القياس الافتراضية يجب أن تكون 1 في الصف {0}
606Conversion rate cannot be 0 or 1,معدل التحويل لا يمكن أن يكون 0 أو 1
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]607Convert into Recurring Invoice,تحويل الفاتورة إلى فاتورة متكرر
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]608Convert to Group,تحويل إلى المجموعة
609Convert to Ledger,تحويل ل يدجر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]610Converted,تحويل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]611Copy From Item Group,نسخة من المجموعة السلعة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]612Cosmetics,مستحضرات التجميل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]613Cost Center,مركز التكلفة
614Cost Center Details,تفاصيل تكلفة مركز
615Cost Center Name,اسم مركز تكلفة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]616Cost Center is required for 'Profit and Loss' account {0},"مطلوب مركز تكلفة الربح و الخسارة "" حساب {0}"
617Cost Center is required in row {0} in Taxes table for type {1},مطلوب مركز تكلفة في الصف {0} في جدول الضرائب لنوع {1}
618Cost Center with existing transactions can not be converted to group,مركز التكلفة مع المعاملات القائمة لا يمكن تحويلها إلى مجموعة
619Cost Center with existing transactions can not be converted to ledger,مركز التكلفة مع المعاملات القائمة لا يمكن تحويلها إلى دفتر الأستاذ
620Cost Center {0} does not belong to Company {1},مركز تكلف {0} لا تنتمي إلى شركة {1}
621Cost of Goods Sold,تكلفة السلع المباعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]622Costing,تكلف
623Country,بلد
624Country Name,الاسم الدولة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]625Country wise default Address Templates,قوالب بلد الحكمة العنوان الافتراضي
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]626"Country, Timezone and Currency",البلد، المنطقة الزمنية و العملة
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]627Create Bank Entry for the total salary paid for the above selected criteria,إنشاء بنك للقسيمة الراتب الإجمالي المدفوع للاختيار المعايير المذكورة أعلاه
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]628Create Customer,خلق العملاء
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]629Create Material Requests,إنشاء طلبات المواد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]630Create New,خلق جديد
631Create Opportunity,خلق الفرص
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]632Create Production Orders,إنشاء أوامر الإنتاج
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]633Create Quotation,إنشاء اقتباس
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]634Create Receiver List,إنشاء قائمة استقبال
635Create Salary Slip,إنشاء زلة الراتب
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]636Create Stock Ledger Entries when you submit a Sales Invoice,إنشاء ألبوم ليدجر مقالات عند إرسال فاتورة المبيعات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]637"Create and manage daily, weekly and monthly email digests.",إنشاء وإدارة البريد الإلكتروني يوميا هضم وأسبوعية وشهرية .
638Create rules to restrict transactions based on values.,إنشاء قواعد لتقييد المعاملات على أساس القيم.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]639Created By,التي أنشأتها
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]640Creates salary slip for above mentioned criteria.,يخلق زلة مرتبات المعايير المذكورة أعلاه.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]641Creation Date,تاريخ الإنشاء
642Creation Document No,إنشاء وثيقة لا
643Creation Document Type,نوع الوثيقة إنشاء
644Creation Time,إنشاء الموضوع
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]645Credentials,أوراق اعتماد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]646Credit,ائتمان
647Credit Amt,الائتمان AMT
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]648Credit Card,بطاقة إئتمان
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]649Credit Card Entry,بطاقة الائتمان قسيمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]650Credit Controller,المراقب الائتمان
651Credit Days,الائتمان أيام
652Credit Limit,الحد الائتماني
653Credit Note,ملاحظة الائتمان
654Credit To,الائتمان لل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]655Currency,عملة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]656Currency Exchange,تحويل العملات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]657Currency Name,اسم العملة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]658Currency Settings,إعدادات العملة
659Currency and Price List,العملة وقائمة الأسعار
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]660Currency exchange rate master.,أسعار صرف العملات الرئيسية .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]661Current Address,العنوان الحالي
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]662Current Address Is,العنوان الحالي هو
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]663Current Assets,الموجودات المتداولة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]664Current BOM,BOM الحالي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]665Current BOM and New BOM can not be same,BOM BOM الحالية و الجديدة لا يمكن أن يكون نفس
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]666Current Fiscal Year,السنة المالية الحالية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]667Current Liabilities,الخصوم الحالية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]668Current Stock,الأسهم الحالية
669Current Stock UOM,الأسهم الحالية UOM
670Current Value,القيمة الحالية
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]671Custom,عرف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]672Custom Autoreply Message,رد تلقائي المخصصة رسالة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]673Custom Message,رسالة مخصصة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]674Customer,زبون
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]675Customer (Receivable) Account,حساب العميل (ذمم مدينة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]676Customer / Item Name,العميل / البند الاسم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]677Customer / Lead Address,العميل / الرصاص العنوان
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]678Customer / Lead Name,العميل / اسم الرصاص
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]679Customer > Customer Group > Territory,العملاء> مجموعة العملاء> إقليم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]680Customer Account Head,رئيس حساب العملاء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]681Customer Acquisition and Loyalty,اكتساب العملاء و الولاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]682Customer Address,العنوان العملاء
683Customer Addresses And Contacts,العناوين العملاء واتصالات
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]684Customer Addresses and Contacts,عناوين العملاء واتصالات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]685Customer Code,قانون العملاء
686Customer Codes,رموز العملاء
687Customer Details,تفاصيل العملاء
688Customer Feedback,ملاحظات العملاء
689Customer Group,مجموعة العملاء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]690Customer Group / Customer,المجموعة العملاء / الزبائن
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]691Customer Group Name,العملاء اسم المجموعة
692Customer Intro,مقدمة العملاء
693Customer Issue,العدد العملاء
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]694Customer Issue against Serial No.,العدد العملاء ضد الرقم التسلسلي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]695Customer Name,اسم العميل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]696Customer Naming By,العملاء تسمية بواسطة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]697Customer Service,خدمة العملاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]698Customer database.,العملاء قاعدة البيانات.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]699Customer is required,مطلوب العملاء
700Customer master.,سيد العملاء.
701Customer required for 'Customerwise Discount',العميل المطلوبة ل ' Customerwise الخصم '
702Customer {0} does not belong to project {1},العملاء {0} لا تنتمي لمشروع {1}
703Customer {0} does not exist,العملاء {0} غير موجود
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]704Customer's Item Code,كود الصنف العميل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]705Customer's Purchase Order Date,طلب شراء الزبون التسجيل
706Customer's Purchase Order No,الزبون أمر الشراء لا
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]707Customer's Purchase Order Number,طلب شراء عدد العملاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]708Customer's Vendor,العميل البائع
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]709Customers Not Buying Since Long Time,الزبائن لا يشترون منذ وقت طويل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]710Customerwise Discount,Customerwise الخصم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]711Customize,تخصيص
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]712Customize the Notification,تخصيص إعلام
713Customize the introductory text that goes as a part of that email. Each transaction has a separate introductory text.,تخصيص النص الاستهلالي الذي يذهب كجزء من أن البريد الإلكتروني. كل معاملة له نص منفصل استهلالي.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]714DN Detail,DN التفاصيل
715Daily,يوميا
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]716Daily Time Log Summary,الوقت الملخص اليومي دخول
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]717Database Folder ID,ID مجلد قاعدة البيانات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]718Database of potential customers.,قاعدة بيانات من العملاء المحتملين.
719Date,تاريخ
720Date Format,تنسيق التاريخ
721Date Of Retirement,تاريخ التقاعد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]722Date Of Retirement must be greater than Date of Joining,تاريخ التقاعد يجب أن يكون أكبر من تاريخ الالتحاق بالعمل
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]723Date is repeated,ويتكرر التاريخ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]724Date of Birth,تاريخ الميلاد
725Date of Issue,تاريخ الإصدار
726Date of Joining,تاريخ الانضمام
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]727Date of Joining must be greater than Date of Birth,يجب أن يكون تاريخ الالتحاق بالعمل أكبر من تاريخ الميلاد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]728Date on which lorry started from supplier warehouse,التاريخ الذي بدأت الشاحنة من مستودع المورد
729Date on which lorry started from your warehouse,التاريخ الذي بدأت الشاحنة من المستودع الخاص
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]730Dates,التواريخ
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]731Days Since Last Order,منذ أيام طلب آخر
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]732Days for which Holidays are blocked for this department.,يتم حظر أيام الأعياد التي لهذا القسم.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]733Dealer,تاجر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]734Debit,مدين
735Debit Amt,الخصم AMT
736Debit Note,ملاحظة الخصم
737Debit To,الخصم ل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]738Debit and Credit not equal for this voucher. Difference is {0}.,الخصم والائتمان لا يساوي لهذا قسيمة . الفرق هو {0} .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]739Deduct,خصم
740Deduction,اقتطاع
741Deduction Type,خصم نوع
742Deduction1,Deduction1
743Deductions,الخصومات
744Default,الافتراضي
745Default Account,الافتراضي حساب
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]746Default Address Template cannot be deleted,لا يمكن حذف القالب الافتراضي العنوان
747Default Amount,المبلغ الافتراضي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]748Default BOM,الافتراضي BOM
749Default Bank / Cash account will be automatically updated in POS Invoice when this mode is selected.,سيتم الافتراضي بنك / الصرف حساب الفاتورة تلقائيا تحديث في POS عند تحديد هذا الوضع.
750Default Bank Account,الافتراضي الحساب المصرفي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]751Default Buying Cost Center,الافتراضي شراء مركز التكلفة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]752Default Buying Price List,الافتراضي شراء قائمة الأسعار
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]753Default Cash Account,الحساب النقدي الافتراضي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]754Default Company,افتراضي شركة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]755Default Currency,العملة الافتراضية
756Default Customer Group,المجموعة الافتراضية العملاء
757Default Expense Account,الافتراضي نفقات الحساب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]758Default Income Account,الافتراضي الدخل حساب
759Default Item Group,المجموعة الافتراضية الإغلاق
760Default Price List,قائمة الأسعار الافتراضي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]761Default Purchase Account in which cost of the item will be debited.,الافتراضي حساب الشراء، التي يتم خصمها تكلفة هذا البند.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]762Default Selling Cost Center,الافتراضي البيع مركز التكلفة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]763Default Settings,الإعدادات الافتراضية
764Default Source Warehouse,المصدر الافتراضي مستودع
765Default Stock UOM,افتراضي ألبوم UOM
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]766Default Supplier,مزود الافتراضي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]767Default Supplier Type,الافتراضي مزود نوع
768Default Target Warehouse,الهدف الافتراضي مستودع
769Default Territory,الافتراضي الإقليم
770Default Unit of Measure,وحدة القياس الافتراضية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]771"Default Unit of Measure can not be changed directly because you have already made some transaction(s) with another UOM. To change default UOM, use 'UOM Replace Utility' tool under Stock module.","لا يمكن تغيير وحدة القياس الافتراضية مباشرة لأنك قد قدمت بالفعل بعض المعاملات ( s) مع UOM آخر. لتغيير UOM الافتراضي ، استخدم أداة "" UOM استبدال أداة "" تحت وحدة المالية."
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]772Default Valuation Method,أسلوب التقييم الافتراضي
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]773Default Warehouse,النماذج الافتراضية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]774Default Warehouse is mandatory for stock Item.,مستودع الافتراضي هو إلزامي بالنسبة لمخزون السلعة .
775Default settings for accounting transactions.,الإعدادات الافتراضية ل معاملات المحاسبية.
776Default settings for buying transactions.,الإعدادات الافتراضية ل شراء صفقة.
777Default settings for selling transactions.,الإعدادات الافتراضية لبيع صفقة.
778Default settings for stock transactions.,الإعدادات الافتراضية ل معاملات الأوراق المالية .
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]779Defense,دفاع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]780"Define Budget for this Cost Center. To set budget action, see <a href=""#!List/Company"">Company Master</a>","تحديد الميزانية لهذا المركز التكلفة. أن تتخذ إجراءات لميزانية، انظر <a href=""#!List/Company"">ماجستير شركة</a>"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]781Del,ديل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]782Delete,حذف
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]783Delete {0} {1}?,حذف {0} {1} ؟
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]784Delivered,تسليم
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]785Delivered Items To Be Billed,وحدات تسليمها الى أن توصف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]786Delivered Qty,تسليم الكمية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]787Delivered Serial No {0} cannot be deleted,تسليم المسلسل لا {0} لا يمكن حذف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]788Delivery Date,تاريخ التسليم
789Delivery Details,الدفع تفاصيل
790Delivery Document No,الوثيقة لا تسليم
791Delivery Document Type,تسليم الوثيقة نوع
792Delivery Note,ملاحظة التسليم
793Delivery Note Item,ملاحظة تسليم السلعة
794Delivery Note Items,ملاحظة عناصر التسليم
795Delivery Note Message,ملاحظة تسليم رسالة
796Delivery Note No,ملاحظة لا تسليم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]797Delivery Note Required,ملاحظة التسليم المطلوبة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]798Delivery Note Trends,ملاحظة اتجاهات التسليم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]799Delivery Note {0} is not submitted,تسليم مذكرة {0} لم تقدم
800Delivery Note {0} must not be submitted,تسليم مذكرة {0} يجب ألا المقدمة
801Delivery Notes {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,تسليم ملاحظات {0} يجب أن يتم إلغاء هذا الأمر قبل إلغاء المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]802Delivery Status,حالة التسليم
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]803Delivery Time,وقت التسليم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]804Delivery To,التسليم إلى
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]805Department,قسم
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]806Department Stores,المتاجر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]807Depends on LWP,يعتمد على LWP
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]808Depreciation,خفض
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]809Description,وصف
810Description HTML,وصف HTML
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]811Designation,تعيين
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]812Designer,مصمم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]813Detailed Breakup of the totals,مفصلة تفكك مجاميع
814Details,تفاصيل
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]815Difference (Dr - Cr),الفرق ( الدكتور - الكروم )
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]816Difference Account,حساب الفرق
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]817"Difference Account must be a 'Liability' type account, since this Stock Reconciliation is an Opening Entry",يجب أن يكون حساب الفرق حساب ' المسؤولية ' نوع ، لأن هذا السهم المصالحة هو الدخول افتتاح
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]818Different UOM for items will lead to incorrect (Total) Net Weight value. Make sure that Net Weight of each item is in the same UOM.,سوف UOM مختلفة لعناصر تؤدي إلى غير صحيحة ( مجموع ) صافي قيمة الوزن . تأكد من أن الوزن الصافي من كل عنصر في نفس UOM .
819Direct Expenses,المصاريف المباشرة
820Direct Income,الدخل المباشر
821Disable,تعطيل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]822Disable Rounded Total,تعطيل إجمالي مدور
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]823Disabled,معاق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]824Discount %,خصم٪
825Discount %,خصم٪
826Discount (%),الخصم (٪)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]827Discount Amount,خصم المبلغ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]828"Discount Fields will be available in Purchase Order, Purchase Receipt, Purchase Invoice",وسوف تكون متاحة الخصم الحقول في أمر الشراء، وتلقي الشراء، فاتورة الشراء
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]829Discount Percentage,نسبة الخصم
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]830Discount Percentage can be applied either against a Price List or for all Price List.,نسبة خصم يمكن تطبيقها إما ضد قائمة الأسعار أو لجميع قائمة الأسعار.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]831Discount must be less than 100,يجب أن يكون الخصم أقل من 100
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]832Discount(%),الخصم (٪)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]833Dispatch,إيفاد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]834Display all the individual items delivered with the main items,عرض كافة العناصر الفردية تسليمها مع البنود الرئيسية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]835Distribute transport overhead across items.,توزيع النفقات العامة النقل عبر العناصر.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]836Distribution,التوزيع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]837Distribution Id,توزيع رقم
838Distribution Name,توزيع الاسم
839Distributor,موزع
840Divorced,المطلقات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]841Do Not Contact,عدم الاتصال
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]842Do not show any symbol like $ etc next to currencies.,لا تظهر أي رمز مثل $ الخ بجانب العملات.
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]843Do really want to unstop production order: ,Do really want to unstop production order:
844Do you really want to STOP ,Do you really want to STOP
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]845Do you really want to STOP this Material Request?,هل تريد حقا لوقف هذا طلب المواد ؟
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]846Do you really want to Submit all Salary Slip for month {0} and year {1},هل تريد حقا لتقديم كل زلة الرواتب ل شهر {0} و السنة {1}
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]847Do you really want to UNSTOP ,Do you really want to UNSTOP
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]848Do you really want to UNSTOP this Material Request?,هل تريد حقا أن نزع السدادة هذا طلب المواد ؟
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]849Do you really want to stop production order: ,Do you really want to stop production order:
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]850Doc Name,اسم الوثيقة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]851Doc Type,نوع الوثيقة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]852Document Description,وصف الوثيقة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]853Document Type,نوع الوثيقة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]854Documents,وثائق
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]855Domain,مجال
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]856Don't send Employee Birthday Reminders,لا ترسل الموظف عيد ميلاد تذكير
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]857Download Materials Required,تحميل المواد المطلوبة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]858Download Reconcilation Data,تحميل مصالحة البيانات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]859Download Template,تحميل قالب
860Download a report containing all raw materials with their latest inventory status,تحميل تقريرا يتضمن جميع المواد الخام مع وضعهم أحدث المخزون
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]861"Download the Template, fill appropriate data and attach the modified file.",تحميل قالب ، وملء البيانات المناسبة وإرفاق الملف المعدل .
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]862"Download the Template, fill appropriate data and attach the modified file.All dates and employee combination in the selected period will come in the template, with existing attendance records",تحميل قالب، وملء البيانات المناسبة وإرفاق الملف المعدل. وجميع التواريخ والجمع بين الموظف في الفترة المختارة تأتي في القالب، مع سجلات الحضور القائمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]863Draft,مسودة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]864Dropbox,المربع المنسدل
865Dropbox Access Allowed,دروببوإكس الدخول الأليفة
866Dropbox Access Key,دروببوإكس مفتاح الوصول
867Dropbox Access Secret,دروببوإكس الدخول السرية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]868Due Date,بسبب تاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]869Due Date cannot be after {0},بسبب التاريخ لا يمكن أن يكون بعد {0}
870Due Date cannot be before Posting Date,بسبب التاريخ لا يمكن أن يكون قبل المشاركة في التسجيل
871Duplicate Entry. Please check Authorization Rule {0},تكرار الدخول . يرجى مراجعة تصريح القاعدة {0}
872Duplicate Serial No entered for Item {0},تكرار المسلسل لا دخل القطعة ل {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]873Duplicate entry,تكرار دخول
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]874Duplicate row {0} with same {1},صف مكررة {0} مع نفسه {1}
875Duties and Taxes,الرسوم والضرائب
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]876ERPNext Setup,إعداد ERPNext
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]877Earliest,أقرب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]878Earnest Money,العربون
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]879Earning,كسب
880Earning & Deduction,وكسب الخصم
881Earning Type,كسب نوع
882Earning1,Earning1
883Edit,تحرير
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]884Edu. Cess on Excise,ايدو. سيس على المكوس
885Edu. Cess on Service Tax,ايدو. سيس على ضريبة الخدمة
886Edu. Cess on TDS,ايدو. سيس على TDS
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]887Education,تعليم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]888Educational Qualification,المؤهلات العلمية
889Educational Qualification Details,تفاصيل المؤهلات العلمية
890Eg. smsgateway.com/api/send_sms.cgi,على سبيل المثال. smsgateway.com / API / send_sms.cgi
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]891Either debit or credit amount is required for {0},مطلوب إما الخصم أو الائتمان لل مبلغ {0}
892Either target qty or target amount is mandatory,إما الكمية المستهدفة أو المبلغ المستهدف إلزامي
893Either target qty or target amount is mandatory.,إما الكمية المستهدفة أو المبلغ المستهدف إلزامي.
894Electrical,كهربائي
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]895Electricity Cost,تكلفة الكهرباء
896Electricity cost per hour,تكلفة الكهرباء في الساعة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]897Electronics,إلكترونيات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]898Email,البريد الإلكتروني
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]899Email Digest,البريد الإلكتروني دايجست
900Email Digest Settings,البريد الإلكتروني إعدادات دايجست
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]901Email Digest: ,Email Digest:
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]902Email Id,البريد الإلكتروني معرف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]903"Email Id where a job applicant will email e.g. ""jobs@example.com""",معرف البريد الإلكتروني حيث طالب العمل سوف البريد الإلكتروني على سبيل المثال &quot;jobs@example.com&quot;
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]904Email Notifications,إشعارات البريد الإلكتروني
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]905Email Sent?,البريد الإلكتروني المرسلة؟
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]906"Email id must be unique, already exists for {0}",يجب أن يكون البريد الإلكتروني معرف فريد ، موجود بالفعل ل {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]907Email ids separated by commas.,معرفات البريد الإلكتروني مفصولة بفواصل.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]908"Email settings to extract Leads from sales email id e.g. ""sales@example.com""",إعدادات البريد الإلكتروني لاستخراج البريد الإلكتروني من عروض المبيعات &quot;sales@example.com&quot; معرف على سبيل المثال
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]909Emergency Contact,الاتصال في حالات الطوارئ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]910Emergency Contact Details,تفاصيل الاتصال في حالات الطوارئ
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]911Emergency Phone,الهاتف في حالات الطوارئ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]912Employee,عامل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]913Employee Birthday,عيد ميلاد موظف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]914Employee Details,موظف تفاصيل
915Employee Education,موظف التعليم
916Employee External Work History,التاريخ الموظف العمل الخارجي
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]917Employee Information,معلومات الموظف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]918Employee Internal Work History,التاريخ الموظف العمل الداخلية
919Employee Internal Work Historys,Historys الموظف العمل الداخلية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]920Employee Leave Approver,الموظف إجازة الموافق
921Employee Leave Balance,الموظف اترك الرصيد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]922Employee Name,اسم الموظف
923Employee Number,عدد الموظفين
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]924Employee Records to be created by,سجلات الموظفين المراد إنشاؤها من قبل
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]925Employee Settings,إعدادات موظف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]926Employee Type,نوع الموظف
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]927"Employee designation (e.g. CEO, Director etc.).",تعيين موظف (مثل الرئيس التنفيذي ، مدير الخ ) .
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]928Employee master.,سيد موظف .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]929Employee record is created using selected field. ,يتم إنشاء سجل الموظف باستخدام الحقل المحدد.
930Employee records.,موظف السجلات.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]931Employee relieved on {0} must be set as 'Left',يجب أن يتم تعيين الموظف مرتاح على {0} ك ' اليسار '
932Employee {0} has already applied for {1} between {2} and {3},موظف {0} وقد طبقت بالفعل ل {1} {2} بين و {3}
933Employee {0} is not active or does not exist,موظف {0} غير نشط أو غير موجود
934Employee {0} was on leave on {1}. Cannot mark attendance.,{0} كان الموظف في إجازة في {1} . لا يمكن ان يمثل الحضور.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]935Employees Email Id,موظف البريد الإلكتروني معرف
936Employment Details,تفاصيل العمل
937Employment Type,مجال العمل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]938Enable / disable currencies.,تمكين / تعطيل العملات .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]939Enabled,تمكين
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]940Encashment Date,تاريخ التحصيل
941End Date,نهاية التاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]942End Date can not be less than Start Date,تاريخ نهاية لا يمكن أن يكون أقل من تاريخ بدء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]943End date of current invoice's period,تاريخ نهاية فترة الفاتورة الحالية
944End of Life,نهاية الحياة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]945Energy,طاقة
946Engineer,مهندس
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]947Enter Verification Code,أدخل رمز التحقق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]948Enter campaign name if the source of lead is campaign.,أدخل اسم الحملة إذا كان مصدر الرصاص هو الحملة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]949Enter department to which this Contact belongs,أدخل الدائرة التي ينتمي هذا الاتصال
950Enter designation of this Contact,أدخل تسمية هذا الاتصال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]951"Enter email id separated by commas, invoice will be mailed automatically on particular date",أدخل البريد الإلكتروني معرف مفصولة بفواصل، سوف ترسل الفاتورة تلقائيا على تاريخ معين
952Enter items and planned qty for which you want to raise production orders or download raw materials for analysis.,إدخال عناصر والكمية المخططة التي تريد رفع أوامر الإنتاج أو تحميل المواد الخام لتحليلها.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]953Enter name of campaign if source of enquiry is campaign,أدخل اسم الحملة إذا كان مصدر من التحقيق هو حملة
954"Enter static url parameters here (Eg. sender=ERPNext, username=ERPNext, password=1234 etc.)",أدخل المعلمات URL ثابت هنا (مثلا المرسل = ERPNext، اسم المستخدم = ERPNext، كلمة المرور = 1234 الخ)
955Enter the company name under which Account Head will be created for this Supplier,أدخل اسم الشركة التي بموجبها سيتم إنشاء حساب رئيس هذه الشركة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]956Enter url parameter for message,أدخل عنوان URL لمعلمة رسالة
957Enter url parameter for receiver nos,أدخل عنوان URL لمعلمة NOS استقبال
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]958Entertainment & Leisure,الترفيه وترفيهية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]959Entertainment Expenses,مصاريف الترفيه
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]960Entries,مقالات
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]961Entries against ,Entries against
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]962Entries are not allowed against this Fiscal Year if the year is closed.,لا يسمح مقالات ضد السنة المالية الحالية إذا تم إغلاق السنة.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]963Equity,إنصاف
964Error: {0} > {1},الخطأ: {0} > {1}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]965Estimated Material Cost,تقدر تكلفة المواد
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]966"Even if there are multiple Pricing Rules with highest priority, then following internal priorities are applied:",حتى لو كانت هناك قوانين التسعير متعددة مع الأولوية القصوى، يتم تطبيق الأولويات الداخلية ثم التالية:
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]967Everyone can read,يمكن أن يقرأها الجميع
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]968"Example: ABCD.#####If series is set and Serial No is not mentioned in transactions, then automatic serial number will be created based on this series. If you always want to explicitly mention Serial Nos for this item. leave this blank.",. سبيل المثال: ABCD # # # # # إذا تم تعيين سلسلة ولم يرد ذكرها لا في المعاملات المسلسل، سيتم إنشاء رقم تسلسلي ثم التلقائي على أساس هذه السلسلة. إذا كنت تريد دائما أن يذكر صراحة نص المسلسل لهذا البند. ترك هذا فارغا.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]969Exchange Rate,سعر الصرف
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]970Excise Duty 10,المكوس واجب 10
971Excise Duty 14,المكوس واجب 14
972Excise Duty 4,المكوس الواجب 4
973Excise Duty 8,المكوس واجب 8
974Excise Duty @ 10,واجب المكوس @ 10
975Excise Duty @ 14,واجب المكوس @ 14
976Excise Duty @ 4,واجب المكوس @ 4
977Excise Duty @ 8,واجب المكوس @ 8
978Excise Duty Edu Cess 2,المكوس واجب ايدو سيس 2
979Excise Duty SHE Cess 1,المكوس واجب SHE سيس 1
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]980Excise Page Number,المكوس رقم الصفحة
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]981Excise Entry,المكوس قسيمة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]982Execution,إعدام
983Executive Search,البحث التنفيذي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]984Exemption Limit,إعفاء الحد
985Exhibition,معرض
986Existing Customer,القائمة العملاء
987Exit,خروج
988Exit Interview Details,تفاصيل مقابلة الخروج
989Expected,متوقع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]990Expected Completion Date can not be less than Project Start Date,تاريخ الانتهاء المتوقع لا يمكن أن يكون أقل من تاريخ بدء المشروع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]991Expected Date cannot be before Material Request Date,التاريخ المتوقع لا يمكن أن يكون قبل تاريخ طلب المواد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]992Expected Delivery Date,يتوقع تسليم تاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]993Expected Delivery Date cannot be before Purchase Order Date,التسليم المتوقع التاريخ لا يمكن أن يكون قبل تاريخ طلب شراء
994Expected Delivery Date cannot be before Sales Order Date,التسليم المتوقع التاريخ لا يمكن أن يكون قبل تاريخ ترتيب المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]995Expected End Date,تاريخ الإنتهاء المتوقع
996Expected Start Date,يتوقع البدء تاريخ
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]997Expense,نفقة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]998Expense / Difference account ({0}) must be a 'Profit or Loss' account,"حساب / حساب الفرق ({0}) يجب أن يكون الربح أو الخسارة ""حساب"
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]999Expense Account,حساب حساب
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1000Expense Account is mandatory,حساب المصاريف إلزامي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1001Expense Claim,حساب المطالبة
1002Expense Claim Approved,المطالبة حساب المعتمدة
1003Expense Claim Approved Message,المطالبة حساب المعتمدة رسالة
1004Expense Claim Detail,حساب المطالبة التفاصيل
1005Expense Claim Details,تفاصيل حساب المطالبة
1006Expense Claim Rejected,المطالبة حساب مرفوض
1007Expense Claim Rejected Message,المطالبة حساب رفض رسالة
1008Expense Claim Type,حساب المطالبة نوع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1009Expense Claim has been approved.,وقد تمت الموافقة على حساب المطالبة.
1010Expense Claim has been rejected.,تم رفض حساب المطالبة.
1011Expense Claim is pending approval. Only the Expense Approver can update status.,حساب المطالبة بانتظار الموافقة. فقط الموافق المصروفات يمكن تحديث الحالة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1012Expense Date,حساب تاريخ
1013Expense Details,تفاصيل حساب
1014Expense Head,رئيس حساب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1015Expense account is mandatory for item {0},حساب المصاريف إلزامي لمادة {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1016Expense or Difference account is mandatory for Item {0} as it impacts overall stock value,حساب أو حساب الفرق إلزامي القطعة ل {0} لأنها آثار قيمة الأسهم الإجمالية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1017Expenses,نفقات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1018Expenses Booked,حجز النفقات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1019Expenses Included In Valuation,وشملت النفقات في التقييم
1020Expenses booked for the digest period,نفقات حجزها لفترة هضم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1021Expiry Date,تاريخ انتهاء الصلاحية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1022Exports,صادرات
1023External,خارجي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1024Extract Emails,استخراج رسائل البريد الإلكتروني
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1025FCFS Rate,FCFS قيم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1026Failed: ,فشل:
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1027Family Background,الخلفية العائلية
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]1028Fax,فاكس
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1029Features Setup,ميزات الإعداد
1030Feed,أطعم
1031Feed Type,إطعام نوع
1032Feedback,تعليقات
1033Female,أنثى
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1034Fetch exploded BOM (including sub-assemblies),جلب BOM انفجرت (بما في ذلك المجالس الفرعية)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1035"Field available in Delivery Note, Quotation, Sales Invoice, Sales Order",متوفرة في مذكرة التسليم، اقتباس، فاتورة المبيعات، والمبيعات من أجل الميدان
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1036Files Folder ID,ملفات ID المجلد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1037Fill the form and save it,تعبئة النموذج وحفظه
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1038Filter based on customer,تصفية على أساس العملاء
1039Filter based on item,تصفية استنادا إلى البند
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1040Financial / accounting year.,المالية / المحاسبة العام.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1041Financial Analytics,تحليلات مالية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1042Financial Services,الخدمات المالية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1043Financial Year End Date,تاريخ نهاية السنة المالية
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]1044Financial Year Start Date,تاريخ بدء السنة المالية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1045Finished Goods,السلع تامة الصنع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1046First Name,الاسم الأول
1047First Responded On,أجاب أولا على
1048Fiscal Year,السنة المالية
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1049Fiscal Year Start Date and Fiscal Year End Date are already set in Fiscal Year {0},يتم تعيين السنة المالية وتاريخ بدء السنة المالية تاريخ الانتهاء بالفعل في السنة المالية {0}
1050Fiscal Year Start Date and Fiscal Year End Date cannot be more than a year apart.,السنة المالية تاريخ البدء وتاريخ الانتهاء السنة المالية لا يمكن أن يكون أكثر من سنة على حدة.
1051Fiscal Year Start Date should not be greater than Fiscal Year End Date,لا ينبغي أن تكون السنة المالية تاريخ بدء السنة المالية أكبر من تاريخ الانتهاء
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1052Fixed Asset,الأصول الثابتة
1053Fixed Assets,الموجودات الثابتة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1054Follow via Email,متابعة عبر البريد الإلكتروني
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1055"Following table will show values if items are sub - contracted. These values will be fetched from the master of ""Bill of Materials"" of sub - contracted items.",سوف تظهر بعد الجدول القيم البنود الفرعية إذا - المتعاقد عليها. وسيتم جلب من هذه القيم سيد &quot;بيل من مواد&quot; من دون - البنود المتعاقد عليها.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1056Food,غذاء
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1057"Food, Beverage & Tobacco",الغذاء و المشروبات و التبغ
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1058"For 'Sales BOM' items, Warehouse, Serial No and Batch No will be considered from the 'Packing List' table. If Warehouse and Batch No are same for all packing items for any 'Sales BOM' item, those values can be entered in the main Item table, values will be copied to 'Packing List' table.","وسوف ل 'مبيعات BOM سلع، مخزن، المسلسل لا دفعة ويمكن النظر في أي من مائدة ""قائمة التعبئة"". إذا المستودعات ودفعة لا هي نفسها لكافة العناصر اللازمة لتغليف أي 'مبيعات BOM' البند، ويمكن أن يتم إدخال هذه القيم في الجدول الرئيسي البند، سيتم نسخ القيم إلى جدول 'قائمة التعبئة'."
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1059For Company,لشركة
1060For Employee,لموظف
1061For Employee Name,لاسم الموظف
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]1062For Price List,لائحة الأسعار
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1063For Production,للإنتاج
1064For Reference Only.,للإشارة فقط.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1065For Sales Invoice,لفاتورة المبيعات
1066For Server Side Print Formats,لتنسيقات طباعة جانب الملقم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1067For Supplier,ل مزود
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1068For Warehouse,لمستودع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1069For Warehouse is required before Submit,ل مطلوب في معرض النماذج ثلاثية قبل إرسال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1070"For e.g. 2012, 2012-13",ل، 2012 على سبيل المثال 2012-13
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1071For reference,للرجوع إليها
1072For reference only.,للإشارة فقط.
1073"For the convenience of customers, these codes can be used in print formats like Invoices and Delivery Notes",لراحة العملاء، ويمكن استخدام هذه الرموز في أشكال الطباعة مثل الفواتير والسندات التسليم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1074Fraction,جزء
1075Fraction Units,جزء الوحدات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1076Freeze Stock Entries,تجميد مقالات المالية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1077Freeze Stocks Older Than [Days],تجميد الأرصدة أقدم من [ أيام]
1078Freight and Forwarding Charges,الشحن و التخليص الرسوم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1079Friday,الجمعة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1080From,من
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1081From Bill of Materials,من مشروع قانون للمواد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1082From Company,من شركة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1083From Currency,من العملات
1084From Currency and To Currency cannot be same,من العملة لعملة ولا يمكن أن يكون نفس
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1085From Customer,من العملاء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1086From Customer Issue,من العدد العملاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1087From Date,من تاريخ
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1088From Date cannot be greater than To Date,من تاريخ لا يمكن أن يكون أكبر من إلى تاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1089From Date must be before To Date,يجب أن تكون من تاريخ إلى تاريخ قبل
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1090From Date should be within the Fiscal Year. Assuming From Date = {0},من التسجيل ينبغي أن يكون ضمن السنة المالية. على افتراض من التسجيل = {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1091From Delivery Note,من التسليم ملاحظة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1092From Employee,من موظف
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]1093From Lead,من العميل المحتمل
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1094From Maintenance Schedule,من جدول الصيانة
1095From Material Request,من المواد طلب
1096From Opportunity,من الفرص
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1097From Package No.,من رقم حزمة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1098From Purchase Order,من أمر الشراء
1099From Purchase Receipt,من إيصال الشراء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1100From Quotation,من اقتباس
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]1101From Sales Order,من طلب مبيعات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1102From Supplier Quotation,من مزود اقتباس
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1103From Time,من وقت
1104From Value,من القيمة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1105From and To dates required,من و إلى مواعيد
1106From value must be less than to value in row {0},من القيمة يجب أن يكون أقل من القيمة ل في الصف {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1107Frozen,تجميد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1108Frozen Accounts Modifier,الحسابات المجمدة معدل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1109Fulfilled,الوفاء
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]1110Full Name,الاسم الكامل
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1111Full-time,بدوام كامل
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1112Fully Billed,وصفت تماما
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1113Fully Completed,يكتمل
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1114Fully Delivered,سلمت بالكامل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1115Furniture and Fixture,الأثاث و تركيبات
1116Further accounts can be made under Groups but entries can be made against Ledger,مزيد من الحسابات يمكن أن يتم في إطار المجموعات ولكن يمكن إجراء إدخالات ضد ليدجر
1117"Further accounts can be made under Groups, but entries can be made against Ledger",مزيد من الحسابات يمكن أن يتم في إطار المجموعات ، ولكن يمكن إجراء إدخالات ضد ليدجر
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1118Further nodes can be only created under 'Group' type nodes,العقد الإضافية التي يمكن أن تنشأ إلا في ظل العقد نوع ' المجموعة '
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1119GL Entry,GL الدخول
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1120Gantt Chart,مخطط جانت
1121Gantt chart of all tasks.,مخطط جانت لجميع المهام.
1122Gender,جنس
1123General,عام
1124General Ledger,دفتر الأستاذ العام
1125Generate Description HTML,توليد HTML وصف
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]1126Generate Material Requests (MRP) and Production Orders.,إنشاء طلبات المواد (MRP) وأوامر الإنتاج.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1127Generate Salary Slips,توليد قسائم راتب
1128Generate Schedule,توليد جدول
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1129Generates HTML to include selected image in the description,يولد HTML لتشمل الصورة المحددة في الوصف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1130Get Advances Paid,الحصول على السلف المدفوعة
1131Get Advances Received,الحصول على السلف المتلقاة
1132Get Current Stock,الحصول على المخزون الحالي
1133Get Items,الحصول على العناصر
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]1134Get Items From Sales Orders,الحصول على سلع من طلبات البيع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1135Get Items from BOM,الحصول على عناصر من BOM
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1136Get Last Purchase Rate,الحصول على آخر سعر شراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1137Get Outstanding Invoices,الحصول على الفواتير المستحقة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1138Get Relevant Entries,الحصول على مقالات ذات صلة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1139Get Sales Orders,الحصول على أوامر المبيعات
1140Get Specification Details,الحصول على تفاصيل المواصفات
1141Get Stock and Rate,الحصول على الأسهم وقيم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1142Get Template,الحصول على قالب
1143Get Terms and Conditions,الحصول على الشروط والأحكام
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1144Get Unreconciled Entries,الحصول على مقالات لم تتم تسويتها
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1145Get Weekly Off Dates,الحصول على مواعيد معطلة أسبوعي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1146"Get valuation rate and available stock at source/target warehouse on mentioned posting date-time. If serialized item, please press this button after entering serial nos.",يذكر الحصول على معدل التقييم والمخزون المتوفر في المصدر / الهدف مستودع تاريخ عرضها على الوقت. إذا تسلسل البند، يرجى الضغط على هذا الزر بعد دخول NOS المسلسل.
1147Global Defaults,افتراضيات العالمية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1148Global POS Setting {0} already created for company {1},إعداد POS العالمية {0} إنشاؤها بالفعل ل شركة {1}
1149Global Settings,إعدادات العالمية
1150"Go to the appropriate group (usually Application of Funds > Current Assets > Bank Accounts and create a new Account Ledger (by clicking on Add Child) of type ""Bank""","انتقل إلى المجموعة المناسبة (عادة تطبيق صناديق > الموجودات المتداولة > الحسابات المصرفية و إنشاء حساب جديد ليدجر (بالنقر على إضافة الطفل ) من نوع ""البنك"""
1151"Go to the appropriate group (usually Source of Funds > Current Liabilities > Taxes and Duties and create a new Account Ledger (by clicking on Add Child) of type ""Tax"" and do mention the Tax rate.","انتقل إلى المجموعة المناسبة (عادة مصدر الأموال > المطلوبات المتداولة > الضرائب والرسوم و إنشاء حساب جديد ليدجر (بالنقر على إضافة الطفل ) من نوع "" ضريبة "" لا أذكر و معدل الضريبة."
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1152Goal,هدف
1153Goals,الأهداف
1154Goods received from Suppliers.,تلقى السلع من الموردين.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1155Google Drive,محرك جوجل
1156Google Drive Access Allowed,جوجل محرك الوصول الأليفة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1157Government,حكومة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1158Graduate,تخريج
1159Grand Total,المجموع الإجمالي
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1160Grand Total (Company Currency),المجموع الكلي (العملات شركة)
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1161"Grid ""","الشبكة """
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1162Grocery,بقالة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1163Gross Margin %,هامش إجمالي٪
1164Gross Margin Value,هامش إجمالي القيمة
1165Gross Pay,إجمالي الأجور
1166Gross Pay + Arrear Amount +Encashment Amount - Total Deduction,إجمالي المبلغ المتأخر الدفع + + المبلغ التحصيل - خصم إجمالي
1167Gross Profit,الربح الإجمالي
1168Gross Profit (%),إجمالي الربح (٪)
1169Gross Weight,الوزن الإجمالي
1170Gross Weight UOM,الوزن الإجمالي UOM
1171Group,مجموعة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1172Group by Account,مجموعة بواسطة حساب
1173Group by Voucher,المجموعة بواسطة قسيمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1174Group or Ledger,مجموعة أو ليدجر
1175Groups,مجموعات
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1176HR Manager,مدير الموارد البشرية
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1177HR Settings,إعدادات HR
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1178HTML / Banner that will show on the top of product list.,HTML / بانر التي سوف تظهر في الجزء العلوي من قائمة المنتجات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1179Half Day,نصف يوم
1180Half Yearly,نصف سنوي
1181Half-yearly,نصف سنوية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1182Happy Birthday!,عيد ميلاد سعيد !
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1183Hardware,خردوات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1184Has Batch No,ودفعة واحدة لا
1185Has Child Node,وعقدة الطفل
1186Has Serial No,ورقم المسلسل
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1187Head of Marketing and Sales,رئيس التسويق والمبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1188Header,رأس
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1189Health Care,الرعاية الصحية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1190Health Concerns,الاهتمامات الصحية
1191Health Details,الصحة التفاصيل
1192Held On,عقدت في
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1193Help HTML,مساعدة HTML
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1194"Help: To link to another record in the system, use ""#Form/Note/[Note Name]"" as the Link URL. (don't use ""http://"")",مساعدة: لربط إلى سجل آخر في النظام، استخدم &quot;# نموذج / ملاحظة / [اسم ملاحظة]&quot;، كما URL رابط. (لا تستخدم &quot;الإلكتروني http://&quot;)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1195"Here you can maintain family details like name and occupation of parent, spouse and children",هنا يمكنك الحفاظ على تفاصيل مثل اسم العائلة واحتلال الزوج، الوالدين والأطفال
1196"Here you can maintain height, weight, allergies, medical concerns etc",هنا يمكنك الحفاظ على الطول والوزن، والحساسية، الخ المخاوف الطبية
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]1197Hide Currency Symbol,إخفاء رمز العملة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1198High,ارتفاع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1199History In Company,وفي تاريخ الشركة
1200Hold,عقد
1201Holiday,عطلة
1202Holiday List,عطلة قائمة
1203Holiday List Name,عطلة اسم قائمة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1204Holiday master.,عطلة الرئيسي.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1205Holidays,العطل
1206Home,منزل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1207Host,مضيف
1208"Host, Email and Password required if emails are to be pulled",المضيف، البريد الإلكتروني وكلمة المرور مطلوبة إذا هي رسائل البريد الإلكتروني ليتم سحبها
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1209Hour,ساعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1210Hour Rate,ساعة قيم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1211Hour Rate Labour,ساعة قيم العمل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1212Hours,ساعات
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1213How Pricing Rule is applied?,كيف يتم تطبيق التسعير القاعدة؟
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1214How frequently?,كيف كثير من الأحيان؟
1215"How should this currency be formatted? If not set, will use system defaults",كيف ينبغي أن يتم تنسيق هذه العملة؟ إذا لم يتم تعيين و، استخدم افتراضيات النظام
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1216Human Resources,الموارد البشرية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1217Identification of the package for the delivery (for print),تحديد حزمة لتسليم (للطباعة)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1218If Income or Expense,إذا دخل أو مصروف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1219If Monthly Budget Exceeded,إذا تجاوز الميزانية الشهرية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1220"If Sale BOM is defined, the actual BOM of the Pack is displayed as table. Available in Delivery Note and Sales Order",إذا تم تعريف بيع BOM ، يتم عرض BOM الفعلي لل حزمة كما في الجدول . المتاحة في توصيل ملاحظة و ترتيب المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1221"If Supplier Part Number exists for given Item, it gets stored here",إذا مزود رقم الجزء وجود لبند معين، ويحصل على تخزينها هنا
1222If Yearly Budget Exceeded,إذا تجاوز الميزانية السنوية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1223"If checked, BOM for sub-assembly items will be considered for getting raw materials. Otherwise, all sub-assembly items will be treated as a raw material.",إذا كانت محددة، سينظر BOM لبنود فرعية الجمعية للحصول على المواد الخام. خلاف ذلك، سيتم معاملة جميع البنود الفرعية الجمعية كمادة خام.
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1224"If checked, Total no. of Working Days will include holidays, and this will reduce the value of Salary Per Day",إذا تم، المشاركات لا. من أيام عمل وسوف تشمل أيام العطل، وهذا سوف يقلل من قيمة الراتب لكل يوم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1225"If checked, the tax amount will be considered as already included in the Print Rate / Print Amount",إذا كانت محددة، سيتم النظر في مقدار ضريبة والمدرجة بالفعل في قيم طباعة / المبلغ طباعة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1226If different than customer address,إذا كان مختلفا عن عنوان العميل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1227"If disable, 'Rounded Total' field will not be visible in any transaction",إذا تعطيل، &#39;مدور المشاركات &quot;سيتم الميدان لا تكون مرئية في أي صفقة
1228"If enabled, the system will post accounting entries for inventory automatically.",إذا مكن، سيقوم النظام إضافة القيود المحاسبية للمخزون تلقائيا.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1229If more than one package of the same type (for print),إذا كان أكثر من حزمة واحدة من نفس النوع (للطباعة)
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1230"If multiple Pricing Rules continue to prevail, users are asked to set Priority manually to resolve conflict.",إذا استمرت قوانين التسعير متعددة أن تسود، ويطلب من المستخدمين لتعيين الأولوية يدويا لحل الصراع.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1231"If no change in either Quantity or Valuation Rate, leave the cell blank.",إذا لم يكن هناك تغيير في الكمية أو إما تثمين قيم ، ترك الخانات فارغة .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1232If not applicable please enter: NA,إذا لا ينطبق يرجى إدخال: NA
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]1233"If not checked, the list will have to be added to each Department where it has to be applied.",إن لم يكن تم، سيكون لديك قائمة تضاف إلى كل قسم حيث أنه لا بد من تطبيقها.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1234"If selected Pricing Rule is made for 'Price', it will overwrite Price List. Pricing Rule price is the final price, so no further discount should be applied. Hence, in transactions like Sales Order, Purchase Order etc, it will be fetched in 'Rate' field, rather than 'Price List Rate' field.","إذا تم التسعير المحدد القاعدة ل 'السعر'، فإنه سيتم الكتابة فوق قائمة الأسعار. سعر التسعير القاعدة هو السعر النهائي، لذلك ينبغي تطبيق أي خصم آخر. وبالتالي، في المعاملات مثل ترتيب المبيعات، أمر الشراء وغيرها، وسيتم جلب في حقل 'قيم'، بدلا من حقل ""قائمة الأسعار قيم '."
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1235"If specified, send the newsletter using this email address",في حالة تحديد، وإرسال الرسالة الإخبارية باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1236"If the account is frozen, entries are allowed to restricted users.",إذا تم تجميد الحساب، ويسمح للمستخدمين إدخالات مقيدة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1237"If this Account represents a Customer, Supplier or Employee, set it here.",إذا هذا الحساب يمثل مورد أو عميل أو موظف، على ذلك هنا.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1238"If two or more Pricing Rules are found based on the above conditions, Priority is applied. Priority is a number between 0 to 20 while default value is zero (blank). Higher number means it will take precedence if there are multiple Pricing Rules with same conditions.",إذا تم العثور على اثنين أو أكثر من قوانين التسعير على أساس الشروط المذكورة أعلاه، يتم تطبيق الأولوية. الأولوية هو رقم بين 0-20 في حين القيمة الافتراضية هي صفر (فارغة). عدد أعلى يعني أنها سوف تأخذ الأسبقية إذا كان هناك قوانين التسعير متعددة مع الظروف نفسها.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1239If you follow Quality Inspection. Enables Item QA Required and QA No in Purchase Receipt,إذا كنت تتبع فحص الجودة . تمكن البند QA المطلوبة وضمان الجودة لا في إيصال الشراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1240If you have Sales Team and Sale Partners (Channel Partners) they can be tagged and maintain their contribution in the sales activity,إذا كان لديك فريق المبيعات والشركاء بيع (شركاء القنوات) يمكن أن يوصف بها والحفاظ على مساهمتها في نشاط المبيعات
1241"If you have created a standard template in Purchase Taxes and Charges Master, select one and click on the button below.",إذا قمت بإنشاء قالب قياسي في شراء الضرائب والرسوم ماجستير، حدد أحد وانقر على الزر أدناه.
1242"If you have created a standard template in Sales Taxes and Charges Master, select one and click on the button below.",إذا قمت بإنشاء قالب قياسي في ضرائب المبيعات والرسوم ماجستير، حدد أحد وانقر على الزر أدناه.
1243"If you have long print formats, this feature can be used to split the page to be printed on multiple pages with all headers and footers on each page",إذا كان لديك طباعة الأشكال طويلة، يمكن استخدام هذه الميزة لتقسيم ليتم طباعة الصفحة على صفحات متعددة مع جميع الرؤوس والتذييلات على كل صفحة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1244If you involve in manufacturing activity. Enables Item 'Is Manufactured',إذا كنت تنطوي في نشاط الصناعات التحويلية . تمكن السلعة ' يتم تصنيعها '
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1245Ignore,تجاهل
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1246Ignore Pricing Rule,تجاهل التسعير القاعدة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1247Ignored: ,تجاهلها:
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1248Image,صورة
1249Image View,عرض الصورة
1250Implementation Partner,تنفيذ الشريك
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1251Import Attendance,الحضور الاستيراد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1252Import Failed!,استيراد فشل !
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1253Import Log,استيراد دخول
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1254Import Successful!,استيراد الناجحة !
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1255Imports,واردات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1256In Hours,في ساعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1257In Process,في عملية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1258In Qty,في الكمية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1259In Value,في القيمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1260In Words,في كلمات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1261In Words (Company Currency),في كلمات (عملة الشركة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1262In Words (Export) will be visible once you save the Delivery Note.,وبعبارة (تصدير) أن تكون واضحة مرة واحدة قمت بحفظ ملاحظة التسليم.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1263In Words will be visible once you save the Delivery Note.,وبعبارة تكون مرئية بمجرد حفظ ملاحظة التسليم.
1264In Words will be visible once you save the Purchase Invoice.,وبعبارة تكون مرئية بمجرد حفظ فاتورة الشراء.
1265In Words will be visible once you save the Purchase Order.,وبعبارة تكون مرئية بمجرد حفظ أمر الشراء.
1266In Words will be visible once you save the Purchase Receipt.,وبعبارة تكون مرئية بمجرد حفظ إيصال الشراء.
1267In Words will be visible once you save the Quotation.,وبعبارة تكون مرئية بمجرد حفظ اقتباس.
1268In Words will be visible once you save the Sales Invoice.,وبعبارة تكون مرئية بمجرد حفظ فاتورة المبيعات.
1269In Words will be visible once you save the Sales Order.,وبعبارة تكون مرئية بمجرد حفظ ترتيب المبيعات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1270Incentives,الحوافز
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1271Include Reconciled Entries,وتشمل مقالات التوفيق
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1272Include holidays in Total no. of Working Days,تشمل أيام العطل في المجموع لا. أيام العمل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1273Income,دخل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1274Income / Expense,الدخل / المصاريف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1275Income Account,دخل الحساب
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1276Income Booked,حجز الدخل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1277Income Tax,ضريبة الدخل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1278Income Year to Date,سنة دخل إلى تاريخ
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1279Income booked for the digest period,حجزت الدخل للفترة هضم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1280Incoming,الوارد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1281Incoming Rate,الواردة قيم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1282Incoming quality inspection.,فحص الجودة واردة.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1283Incorrect number of General Ledger Entries found. You might have selected a wrong Account in the transaction.,عدد غير صحيح من دفتر الأستاذ العام التسجيلات وجد. كنت قد قمت بتحديد حساب خاطئ في المعاملة.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1284Incorrect or Inactive BOM {0} for Item {1} at row {2},غير صحيحة أو غير نشط BOM {0} القطعة ل {1} في {2} الصف
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1285Indicates that the package is a part of this delivery (Only Draft),يشير إلى أن الحزمة هو جزء من هذا التسليم (مشروع فقط)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1286Indirect Expenses,المصاريف غير المباشرة
1287Indirect Income,الدخل غير المباشرة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1288Individual,فرد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1289Industry,صناعة
1290Industry Type,صناعة نوع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1291Inspected By,تفتيش من قبل
1292Inspection Criteria,التفتيش معايير
1293Inspection Required,التفتيش المطلوبة
1294Inspection Type,نوع التفتيش
1295Installation Date,تثبيت تاريخ
1296Installation Note,ملاحظة التثبيت
1297Installation Note Item,ملاحظة تثبيت الإغلاق
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1298Installation Note {0} has already been submitted,تركيب ملاحظة {0} وقد تم بالفعل قدمت
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1299Installation Status,تثبيت الحالة
1300Installation Time,تثبيت الزمن
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1301Installation date cannot be before delivery date for Item {0},تاريخ التثبيت لا يمكن أن يكون قبل تاريخ التسليم القطعة ل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1302Installation record for a Serial No.,سجل لتثبيت الرقم التسلسلي
1303Installed Qty,تثبيت الكمية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1304Instructions,تعليمات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1305Integrate incoming support emails to Support Ticket,دمج رسائل البريد الإلكتروني الواردة إلى دعم دعم التذاكر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1306Interested,مهتم
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1307Intern,المتدرب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1308Internal,داخلي
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1309Internet Publishing,نشر الإنترنت
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1310Introduction,مقدمة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1311Invalid Barcode,الباركود غير صالحة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1312Invalid Barcode or Serial No,الباركود صالح أو رقم المسلسل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1313Invalid Mail Server. Please rectify and try again.,خادم البريد غير صالحة . يرجى تصحيح و حاول مرة أخرى.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1314Invalid Master Name,اسم ماستر غير صالحة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1315Invalid User Name or Support Password. Please rectify and try again.,اسم المستخدم غير صحيح أو كلمة المرور الدعم . يرجى تصحيح و حاول مرة أخرى.
1316Invalid quantity specified for item {0}. Quantity should be greater than 0.,كمية غير صالحة المحدد لمادة {0} . يجب أن تكون كمية أكبر من 0.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1317Inventory,جرد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1318Inventory & Support,الجرد والدعم
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1319Investment Banking,الخدمات المصرفية الاستثمارية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1320Investments,الاستثمارات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1321Invoice Date,تاريخ الفاتورة
1322Invoice Details,تفاصيل الفاتورة
1323Invoice No,الفاتورة لا
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1324Invoice Number,رقم الفاتورة
1325Invoice Period From,الفترة من الفاتورة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1326Invoice Period From and Invoice Period To dates mandatory for recurring invoice,الفترة من الفاتورة و الفاتورة ل فترة مواعيد إلزامية ل فاتورة المتكررة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1327Invoice Period To,فترة الفاتورة ل
1328Invoice Type,نوع الفاتورة
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]1329Invoice/Journal Entry Details,فاتورة / مجلة قسيمة تفاصيل
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1330Invoiced Amount (Exculsive Tax),المبلغ فواتير ( Exculsive الضرائب )
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1331Is Active,نشط
1332Is Advance,هو المقدمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1333Is Cancelled,وألغي
1334Is Carry Forward,والمضي قدما
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1335Is Default,افتراضي
1336Is Encash,هو يحققوا ربحا
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1337Is Fixed Asset Item,هي الأصول الثابتة الإغلاق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1338Is LWP,هو LWP
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1339Is Opening,وفتح
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1340Is Opening Entry,تم افتتاح الدخول
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1341Is POS,هو POS
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1342Is Primary Contact,هو الاتصال الأولية
1343Is Purchase Item,هو شراء مادة
1344Is Sales Item,هو المبيعات الإغلاق
1345Is Service Item,هو البند خدمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1346Is Stock Item,هو البند الأسهم
1347Is Sub Contracted Item,هو بند فرعي التعاقد
1348Is Subcontracted,وتعاقد من الباطن
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1349Is this Tax included in Basic Rate?,وهذه الضريبة متضمنة في سعر الأساسية؟
1350Issue,قضية
1351Issue Date,تاريخ القضية
1352Issue Details,تفاصيل القضية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1353Issued Items Against Production Order,الأصناف التي صدرت بحق أمر الإنتاج
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1354It can also be used to create opening stock entries and to fix stock value.,فإنه يمكن أيضا أن تستخدم لخلق و فتح مداخل الأسهم لإصلاح قيمة الأسهم.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1355Item,بند
1356Item Advanced,البند المتقدم
1357Item Barcode,البند الباركود
1358Item Batch Nos,ارقام البند دفعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1359Item Code,البند الرمز
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1360Item Code > Item Group > Brand,كود البند> مجموعة المدينة> العلامة التجارية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1361Item Code and Warehouse should already exist.,يجب أن تكون موجودة بالفعل البند المدونة و المستودعات.
1362Item Code cannot be changed for Serial No.,لا يمكن تغيير رمز المدينة لل رقم التسلسلي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1363Item Code is mandatory because Item is not automatically numbered,كود البند إلزامي لأن السلعة بسهولة و غير مرقمة تلقائيا
1364Item Code required at Row No {0},كود البند المطلوبة في صف لا { 0 ​​}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1365Item Customer Detail,البند تفاصيل العملاء
1366Item Description,وصف السلعة
1367Item Desription,البند Desription
1368Item Details,السلعة
1369Item Group,البند المجموعة
1370Item Group Name,البند اسم المجموعة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1371Item Group Tree,البند المجموعة شجرة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1372Item Group not mentioned in item master for item {0},المجموعة البند لم يرد ذكرها في البند الرئيسي لمادة {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1373Item Groups in Details,المجموعات في البند تفاصيل
1374Item Image (if not slideshow),صورة البند (إن لم يكن عرض الشرائح)
1375Item Name,البند الاسم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1376Item Naming By,البند تسمية بواسطة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1377Item Price,البند السعر
1378Item Prices,البند الأسعار
1379Item Quality Inspection Parameter,معلمة البند التفتيش الجودة
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]1380Item Reorder,البند إعادة ترتيب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1381Item Serial No,البند رقم المسلسل
1382Item Serial Nos,المسلسل ارقام البند
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1383Item Shortage Report,البند تقرير نقص
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1384Item Supplier,البند مزود
1385Item Supplier Details,تفاصيل البند مزود
1386Item Tax,البند الضرائب
1387Item Tax Amount,البند ضريبة المبلغ
1388Item Tax Rate,البند ضريبة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1389Item Tax Row {0} must have account of type Tax or Income or Expense or Chargeable,البند ضريبة صف {0} يجب أن يكون في الاعتبار نوع ضريبة الدخل أو المصاريف أو إتهام أو
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1390Item Tax1,البند Tax1
1391Item To Manufacture,البند لتصنيع
1392Item UOM,البند UOM
1393Item Website Specification,البند مواصفات الموقع
1394Item Website Specifications,مواصفات البند الموقع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1395Item Wise Tax Detail,الحكيم البند ضريبة التفاصيل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1396Item Wise Tax Detail ,البند الحكيمة التفصيل ضريبة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1397Item is required,مطلوب البند
1398Item is updated,يتم تحديث البند
1399Item master.,سيد البند.
1400"Item must be a purchase item, as it is present in one or many Active BOMs",يجب أن يكون البند بند الشراء، كما كان موجودا في واحد أو العديد من BOMs بالموقع
1401Item or Warehouse for row {0} does not match Material Request,البند أو مستودع لل صف {0} لا يطابق المواد طلب
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1402Item table can not be blank,الجدول العنصر لا يمكن أن تكون فارغة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1403Item to be manufactured or repacked,لتصنيعه أو إعادة تعبئتها البند
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1404Item valuation updated,التقييم البند تحديث
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1405Item will be saved by this name in the data base.,سيتم حفظ العنصر بهذا الاسم في قاعدة البيانات.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1406Item {0} appears multiple times in Price List {1},البند {0} يظهر عدة مرات في قائمة الأسعار {1}
1407Item {0} does not exist,البند {0} غير موجود
1408Item {0} does not exist in the system or has expired,البند {0} غير موجود في النظام أو قد انتهت صلاحيتها
1409Item {0} does not exist in {1} {2},البند {0} غير موجود في {1} {2}
1410Item {0} has already been returned,البند {0} تم بالفعل عاد
1411Item {0} has been entered multiple times against same operation,البند {0} تم إدخال عدة مرات ضد نفس العملية
1412Item {0} has been entered multiple times with same description or date,البند {0} تم إدخال عدة مرات مع نفس الوصف أو التاريخ
1413Item {0} has been entered multiple times with same description or date or warehouse,البند {0} تم إدخال عدة مرات مع نفس الوصف أو التاريخ أو مستودع
1414Item {0} has been entered twice,البند {0} تم إدخال مرتين
1415Item {0} has reached its end of life on {1},البند {0} قد بلغ نهايته من الحياة على {1}
1416Item {0} ignored since it is not a stock item,البند {0} تجاهلها لأنه ليس بند الأوراق المالية
1417Item {0} is cancelled,البند {0} تم إلغاء
1418Item {0} is not Purchase Item,البند {0} لم يتم شراء السلعة
1419Item {0} is not a serialized Item,البند {0} ليس البند المتسلسلة
1420Item {0} is not a stock Item,البند {0} ليس الأسهم الإغلاق
1421Item {0} is not active or end of life has been reached,البند {0} غير نشط أو تم التوصل إلى نهاية الحياة
1422Item {0} is not setup for Serial Nos. Check Item master,البند {0} ليس الإعداد لل سيد رقم التسلسلي تاريخ المغادرة
1423Item {0} is not setup for Serial Nos. Column must be blank,البند {0} ليس الإعداد ل مسلسل رقم العمود يجب أن يكون فارغا
1424Item {0} must be Sales Item,البند {0} يجب أن تكون مبيعات السلعة
1425Item {0} must be Sales or Service Item in {1},البند {0} يجب أن تكون المبيعات أو خدمة عنصر في {1}
1426Item {0} must be Service Item,البند {0} يجب أن تكون خدمة المدينة
1427Item {0} must be a Purchase Item,البند {0} يجب أن يكون شراء السلعة
1428Item {0} must be a Sales Item,البند {0} يجب أن يكون عنصر المبيعات
1429Item {0} must be a Service Item.,البند {0} يجب أن تكون خدمة عنصر .
1430Item {0} must be a Sub-contracted Item,البند {0} يجب أن يكون عنصر التعاقد الفرعي
1431Item {0} must be a stock Item,البند {0} يجب أن يكون البند الأسهم
1432Item {0} must be manufactured or sub-contracted,البند {0} يجب أن تصنع أو التعاقد من الباطن
1433Item {0} not found,البند {0} لم يتم العثور على
1434Item {0} with Serial No {1} is already installed,البند {0} مع المسلسل لا {1} مثبت مسبقا
1435Item {0} with same description entered twice,البند {0} مع نفس الوصف دخلت مرتين
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1436"Item, Warranty, AMC (Annual Maintenance Contract) details will be automatically fetched when Serial Number is selected.",البند، ضمان، سوف AMC (عقد الصيانة السنوية) تفاصيل جلب يكون تلقائيا عندما يتم تحديد الرقم التسلسلي.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1437Item-wise Price List Rate,البند الحكيمة قائمة الأسعار قيم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1438Item-wise Purchase History,البند الحكيم تاريخ الشراء
1439Item-wise Purchase Register,البند من الحكمة الشراء تسجيل
1440Item-wise Sales History,البند الحكيم تاريخ المبيعات
1441Item-wise Sales Register,مبيعات البند الحكيم سجل
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]1442"Item: {0} managed batch-wise, can not be reconciled using \ Stock Reconciliation, instead use Stock Entry",البند: {0} المدارة دفعة حكيمة، لا يمكن التوفيق بينها باستخدام \ ألبوم المصالحة، بدلا من استخدام دخول الأسهم
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1443Item: {0} not found in the system,البند : {0} لم يتم العثور في النظام
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1444Items,البنود
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1445Items To Be Requested,البنود يمكن طلبه
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1446Items required,العناصر المطلوبة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1447"Items to be requested which are ""Out of Stock"" considering all warehouses based on projected qty and minimum order qty",البنود التي يطلب منها &quot;غير متاح&quot; النظر في جميع المخازن على أساس الكمية المتوقعة والحد الأدنى الكمية ترتيب
1448Items which do not exist in Item master can also be entered on customer's request,ويمكن أيضا البنود التي لا وجود لها في المدينة الرئيسية على أن يتم إدخال طلب الزبون
1449Itemwise Discount,Itemwise الخصم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1450Itemwise Recommended Reorder Level,يوصى به Itemwise إعادة ترتيب مستوى
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1451Job Applicant,طالب العمل
1452Job Opening,افتتاح العمل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1453Job Profile,الملف ظيفة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1454Job Title,المسمى الوظيفي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1455"Job profile, qualifications required etc.",الملامح المهمة ، المؤهلات المطلوبة الخ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1456Jobs Email Settings,إعدادات البريد الإلكتروني وظائف
1457Journal Entries,مجلة مقالات
1458Journal Entry,إدخال دفتر اليومية
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]1459Journal Entry,مجلة قسيمة
Nabin Haite7d15362014-12-25 16:01:55 +0530[diff] [blame]1460Journal Entry Account,مجلة قسيمة التفاصيل
1461Journal Entry Account No,مجلة التفاصيل قسيمة لا
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]1462Journal Entry {0} does not have account {1} or already matched,مجلة قسيمة {0} لا يملك حساب {1} أو بالفعل المتطابقة
1463Journal Entries {0} are un-linked,مجلة قسائم {0} ترتبط الامم المتحدة و
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1464Keep a track of communication related to this enquiry which will help for future reference.,الحفاظ على مسار الاتصالات المتعلقة بهذا التحقيق والتي سوف تساعد للرجوع إليها مستقبلا.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1465Keep it web friendly 900px (w) by 100px (h),يبقيه على شبكة الإنترنت 900px دية ( ث ) من قبل 100px (ح )
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1466Key Performance Area,مفتاح الأداء المنطقة
1467Key Responsibility Area,مفتاح مسؤولية المنطقة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1468Kg,كجم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1469LR Date,LR تاريخ
1470LR No,لا LR
1471Label,ملصق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1472Landed Cost Item,هبطت تكلفة السلعة
1473Landed Cost Items,بنود التكاليف سقطت
1474Landed Cost Purchase Receipt,هبطت استلام تكلفة الشراء
1475Landed Cost Purchase Receipts,هبطت إيصالات تكلفة الشراء
1476Landed Cost Wizard,هبطت تكلفة معالج
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1477Landed Cost updated successfully,تحديث تكلفة هبطت بنجاح
1478Language,لغة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1479Last Name,اسم العائلة
Pratik Vyasd1225662015-01-21 12:05:45 +0530[diff] [blame]1480Last Purchase Rate,أخر سعر توريد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1481Latest,آخر
Pratik Vyasd1225662015-01-21 12:05:45 +0530[diff] [blame]1482Lead,مبادرة بيع
1483Lead Details,تفاصيل مبادرة بيع
1484Lead Id,معرف مبادرة البيع
1485Lead Name,اسم مبادرة البيع
1486Lead Owner,مسئول مبادرة البيع
1487Lead Source,مصدر مبادرة البيع
1488Lead Status,حالة مبادرة البيع
1489Lead Time Date,تاريخ و وقت مبادرة البيع
1490Lead Time Days,يوم ووقت مبادرة البيع
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]1491Lead Time days is number of days by which this item is expected in your warehouse. This days is fetched in Material Request when you select this item.,يؤدي الوقت هو أيام عدد الأيام التي من المتوقع هذا البند في المستودع الخاص بك. يتم إحضار هذه الأيام في طلب المواد عند اختيار هذا البند.
Pratik Vyasd1225662015-01-21 12:05:45 +0530[diff] [blame]1492Lead Type,نوع مبادرة البيع
1493Lead must be set if Opportunity is made from Lead,يجب تحديد مبادرة البيع اذ كانة فرصة البيع من مبادرة بيع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1494Leave Allocation,ترك توزيع
1495Leave Allocation Tool,ترك أداة تخصيص
1496Leave Application,ترك التطبيق
1497Leave Approver,ترك الموافق
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1498Leave Approvers,ترك الموافقون
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1499Leave Balance Before Application,ترك الرصيد قبل تطبيق
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]1500Leave Block List,ترك قائمة الحظر
1501Leave Block List Allow,ترك قائمة الحظر السماح
1502Leave Block List Allowed,ترك قائمة الحظر مسموح
1503Leave Block List Date,ترك بلوك تاريخ قائمة
1504Leave Block List Dates,ترك التواريخ قائمة الحظر
1505Leave Block List Name,ترك اسم كتلة قائمة
1506Leave Blocked,ترك الممنوع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1507Leave Control Panel,ترك لوحة التحكم
1508Leave Encashed?,ترك صرفها؟
1509Leave Encashment Amount,ترك المبلغ التحصيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1510Leave Type,ترك نوع
1511Leave Type Name,ترك اسم نوع
1512Leave Without Pay,إجازة بدون راتب
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1513Leave application has been approved.,تمت الموافقة على التطبيق الإجازة.
1514Leave application has been rejected.,تم رفض طلب الإجازة.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1515Leave approver must be one of {0},يجب أن تكون واحدة من ترك الموافق {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1516Leave blank if considered for all branches,ترك فارغا إذا نظرت لجميع الفروع
1517Leave blank if considered for all departments,اتركه فارغا إذا نظرت لجميع الإدارات
1518Leave blank if considered for all designations,ترك فارغا إذا نظرت لجميع التسميات
1519Leave blank if considered for all employee types,ترك فارغا إذا نظرت لجميع أنواع موظف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1520"Leave can be approved by users with Role, ""Leave Approver""",يمكن الموافقة على الإجازة من قبل المستخدمين مع الدور &quot;اترك الموافق&quot;
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1521Leave of type {0} cannot be longer than {1},إجازة من نوع {0} لا يمكن أن تكون أطول من {1}
1522Leaves Allocated Successfully for {0},الأوراق المخصصة بنجاح ل {0}
1523Leaves for type {0} already allocated for Employee {1} for Fiscal Year {0},يترك لنوع {0} خصصت بالفعل لل موظف {1} للسنة المالية {0}
1524Leaves must be allocated in multiples of 0.5,يجب تخصيص الأوراق في مضاعفات 0.5
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1525Ledger,دفتر الحسابات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1526Ledgers,دفاتر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1527Left,ترك
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1528Legal,قانوني
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1529Legal Expenses,المصاريف القانونية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1530Letter Head,رسالة رئيس
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1531Letter Heads for print templates.,رؤساء إلكتروني لقوالب الطباعة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1532Level,مستوى
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1533Lft,LFT
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1534Liability,مسئولية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1535List a few of your customers. They could be organizations or individuals.,قائمة قليلة من الزبائن. يمكن أن تكون المنظمات أو الأفراد.
1536List a few of your suppliers. They could be organizations or individuals.,قائمة قليلة من الموردين الخاصة بك . يمكن أن تكون المنظمات أو الأفراد.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1537List items that form the package.,عناصر القائمة التي تشكل الحزمة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1538List this Item in multiple groups on the website.,قائمة هذا البند في مجموعات متعددة على شبكة الانترنت.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1539"List your products or services that you buy or sell. Make sure to check the Item Group, Unit of Measure and other properties when you start.",قائمة المنتجات أو الخدمات التي تشتري أو تبيع الخاص بك.
1540"List your tax heads (e.g. VAT, Excise; they should have unique names) and their standard rates. This will create a standard template, which you can edit and add more later.",قائمة رؤساء الضريبية الخاصة بك (على سبيل المثال ضريبة القيمة المضافة، الضرائب ، بل ينبغي لها أسماء فريدة من نوعها ) و معدلاتها القياسية.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1541Loading...,تحميل ...
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1542Loans (Liabilities),القروض ( المطلوبات )
1543Loans and Advances (Assets),القروض والسلفيات (الأصول )
1544Local,محلي
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1545Login,دخول
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1546Login with your new User ID,تسجيل الدخول مع اسم المستخدم الخاص بك جديدة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1547Logo,شعار
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1548Logo and Letter Heads,شعار و رسالة رؤساء
1549Lost,مفقود
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1550Lost Reason,فقد السبب
1551Low,منخفض
1552Lower Income,ذات الدخل المنخفض
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1553MTN Details,تفاصيل MTN
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1554Main,رئيسي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1555Main Reports,الرئيسية تقارير
Rushabh Mehtaedac54f2013-07-24 11:21:50 +0530[diff] [blame]1556Maintain Same Rate Throughout Sales Cycle,الحفاظ على نفس المعدل خلال دورة المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1557Maintain same rate throughout purchase cycle,الحفاظ على نفس معدل طوال دورة الشراء
1558Maintenance,صيانة
1559Maintenance Date,تاريخ الصيانة
1560Maintenance Details,تفاصيل الصيانة
1561Maintenance Schedule,صيانة جدول
1562Maintenance Schedule Detail,صيانة جدول التفاصيل
1563Maintenance Schedule Item,صيانة جدول السلعة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1564Maintenance Schedule is not generated for all the items. Please click on 'Generate Schedule',لم يتم إنشاء الجدول الصيانة ل كافة العناصر. الرجاء انقر على ' إنشاء الجدول '
1565Maintenance Schedule {0} exists against {0},جدول الصيانة {0} موجود ضد {0}
1566Maintenance Schedule {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,{0} يجب أن يتم إلغاء جدول الصيانة قبل إلغاء هذا الأمر المبيعات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1567Maintenance Schedules,جداول الصيانة
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]1568Maintenance Status,حالة الصيانة
1569Maintenance Time,وقت الصيانة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1570Maintenance Type,صيانة نوع
1571Maintenance Visit,صيانة زيارة
1572Maintenance Visit Purpose,صيانة زيارة الغرض
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1573Maintenance Visit {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,صيانة زيارة {0} يجب أن يتم إلغاء هذا الأمر قبل إلغاء المبيعات
1574Maintenance start date can not be before delivery date for Serial No {0},صيانة تاريخ بداية لا يمكن أن يكون قبل تاريخ التسليم لل رقم المسلسل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1575Major/Optional Subjects,الرئيسية / اختياري الموضوعات
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]1576Make ,Make
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1577Make Accounting Entry For Every Stock Movement,جعل الدخول المحاسبة للحصول على كل حركة الأسهم
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]1578Make Bank Entry,جعل قسيمة البنك
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1579Make Credit Note,جعل الائتمان ملاحظة
1580Make Debit Note,ملاحظة جعل الخصم
1581Make Delivery,جعل التسليم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1582Make Difference Entry,جعل دخول الفرق
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1583Make Excise Invoice,جعل المكوس الفاتورة
1584Make Installation Note,جعل تركيب ملاحظة
1585Make Invoice,جعل الفاتورة
1586Make Maint. Schedule,جعل الصيانة . جدول
1587Make Maint. Visit,جعل الصيانة . زيارة
1588Make Maintenance Visit,جعل صيانة زيارة
1589Make Packing Slip,جعل التعبئة زلة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1590Make Payment,إجراء الدفع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1591Make Payment Entry,جعل الدفع الاشتراك
1592Make Purchase Invoice,جعل فاتورة شراء
1593Make Purchase Order,جعل أمر الشراء
1594Make Purchase Receipt,جعل إيصال الشراء
1595Make Salary Slip,جعل زلة الراتب
1596Make Salary Structure,جعل هيكل الرواتب
1597Make Sales Invoice,جعل فاتورة المبيعات
1598Make Sales Order,جعل ترتيب المبيعات
1599Make Supplier Quotation,جعل مورد اقتباس
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1600Make Time Log Batch,جعل وقت دخول الدفعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1601Male,ذكر
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1602Manage Customer Group Tree.,إدارة مجموعة العملاء شجرة .
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1603Manage Sales Partners.,إدارة المبيعات الشركاء.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1604Manage Sales Person Tree.,إدارة المبيعات الشخص شجرة .
1605Manage Territory Tree.,إدارة شجرة الإقليم.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1606Manage cost of operations,إدارة تكلفة العمليات
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1607Management,إدارة
1608Manager,مدير
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1609"Mandatory if Stock Item is ""Yes"". Also the default warehouse where reserved quantity is set from Sales Order.",إلزامية إذا البند الأسهم هو &quot;نعم&quot;. أيضا المستودع الافتراضي حيث يتم تعيين الكمية المحجوزة من ترتيب المبيعات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1610Manufacture against Sales Order,تصنيع ضد ترتيب المبيعات
1611Manufacture/Repack,تصنيع / أعد حزم
1612Manufactured Qty,الكمية المصنعة
1613Manufactured quantity will be updated in this warehouse,وسيتم تحديث هذه الكمية المصنعة في مستودع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1614Manufactured quantity {0} cannot be greater than planned quanitity {1} in Production Order {2},الكمية المصنعة {0} لا يمكن أن يكون أكبر من المخطط لها quanitity و {1} في ترتيب الإنتاج {2}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1615Manufacturer,الصانع
1616Manufacturer Part Number,الصانع الجزء رقم
1617Manufacturing,تصنيع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1618Manufacturing Quantity,تصنيع الكمية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1619Manufacturing Quantity is mandatory,تصنيع الكمية إلزامي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1620Margin,هامش
1621Marital Status,الحالة الإجتماعية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1622Market Segment,سوق القطاع
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1623Marketing,تسويق
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1624Marketing Expenses,مصاريف التسويق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1625Married,متزوج
1626Mass Mailing,الشامل البريدية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1627Master Name,ماجستير اسم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1628Master Name is mandatory if account type is Warehouse,اسم سيد إلزامي إذا كان نوع الحساب هو مستودع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1629Master Type,ماجستير نوع
1630Masters,الماجستير
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1631Match non-linked Invoices and Payments.,غير مطابقة الفواتير والمدفوعات المرتبطة.
1632Material Issue,المواد العدد
1633Material Receipt,المادة استلام
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]1634Material Request,طلب المواد
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]1635Material Request Detail No,تفاصيل طلب المواد لا
1636Material Request For Warehouse,طلب للحصول على المواد مستودع
1637Material Request Item,طلب المواد الإغلاق
1638Material Request Items,العناصر المادية طلب
1639Material Request No,طلب مواد لا
1640Material Request Type,طلب نوع المواد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1641Material Request of maximum {0} can be made for Item {1} against Sales Order {2},طلب المواد من الحد الأقصى {0} يمكن إجراء القطعة ل {1} ضد ترتيب المبيعات {2}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1642Material Request used to make this Stock Entry,طلب المواد المستخدمة لجعل هذا المقال الاوراق المالية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1643Material Request {0} is cancelled or stopped,طلب المواد {0} تم إلغاء أو توقف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1644Material Requests for which Supplier Quotations are not created,طلبات المواد التي الاقتباسات مورد لا يتم إنشاء
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1645Material Requests {0} created,طلبات المواد {0} خلق
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1646Material Requirement,متطلبات المواد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1647Material Transfer,لنقل المواد
1648Materials,المواد
1649Materials Required (Exploded),المواد المطلوبة (انفجرت)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1650Max 5 characters,5 أحرف كحد أقصى
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1651Max Days Leave Allowed,اترك أيام كحد أقصى مسموح
1652Max Discount (%),ماكس الخصم (٪)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1653Max Qty,ماكس الكمية
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1654Max discount allowed for item: {0} is {1}%,ماكس الخصم المسموح به لمادة: {0} {1}٪
1655Maximum Amount,أقصى مبلغ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1656Maximum allowed credit is {0} days after posting date,الحد الأقصى المسموح به هو الائتمان {0} يوما بعد تاريخ نشر
1657Maximum {0} rows allowed,الحد الأقصى {0} الصفوف المسموح
1658Maxiumm discount for Item {0} is {1}%,خصم Maxiumm القطعة ل {0} {1} ٪
1659Medical,طبي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1660Medium,متوسط
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1661"Merging is only possible if following properties are same in both records. Group or Ledger, Root Type, Company",دمج لا يمكن تحقيقه إلا إذا الخصائص التالية هي نفسها في كل السجلات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1662Message,رسالة
1663Message Parameter,رسالة معلمة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1664Message Sent,رسالة المرسلة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1665Message updated,رسالة تحديثها
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1666Messages,رسائل
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1667Messages greater than 160 characters will be split into multiple messages,سيتم انقسم رسالة أكبر من 160 حرف في mesage متعددة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1668Middle Income,المتوسطة الدخل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1669Milestone,معلم
1670Milestone Date,معلم تاريخ
1671Milestones,معالم
1672Milestones will be added as Events in the Calendar,سيتم إضافة معالم وأحداث في تقويم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1673Min Order Qty,دقيقة الكمية ترتيب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1674Min Qty,دقيقة الكمية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1675Min Qty can not be greater than Max Qty,دقيقة الكمية لا يمكن أن يكون أكبر من الكمية ماكس
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1676Minimum Amount,الحد الأدنى المبلغ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1677Minimum Order Qty,الحد الأدنى لطلب الكمية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1678Minute,دقيقة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1679Misc Details,تفاصيل منوعات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1680Miscellaneous Expenses,المصروفات المتنوعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1681Miscelleneous,متفرقات
1682Mobile No,رقم الجوال
1683Mobile No.,رقم الجوال
1684Mode of Payment,طريقة الدفع
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1685Modern,حديث
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1686Monday,يوم الاثنين
1687Month,شهر
1688Monthly,شهريا
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1689Monthly Attendance Sheet,ورقة الحضور الشهرية
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1690Monthly Earning & Deduction,الدخل الشهري وخصم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1691Monthly Salary Register,سجل الراتب الشهري
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1692Monthly salary statement.,بيان الراتب الشهري.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1693More Details,مزيد من التفاصيل
1694More Info,المزيد من المعلومات
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1695Motion Picture & Video,الحركة صور والفيديو
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1696Moving Average,المتوسط ​​المتحرك
1697Moving Average Rate,الانتقال متوسط ​​معدل
1698Mr,السيد
1699Ms,MS
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1700Multiple Item prices.,أسعار الإغلاق متعددة .
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]1701"Multiple Price Rule exists with same criteria, please resolve \ conflict by assigning priority. Price Rules: {0}",موجود متعددة سعر القاعدة مع المعايير نفسها، يرجى حل \ النزاع عن طريق تعيين الأولوية. قواعد السعر: {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1702Music,موسيقى
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1703Must be Whole Number,يجب أن يكون عدد صحيح
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1704Name,اسم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1705Name and Description,الاسم والوصف
1706Name and Employee ID,الاسم والرقم الوظيفي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1707"Name of new Account. Note: Please don't create accounts for Customers and Suppliers, they are created automatically from the Customer and Supplier master",اسم الحساب الجديد. ملاحظة : الرجاء عدم إنشاء حسابات للعملاء والموردين ، يتم إنشاؤها تلقائيا من العملاء والموردين الماجستير
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1708Name of person or organization that this address belongs to.,اسم الشخص أو المنظمة التي ينتمي إلى هذا العنوان.
1709Name of the Budget Distribution,اسم توزيع الميزانية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1710Naming Series,تسمية السلسلة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1711Negative Quantity is not allowed,لا يسمح السلبية الكمية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1712Negative Stock Error ({6}) for Item {0} in Warehouse {1} on {2} {3} in {4} {5},خطأ الأسهم السلبية ( { } 6 ) القطعة ل {0} في {1} في معرض النماذج ثلاثية على {2} {3} {4} في {5}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1713Negative Valuation Rate is not allowed,لا يسمح السلبية قيم التقييم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1714Negative balance in Batch {0} for Item {1} at Warehouse {2} on {3} {4},الرصيد السلبي في الدفعة {0} القطعة ل {1} في {2} مستودع في {3} {4}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1715Net Pay,صافي الراتب
1716Net Pay (in words) will be visible once you save the Salary Slip.,سوف تدفع صافي (في كلمة) تكون مرئية بمجرد حفظ زلة الراتب.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1717Net Profit / Loss,صافي الربح / الخسارة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1718Net Total,مجموع صافي
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1719Net Total (Company Currency),المجموع الصافي (عملة الشركة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1720Net Weight,الوزن الصافي
1721Net Weight UOM,الوزن الصافي UOM
1722Net Weight of each Item,الوزن الصافي لكل بند
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1723Net pay cannot be negative,صافي الأجور لا يمكن أن تكون سلبية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1724Never,أبدا
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]1725New ,New
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1726New Account,حساب جديد
1727New Account Name,اسم الحساب الجديد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1728New BOM,BOM جديدة
1729New Communications,جديد الاتصالات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1730New Company,شركة جديدة
1731New Cost Center,مركز تكلفة جديدة
1732New Cost Center Name,الجديد اسم مركز التكلفة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1733New Delivery Notes,ملاحظات التسليم جديدة
1734New Enquiries,استفسارات جديدة
1735New Leads,جديد العروض
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]1736New Leave Application,إجازة جديدة التطبيق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1737New Leaves Allocated,الجديد يترك المخصصة
1738New Leaves Allocated (In Days),أوراق الجديدة المخصصة (بالأيام)
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]1739New Material Requests,تطلب المواد الجديدة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1740New Projects,مشاريع جديدة
1741New Purchase Orders,أوامر الشراء الجديدة
1742New Purchase Receipts,إيصالات شراء جديدة
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]1743New Quotations,تسعيرات جديدة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1744New Sales Orders,أوامر المبيعات الجديدة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1745New Serial No cannot have Warehouse. Warehouse must be set by Stock Entry or Purchase Receipt,المسلسل الجديد لا يمكن أن يكون المستودع. يجب تعيين مستودع من قبل دخول الأسهم أو شراء الإيصال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1746New Stock Entries,مقالات جديدة للأسهم
1747New Stock UOM,ألبوم جديد UOM
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1748New Stock UOM is required,مطلوب اسهم جديدة UOM
1749New Stock UOM must be different from current stock UOM,يجب أن تكون جديدة اسهم UOM مختلفة من UOM الأسهم الحالية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1750New Supplier Quotations,الاقتباسات مورد جديد
1751New Support Tickets,تذاكر الدعم الفني جديدة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1752New UOM must NOT be of type Whole Number,يجب أن لا تكون جديدة UOM من النوع الجامع رقم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1753New Workplace,مكان العمل الجديد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1754Newsletter,النشرة الإخبارية
1755Newsletter Content,النشرة الإخبارية المحتوى
1756Newsletter Status,النشرة الحالة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1757Newsletter has already been sent,وقد تم بالفعل أرسلت الرسالة الإخبارية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1758"Newsletters to contacts, leads.",النشرات الإخبارية إلى جهات الاتصال، ويؤدي.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1759Newspaper Publishers,صحيفة الناشرين
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1760Next,التالي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1761Next Contact By,لاحق اتصل بواسطة
1762Next Contact Date,تاريخ لاحق اتصل
1763Next Date,تاريخ القادمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1764Next email will be sent on:,سيتم إرسال البريد الإلكتروني التالي على:
1765No,لا
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1766No Customer Accounts found.,لم يتم العثور على حسابات العملاء .
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1767No Customer or Supplier Accounts found,لا العملاء أو مزود الحسابات وجدت
1768No Expense Approvers. Please assign 'Expense Approver' Role to atleast one user,"لا الموافقون المصروفات . يرجى تعيين ' المصروفات الموافق ""دور ل مستخدم واحد أتلست"
1769No Item with Barcode {0},أي عنصر مع الباركود {0}
1770No Item with Serial No {0},أي عنصر مع المسلسل لا {0}
1771No Items to pack,لا توجد عناصر لحزمة
1772No Leave Approvers. Please assign 'Leave Approver' Role to atleast one user,"لم اترك الموافقون . يرجى تعيين ' اترك الموافق ""دور ل مستخدم واحد أتلست"
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1773No Permission,لا يوجد تصريح
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1774No Production Orders created,لا أوامر الإنتاج التي تم إنشاؤها
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1775No Supplier Accounts found. Supplier Accounts are identified based on 'Master Type' value in account record.,لا توجد حسابات الموردين. ويتم تحديد حسابات المورد على أساس القيمة 'نوع الماجستير في سجل حساب .
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1776No accounting entries for the following warehouses,لا القيود المحاسبية للمستودعات التالية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1777No addresses created,أية عناوين خلق
1778No contacts created,هناك أسماء تم إنشاؤها
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1779No default Address Template found. Please create a new one from Setup > Printing and Branding > Address Template.,لم يتم العثور على قالب العنوان الافتراضي. يرجى إنشاء واحدة جديدة من الإعداد> طباعة والعلامات التجارية> قالب العنوان.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1780No default BOM exists for Item {0},لا توجد BOM الافتراضي القطعة ل {0}
1781No description given,لا يوجد وصف معين
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1782No employee found,لا توجد موظف
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1783No employee found!,أي موظف موجود!
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1784No of Requested SMS,لا للSMS مطلوب
1785No of Sent SMS,لا للSMS المرسلة
1786No of Visits,لا الزيارات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1787No permission,لا يوجد إذن
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1788No record found,العثور على أي سجل
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1789No records found in the Invoice table,لا توجد في جدول الفاتورة السجلات
1790No records found in the Payment table,لا توجد في جدول الدفع السجلات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1791No salary slip found for month: ,لا زلة راتب شهر تم العثور عليها ل:
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1792Non Profit,غير الربح
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1793Nos,غ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1794Not Active,لا بالموقع
1795Not Applicable,لا ينطبق
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1796Not Available,غير متوفرة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1797Not Billed,لا صفت
1798Not Delivered,ولا يتم توريدها
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1799Not Set,غير محدد
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1800Not allowed to update stock transactions older than {0},لا يسمح لتحديث المعاملات الاسهم أقدم من {0}
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1801Not authorized to edit frozen Account {0},غير مخول لتحرير الحساب المجمد {0}
1802Not authroized since {0} exceeds limits,لا أوثرويزيد منذ {0} يتجاوز حدود
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1803Not permitted,لا يسمح
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1804Note,لاحظ
1805Note User,ملاحظة العضو
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1806"Note: Backups and files are not deleted from Dropbox, you will have to delete them manually.",ملاحظة: لا يتم حذف النسخ الاحتياطية والملفات من قطاف، وسوف تضطر إلى حذف عليها يدويا.
1807"Note: Backups and files are not deleted from Google Drive, you will have to delete them manually.",ملاحظة: لا يتم حذف النسخ الاحتياطية والملفات من محرك جوجل، سيكون لديك لحذفها يدويا.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1808Note: Due Date exceeds the allowed credit days by {0} day(s),ملاحظة : تاريخ الاستحقاق يتجاوز الأيام الائتمان المسموح به من قبل {0} يوم (s )
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1809Note: Email will not be sent to disabled users,ملاحظة: لن يتم إرسالها إلى البريد الإلكتروني للمستخدمين ذوي الاحتياجات الخاصة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1810Note: Item {0} entered multiple times,ملاحظة : البند {0} دخلت عدة مرات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1811Note: Payment Entry will not be created since 'Cash or Bank Account' was not specified,"ملاحظة : لن يتم إنشاء الدفع منذ دخول ' النقد أو البنك الحساب "" لم يتم تحديد"
1812Note: System will not check over-delivery and over-booking for Item {0} as quantity or amount is 0,ملاحظة : سوف النظام لا تحقق الإفراط التسليم و الإفراط في حجز القطعة ل {0} حيث الكمية أو المبلغ 0
1813Note: There is not enough leave balance for Leave Type {0},ملاحظة : ليس هناك ما يكفي من التوازن إجازة ل إجازة نوع {0}
1814Note: This Cost Center is a Group. Cannot make accounting entries against groups.,ملاحظة : هذا هو مركز التكلفة المجموعة . لا يمكن إجراء القيود المحاسبية ضد الجماعات .
1815Note: {0},ملاحظة : {0}
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]1816Notes,ملاحظات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1817Notes:,الملاحظات :
1818Nothing to request,شيء أن تطلب
1819Notice (days),إشعار (أيام )
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1820Notification Control,إعلام التحكم
1821Notification Email Address,عنوان البريد الإلكتروني الإخطار
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1822Notify by Email on creation of automatic Material Request,إبلاغ عن طريق البريد الإلكتروني على خلق مادة التلقائي طلب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1823Number Format,عدد تنسيق
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1824Offer Date,عرض التسجيل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1825Office,مكتب
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]1826Office Equipments,أدوات المكتب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1827Office Maintenance Expenses,مصاريف صيانة المكاتب
1828Office Rent,مكتب للإيجار
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1829Old Parent,العمر الرئيسي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1830On Net Total,على إجمالي صافي
1831On Previous Row Amount,على المبلغ الصف السابق
1832On Previous Row Total,على إجمالي الصف السابق
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1833Online Auctions,مزادات على الانترنت
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1834Only Leave Applications with status 'Approved' can be submitted,اترك فقط مع وضع تطبيقات ' وافق ' يمكن تقديم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1835"Only Serial Nos with status ""Available"" can be delivered.","المسلسل فقط مع نص حالة "" متوفر"" يمكن تسليمها ."
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1836Only leaf nodes are allowed in transaction,ويسمح العقد ورقة فقط في المعاملة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1837Only the selected Leave Approver can submit this Leave Application,و اترك الموافق المحددة فقط يمكن أن يقدم هذا التطبيق اترك
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1838Open,فتح
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1839Open Production Orders,أوامر مفتوحة الانتاج
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1840Open Tickets,تذاكر مفتوحة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1841Opening (Cr),افتتاح (الكروم )
1842Opening (Dr),افتتاح ( الدكتور )
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]1843Opening Date,تاريخ الفتح
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1844Opening Entry,فتح دخول
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1845Opening Qty,فتح الكمية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1846Opening Time,يفتح من الساعة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1847Opening Value,فتح القيمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1848Opening for a Job.,فتح عن وظيفة.
1849Operating Cost,تكاليف التشغيل
1850Operation Description,وصف العملية
1851Operation No,العملية لا
1852Operation Time (mins),عملية الوقت (دقائق)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1853Operation {0} is repeated in Operations Table,عملية {0} يتكرر في جدول العمليات
1854Operation {0} not present in Operations Table,عملية {0} غير موجودة في جدول العمليات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1855Operations,عمليات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1856Opportunity,فرصة
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]1857Opportunity Date,تاريخ الفرصة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1858Opportunity From,فرصة من
1859Opportunity Item,فرصة السلعة
1860Opportunity Items,فرصة الأصناف
1861Opportunity Lost,فقدت فرصة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1862Opportunity Type,الفرصة نوع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1863Optional. This setting will be used to filter in various transactions.,اختياري . سيتم استخدام هذا الإعداد لتصفية في المعاملات المختلفة.
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]1864Order Type,نوع الطلب
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1865Order Type must be one of {0},يجب أن يكون النظام نوع واحد من {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1866Ordered,أمر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1867Ordered Items To Be Billed,أمرت البنود التي يتعين صفت
1868Ordered Items To Be Delivered,أمرت عناصر ليتم تسليمها
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1869Ordered Qty,أمرت الكمية
1870"Ordered Qty: Quantity ordered for purchase, but not received.",أمرت الكمية : الكمية المطلوبة لل شراء ، ولكن لم تتلق .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1871Ordered Quantity,أمرت الكمية
1872Orders released for production.,أوامر الإفراج عن الإنتاج.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1873Organization Name,اسم المنظمة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1874Organization Profile,الملف الشخصي المنظمة
1875Organization branch master.,فرع المؤسسة الرئيسية .
1876Organization unit (department) master.,وحدة المؤسسة ( قسم) الرئيسي.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1877Other,آخر
1878Other Details,تفاصيل أخرى
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1879Others,آخرون
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1880Out Qty,من الكمية
1881Out Value,من القيمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1882Out of AMC,من AMC
1883Out of Warranty,لا تغطيه الضمان
1884Outgoing,المنتهية ولايته
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1885Outstanding Amount,المبلغ المعلقة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1886Outstanding for {0} cannot be less than zero ({1}),غير المسددة ل {0} لا يمكن أن يكون أقل من الصفر ( {1} )
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1887Overhead,فوق
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1888Overheads,النفقات العامة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1889Overlapping conditions found between:,الظروف المتداخلة وجدت بين:
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1890Overview,نظرة عامة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1891Owned,تملكها
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1892Owner,مالك
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1893P L A - Cess Portion,جيش التحرير الشعبى الصينى - سيس جزء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1894PL or BS,PL أو BS
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1895PO Date,PO التسجيل
1896PO No,ص لا
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1897POP3 Mail Server,POP3 خادم البريد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1898POP3 Mail Settings,إعدادات البريد POP3
1899POP3 mail server (e.g. pop.gmail.com),POP3 خادم البريد (على سبيل المثال pop.gmail.com)
1900POP3 server e.g. (pop.gmail.com),خادم POP3 مثل (pop.gmail.com)
1901POS Setting,POS إعداد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1902POS Setting required to make POS Entry,إعداد POS المطلوبة لجعل دخول POS
1903POS Setting {0} already created for user: {1} and company {2},إعداد POS {0} تم إنشاؤها مسبقا للمستخدم : {1} و شركة {2}
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]1904POS View,عرض نقطة مبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1905PR Detail,PR التفاصيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1906Package Item Details,تفاصيل حزمة الإغلاق
1907Package Items,حزمة البنود
1908Package Weight Details,تفاصيل حزمة الوزن
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1909Packed Item,ملاحظة التوصيل التغليف
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1910Packed quantity must equal quantity for Item {0} in row {1},الكمية معبأة يجب أن يساوي كمية القطعة ل {0} في {1} الصف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1911Packing Details,تفاصيل التغليف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1912Packing List,قائمة التعبئة
1913Packing Slip,زلة التعبئة
1914Packing Slip Item,التعبئة الإغلاق زلة
1915Packing Slip Items,التعبئة عناصر زلة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1916Packing Slip(s) cancelled,زلة التعبئة (ق ) إلغاء
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]1917Page Break,فاصل الصفحة
1918Page Name,اسم الصفحة
1919Paid Amount,المبلغ المدفوع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1920Paid amount + Write Off Amount can not be greater than Grand Total,المبلغ المدفوع + شطب المبلغ لا يمكن أن يكون أكبر من المجموع الكلي
1921Pair,زوج
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1922Parameter,المعلمة
1923Parent Account,الأصل حساب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1924Parent Cost Center,الأم تكلفة مركز
1925Parent Customer Group,الأم العملاء مجموعة
1926Parent Detail docname,الأم تفاصيل docname
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1927Parent Item,الأم المدينة
1928Parent Item Group,الأم الإغلاق المجموعة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1929Parent Item {0} must be not Stock Item and must be a Sales Item,الوالد البند {0} لا يجب أن يكون البند الأسهم و يجب أن يكون تاريخ المبيعات
1930Parent Party Type,نوع الحزب الأم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1931Parent Sales Person,الأم المبيعات شخص
1932Parent Territory,الأم الأرض
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1933Parent Website Page,الوالد الموقع الصفحة
1934Parent Website Route,الوالد موقع الطريق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1935Parenttype,Parenttype
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1936Part-time,جزئي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1937Partially Completed,أنجزت جزئيا
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1938Partly Billed,وصفت جزئيا
1939Partly Delivered,هذه جزئيا
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1940Partner Target Detail,شريك الهدف التفاصيل
1941Partner Type,نوع الشريك
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1942Partner's Website,موقع الشريك
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1943Party,الطرف
1944Party Account,حساب طرف
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1945Party Type,نوع الحزب
1946Party Type Name,نوع الطرف اسم
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1947Passive,سلبي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1948Passport Number,رقم جواز السفر
1949Password,كلمة السر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1950Pay To / Recd From,دفع إلى / من Recd
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1951Payable,المستحقة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1952Payables,الذمم الدائنة
1953Payables Group,دائنو مجموعة
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1954Payment Days,يوم الدفع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1955Payment Due Date,تاريخ استحقاق السداد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1956Payment Period Based On Invoice Date,طريقة الدفع بناء على تاريخ الفاتورة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1957Payment Reconciliation,دفع المصالحة
1958Payment Reconciliation Invoice,دفع فاتورة المصالحة
1959Payment Reconciliation Invoices,دفع الفواتير المصالحة
1960Payment Reconciliation Payment,دفع المصالحة الدفع
1961Payment Reconciliation Payments,المدفوعات دفع المصالحة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1962Payment Type,الدفع نوع
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1963Payment cannot be made for empty cart,لا يمكن أن يتم السداد للسلة فارغة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1964Payment of salary for the month {0} and year {1},دفع المرتبات لشهر {0} و السنة {1}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1965Payments,المدفوعات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1966Payments Made,المبالغ المدفوعة
1967Payments Received,الدفعات المستلمة
1968Payments made during the digest period,المبالغ المدفوعة خلال الفترة دايجست
1969Payments received during the digest period,المبالغ التي وردت خلال الفترة دايجست
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1970Payroll Settings,إعدادات الرواتب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1971Pending,ريثما
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1972Pending Amount,في انتظار المبلغ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1973Pending Items {0} updated,العناصر المعلقة {0} تحديث
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1974Pending Review,في انتظار المراجعة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1975Pending SO Items For Purchase Request,العناصر المعلقة وذلك لطلب الشراء
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1976Pension Funds,صناديق المعاشات التقاعدية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1977Percent Complete,كاملة في المئة
1978Percentage Allocation,نسبة توزيع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1979Percentage Allocation should be equal to 100%,يجب أن تكون نسبة تخصيص تساوي 100 ٪
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1980Percentage variation in quantity to be allowed while receiving or delivering this item.,السماح الاختلاف في نسبة الكمية في حين تلقي أو تقديم هذا البند.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1981Percentage you are allowed to receive or deliver more against the quantity ordered. For example: If you have ordered 100 units. and your Allowance is 10% then you are allowed to receive 110 units.,النسبة المئوية يسمح لك لتلقي أو تقديم المزيد من ضد الكمية المطلوبة. على سبيل المثال: إذا كنت قد أمرت 100 وحدة. و10٪ ثم يسمح بدل الخاص بك لتلقي 110 وحدة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1982Performance appraisal.,تقييم الأداء.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1983Period,فترة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1984Period Closing Voucher,فترة الإغلاق قسيمة
1985Periodicity,دورية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1986Permanent Address,العنوان الدائم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1987Permanent Address Is,العنوان الدائم هو
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1988Permission,إذن
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1989Personal,الشخصية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1990Personal Details,تفاصيل شخصية
1991Personal Email,البريد الالكتروني الشخصية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1992Pharmaceutical,الأدوية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1993Pharmaceuticals,المستحضرات الصيدلانية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1994Phone,هاتف
1995Phone No,رقم الهاتف
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1996Piecework,العمل مقاولة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]1997Pincode,Pincode
1998Place of Issue,مكان الإصدار
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1999Plan for maintenance visits.,خطة للزيارات الصيانة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2000Planned Qty,المخطط الكمية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2001"Planned Qty: Quantity, for which, Production Order has been raised, but is pending to be manufactured.",المخطط الكمية : الكمية ، التي تم رفع ترتيب الإنتاج، ولكن ينتظر أن يتم تصنيعها .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2002Planned Quantity,المخطط الكمية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2003Planning,تخطيط
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2004Plant,مصنع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2005Plant and Machinery,النباتية و الآلات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2006Please Enter Abbreviation or Short Name properly as it will be added as Suffix to all Account Heads.,الرجاء إدخال الإسم المختصر اختصار أو بشكل صحيح كما سيتم إضافة لاحقة على أنها لجميع رؤساء الحساب.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2007Please Update SMS Settings,يرجى تحديث إعدادات SMS
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2008Please add expense voucher details,الرجاء إضافة حساب التفاصيل قسيمة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2009Please add to Modes of Payment from Setup.,يرجى إضافة إلى طرق الدفع من الإعداد.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2010Please check 'Is Advance' against Account {0} if this is an advance entry.,"يرجى مراجعة ""هل المسبق ضد الحساب {0} إذا كان هذا هو إدخال مسبقا."
2011Please click on 'Generate Schedule',الرجاء انقر على ' إنشاء الجدول '
2012Please click on 'Generate Schedule' to fetch Serial No added for Item {0},الرجاء انقر على ' إنشاء الجدول ' لجلب رقم المسلسل أضاف القطعة ل {0}
2013Please click on 'Generate Schedule' to get schedule,الرجاء انقر على ' إنشاء الجدول ' للحصول على الجدول الزمني
2014Please create Customer from Lead {0},يرجى إنشاء العملاء من الرصاص {0}
2015Please create Salary Structure for employee {0},يرجى إنشاء هيكل الرواتب ل موظف {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2016Please create new account from Chart of Accounts.,يرجى إنشاء حساب جديد من الرسم البياني للحسابات .
2017Please do NOT create Account (Ledgers) for Customers and Suppliers. They are created directly from the Customer / Supplier masters.,يرجى عدم إنشاء حساب ( الدفاتر ) للزبائن و الموردين. أنها يتم إنشاؤها مباشرة من سادة العملاء / الموردين.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2018Please enter 'Expected Delivery Date',"يرجى إدخال "" التاريخ المتوقع تسليم '"
2019Please enter 'Is Subcontracted' as Yes or No,"يرجى إدخال "" التعاقد من الباطن "" كما نعم أو لا"
2020Please enter 'Repeat on Day of Month' field value,"الرجاء إدخال ' كرر في يوم من الشهر "" قيمة الحقل"
2021Please enter Account Receivable/Payable group in company master,الرجاء إدخال حساب المقبوضات / مجموعة دائنة رئيسية في الشركة
2022Please enter Approving Role or Approving User,الرجاء إدخال الموافقة أو الموافقة دور العضو
2023Please enter BOM for Item {0} at row {1},الرجاء إدخال BOM القطعة ل {0} في {1} الصف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2024Please enter Company,يرجى إدخال الشركة
2025Please enter Cost Center,الرجاء إدخال مركز التكلفة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2026Please enter Delivery Note No or Sales Invoice No to proceed,الرجاء إدخال التسليم ملاحظة لا أو فاتورة المبيعات لا للمضي قدما
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2027Please enter Employee Id of this sales parson,يرجى إدخال رقم الموظف من هذا بارسون المبيعات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2028Please enter Expense Account,الرجاء إدخال حساب المصاريف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2029Please enter Item Code to get batch no,الرجاء إدخال رمز المدينة للحصول على دفعة لا
2030Please enter Item Code.,الرجاء إدخال رمز المدينة .
2031Please enter Item first,الرجاء إدخال العنصر الأول
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2032Please enter Maintaince Details first,الرجاء إدخال تفاصيل أول من Maintaince
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2033Please enter Master Name once the account is created.,الرجاء إدخال اسم ماستر بمجرد إنشاء حساب .
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2034Please enter Planned Qty for Item {0} at row {1},يرجى إدخال الكمية المخططة القطعة ل {0} في {1} الصف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2035Please enter Production Item first,من فضلك ادخل إنتاج السلعة الأولى
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2036Please enter Purchase Receipt No to proceed,الرجاء إدخال شراء الإيصال لا على المضي قدما
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2037Please enter Reference date,من فضلك ادخل تاريخ المرجعي
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2038Please enter Warehouse for which Material Request will be raised,من فضلك ادخل مستودع لل والتي سيتم رفع طلب المواد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2039Please enter Write Off Account,الرجاء إدخال شطب الحساب
2040Please enter atleast 1 invoice in the table,الرجاء إدخال الاقل فاتورة 1 في الجدول
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2041Please enter company first,يرجى إدخال الشركة الأولى
2042Please enter company name first,الرجاء إدخال اسم الشركة الأولى
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2043Please enter default Unit of Measure,الرجاء إدخال حدة القياس الافتراضية
2044Please enter default currency in Company Master,الرجاء إدخال العملة الافتراضية في شركة ماستر
2045Please enter email address,يرجى إدخال عنوان البريد الإلكتروني
2046Please enter item details,يرجى إدخال تفاصيل البند
2047Please enter message before sending,من فضلك ادخل الرسالة قبل إرسالها
2048Please enter parent account group for warehouse account,الرجاء إدخال مجموعة حساب الأصل ل حساب مستودع
2049Please enter parent cost center,الرجاء إدخال مركز تكلفة الأصل
2050Please enter quantity for Item {0},الرجاء إدخال كمية القطعة ل {0}
2051Please enter relieving date.,من فضلك ادخل تاريخ التخفيف .
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2052Please enter sales order in the above table,يرجى إدخال أمر المبيعات في الجدول أعلاه
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2053Please enter valid Company Email,الرجاء إدخال صالحة شركة البريد الإلكتروني
2054Please enter valid Email Id,يرجى إدخال البريد الإلكتروني هوية صالحة
2055Please enter valid Personal Email,يرجى إدخال البريد الإلكتروني الشخصية سارية المفعول
2056Please enter valid mobile nos,الرجاء إدخال غ المحمول صالحة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2057Please find attached Sales Invoice #{0},تجدون طيه فاتورة المبيعات # {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2058Please install dropbox python module,الرجاء تثبيت قطاف بيثون وحدة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2059Please mention no of visits required,يرجى ذكر أي من الزيارات المطلوبة
2060Please pull items from Delivery Note,يرجى سحب العناصر من التسليم ملاحظة
2061Please save the Newsletter before sending,الرجاء حفظ النشرة قبل الإرسال
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2062Please save the document before generating maintenance schedule,الرجاء حفظ المستند قبل إنشاء جدول الصيانة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2063Please see attachment,يرجى الاطلاع على المرفقات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2064Please select Bank Account,الرجاء اختيار حساب البنك
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2065Please select Carry Forward if you also want to include previous fiscal year's balance leaves to this fiscal year,الرجاء تحديد مضي قدما إذا كنت تريد أيضا لتشمل التوازن العام المالي السابق يترك لهذه السنة المالية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2066Please select Category first,الرجاء اختيار الفئة الأولى
2067Please select Charge Type first,الرجاء اختيار نوع التهمة الأولى
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2068Please select Fiscal Year,الرجاء اختيار السنة المالية
2069Please select Group or Ledger value,الرجاء اختيار المجموعة أو قيمة ليدجر
2070Please select Incharge Person's name,يرجى تحديد اسم الشخص المكلف
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2071Please select Invoice Type and Invoice Number in atleast one row,يرجى تحديد نوع الفاتورة ورقم الفاتورة في أتلست صف واحد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2072"Please select Item where ""Is Stock Item"" is ""No"" and ""Is Sales Item"" is ""Yes"" and there is no other Sales BOM","الرجاء اختيار عنصر، حيث قال ""هل البند الأسهم "" هو ""لا"" و "" هل مبيعات السلعة"" هو ""نعم "" وليس هناك غيرها من المبيعات BOM"
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2073Please select Price List,الرجاء اختيار قائمة الأسعار
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2074Please select Start Date and End Date for Item {0},يرجى تحديد تاريخ بدء و نهاية التاريخ القطعة ل {0}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2075Please select Time Logs.,الرجاء اختيار سجلات الوقت.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2076Please select a csv file,يرجى تحديد ملف CSV
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2077Please select a valid csv file with data,يرجى تحديد ملف CSV صالحة مع البيانات
2078Please select a value for {0} quotation_to {1},يرجى تحديد قيمة ل {0} {1} quotation_to
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2079"Please select an ""Image"" first","يرجى تحديد ""صورة"" الأولى"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2080Please select charge type first,الرجاء اختيار نوع التهمة الأولى
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2081Please select company first,الرجاء اختيار أول شركة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2082Please select company first.,الرجاء اختيار أول شركة .
2083Please select item code,الرجاء اختيار رمز العنصر
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2084Please select month and year,الرجاء اختيار الشهر والسنة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2085Please select prefix first,الرجاء اختيار البادئة الأولى
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2086Please select the document type first,الرجاء اختيار نوع الوثيقة الأولى
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2087Please select weekly off day,الرجاء اختيار يوم عطلة أسبوعية
2088Please select {0},الرجاء اختيار {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2089Please select {0} first,الرجاء اختيار {0} الأولى
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2090Please select {0} first.,الرجاء اختيار {0} أولا.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2091Please set Dropbox access keys in your site config,الرجاء تعيين مفاتيح الوصول دروببوإكس في التكوين موقعك
2092Please set Google Drive access keys in {0},الرجاء تعيين مفاتيح الوصول محرك جوجل في {0}
2093Please set default Cash or Bank account in Mode of Payment {0},الرجاء تعيين النقدية الافتراضي أو حساب مصرفي في طريقة الدفع {0}
2094Please set default value {0} in Company {0},الرجاء تعيين القيمة الافتراضية {0} في شركة {0}
2095Please set {0},الرجاء تعيين {0}
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2096Please setup Employee Naming System in Human Resource > HR Settings,يرجى الموظف الإعداد نظام التسمية في الموارد البشرية&gt; إعدادات HR
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2097Please setup numbering series for Attendance via Setup > Numbering Series,يرجى الإعداد ل سلسلة ترقيم الحضور عبر الإعداد > ترقيم السلسلة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2098Please setup your chart of accounts before you start Accounting Entries,إرضاء الإعداد مخططك من الحسابات قبل البدء مقالات المحاسبة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2099Please specify,يرجى تحديد
2100Please specify Company,يرجى تحديد شركة
2101Please specify Company to proceed,يرجى تحديد الشركة للمضي قدما
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2102Please specify Default Currency in Company Master and Global Defaults,يرجى تحديد العملة الافتراضية في شركة ماستر وافتراضيات العالمية
Rushabh Mehtaedac54f2013-07-24 11:21:50 +0530[diff] [blame]2103Please specify a,الرجاء تحديد
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2104Please specify a valid 'From Case No.',الرجاء تحديد صالح &#39;من القضية رقم&#39;
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2105Please specify a valid Row ID for {0} in row {1},يرجى تحديد هوية صف صالحة لل {0} في {1} الصف
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2106Please specify either Quantity or Valuation Rate or both,يرجى تحديد الكمية أو التقييم إما قيم أو كليهما
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2107Please submit to update Leave Balance.,يرجى تقديم لتحديث اترك الرصيد .
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2108Plot,مؤامرة
2109Plot By,مؤامرة بواسطة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2110Point of Sale,نقطة بيع
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]2111Point-of-Sale Setting,إعداد نقاط البيع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2112Post Graduate,دكتوراة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2113Postal,بريدي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2114Postal Expenses,المصروفات البريدية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2115Posting Date,تاريخ النشر
2116Posting Time,نشر التوقيت
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2117Posting date and posting time is mandatory,تاريخ نشرها ونشر الوقت إلزامي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2118Posting timestamp must be after {0},يجب أن يكون الطابع الزمني بالإرسال بعد {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2119Potential opportunities for selling.,فرص محتملة للبيع.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2120Preferred Billing Address,يفضل عنوان الفواتير
2121Preferred Shipping Address,النقل البحري المفضل العنوان
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2122Prefix,بادئة
2123Present,تقديم
2124Prevdoc DocType,Prevdoc DOCTYPE
2125Prevdoc Doctype,Prevdoc DOCTYPE
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2126Preview,معاينة
2127Previous,سابق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2128Previous Work Experience,خبرة العمل السابقة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2129Price,السعر
2130Price / Discount,السعر / الخصم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2131Price List,قائمة الأسعار
2132Price List Currency,قائمة الأسعار العملات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2133Price List Currency not selected,قائمة أسعار العملات غير محددة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2134Price List Exchange Rate,معدل سعر صرف قائمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2135Price List Name,قائمة الأسعار اسم
2136Price List Rate,قائمة الأسعار قيم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2137Price List Rate (Company Currency),قائمة الأسعار معدل (عملة الشركة)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2138Price List master.,قائمة الأسعار الرئيسية.
2139Price List must be applicable for Buying or Selling,يجب أن تكون قائمة الأسعار المعمول بها لشراء أو بيع
2140Price List not selected,قائمة الأسعار غير محددة
2141Price List {0} is disabled,قائمة الأسعار {0} تم تعطيل
2142Price or Discount,سعر الخصم أو
2143Pricing Rule,التسعير القاعدة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2144Pricing Rule Help,تعليمات التسعير القاعدة
2145"Pricing Rule is first selected based on 'Apply On' field, which can be Item, Item Group or Brand.",يتم تحديد الأسعار على أساس القاعدة الأولى 'تطبيق في' الميدان، التي يمكن أن تكون مادة، مادة أو مجموعة العلامة التجارية.
2146"Pricing Rule is made to overwrite Price List / define discount percentage, based on some criteria.",يتم تسعير المادة الكتابة قائمة الأسعار / تحديد نسبة الخصم، استنادا إلى بعض المعايير.
2147Pricing Rules are further filtered based on quantity.,يتم تصفية قواعد التسعير على أساس كمية إضافية.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2148Print Format Style,طباعة شكل ستايل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2149Print Heading,طباعة عنوان
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2150Print Without Amount,طباعة دون المبلغ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2151Print and Stationary,طباعة و قرطاسية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2152Printing and Branding,الطباعة و العلامات التجارية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2153Priority,أفضلية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2154Private Equity,الأسهم الخاصة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2155Privilege Leave,امتياز الإجازة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2156Probation,امتحان
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2157Process Payroll,عملية كشوف المرتبات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2158Produced,أنتجت
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2159Produced Quantity,أنتجت الكمية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2160Product Enquiry,المنتج استفسار
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2161Production,الإنتاج
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2162Production Order,الإنتاج ترتيب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2163Production Order status is {0},مركز الإنتاج للطلب هو {0}
2164Production Order {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,إنتاج النظام {0} يجب أن يتم إلغاء هذا الأمر قبل إلغاء المبيعات
2165Production Order {0} must be submitted,إنتاج النظام {0} يجب أن تقدم
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2166Production Orders,أوامر الإنتاج
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2167Production Orders in Progress,أوامر الإنتاج في التقدم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2168Production Plan Item,خطة إنتاج السلعة
2169Production Plan Items,عناصر الإنتاج خطة
2170Production Plan Sales Order,أمر الإنتاج خطة المبيعات
2171Production Plan Sales Orders,خطة الإنتاج أوامر المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2172Production Planning Tool,إنتاج أداة تخطيط المنزل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2173Products,المنتجات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2174"Products will be sorted by weight-age in default searches. More the weight-age, higher the product will appear in the list.",سيتم فرز المنتجات حسب العمر، الوزن في عمليات البحث الافتراضي. أكثر من الوزن في سن، وأعلى المنتج تظهر في القائمة.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2175Professional Tax,ضريبة المهنية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2176Profit and Loss,الربح والخسارة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2177Profit and Loss Statement,الأرباح والخسائر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2178Project,مشروع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2179Project Costing,مشروع يكلف
2180Project Details,تفاصيل المشروع
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2181Project Manager,مدير المشروع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2182Project Milestone,مشروع تصنيف
2183Project Milestones,مشروع معالم
2184Project Name,اسم المشروع
2185Project Start Date,المشروع تاريخ البدء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2186Project Type,نوع المشروع
2187Project Value,المشروع القيمة
2188Project activity / task.,مشروع النشاط / المهمة.
2189Project master.,المشروع الرئيسي.
2190Project will get saved and will be searchable with project name given,سوف تحصل على حفظ المشروع وسوف تكون قابلة للبحث مع اسم مشروع معين
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2191Project wise Stock Tracking,مشروع تتبع حركة الأسهم الحكمة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2192Project-wise data is not available for Quotation,بيانات المشروع من الحكمة ليست متاحة لل اقتباس
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2193Projected,المتوقع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2194Projected Qty,الكمية المتوقع
2195Projects,مشاريع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2196Projects & System,مشاريع و نظام
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2197Prompt for Email on Submission of,المطالبة البريد الالكتروني على تقديم
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2198Proposal Writing,الكتابة الاقتراح
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2199Provide email id registered in company,توفير معرف البريد الإلكتروني المسجلة في الشركة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2200Provisional Profit / Loss (Credit),الربح المؤقت / الخسارة (الائتمان)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2201Public,جمهور
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2202Published on website at: {0},نشرت على موقعه على الانترنت على العنوان التالي: {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2203Publishing,نشر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2204Pull sales orders (pending to deliver) based on the above criteria,سحب أوامر البيع (في انتظار لتسليم) بناء على المعايير المذكورة أعلاه
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2205Purchase,شراء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2206Purchase / Manufacture Details,تفاصيل شراء / تصنيع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2207Purchase Analytics,شراء تحليلات
2208Purchase Common,شراء المشتركة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2209Purchase Details,تفاصيل شراء
2210Purchase Discounts,شراء خصومات
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]2211Purchase Invoice,فاتورة شراء
2212Purchase Invoice Advance,مقدم فاتورة الشراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2213Purchase Invoice Advances,شراء السلف الفاتورة
2214Purchase Invoice Item,شراء السلعة الفاتورة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2215Purchase Invoice Trends,شراء اتجاهات الفاتورة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2216Purchase Invoice {0} is already submitted,شراء الفاتورة {0} يقدم بالفعل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2217Purchase Order,أمر الشراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2218Purchase Order Item,شراء السلعة ترتيب
2219Purchase Order Item No,شراء السلعة طلب No
2220Purchase Order Item Supplied,شراء السلعة ترتيب الموردة
2221Purchase Order Items,شراء سلع ترتيب
2222Purchase Order Items Supplied,عناصر يوفرها أمر الشراء
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2223Purchase Order Items To Be Billed,أمر الشراء البنود لتكون وصفت
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]2224Purchase Order Items To Be Received,أمر شراء الأصناف التي سترد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2225Purchase Order Message,رسالة طلب شراء
2226Purchase Order Required,أمر الشراء المطلوبة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2227Purchase Order Trends,شراء اتجاهات ترتيب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2228Purchase Order number required for Item {0},عدد طلب شراء مطلوب القطعة ل {0}
2229Purchase Order {0} is 'Stopped',شراء بالدفع {0} ' توقف '
2230Purchase Order {0} is not submitted,طلب شراء {0} لم تقدم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2231Purchase Orders given to Suppliers.,أوامر الشراء نظرا للموردين.
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]2232Purchase Receipt,ايصال شراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2233Purchase Receipt Item,شراء السلعة استلام
2234Purchase Receipt Item Supplied,شراء السلعة استلام الموردة
2235Purchase Receipt Item Supplieds,شراء السلعة استلام Supplieds
2236Purchase Receipt Items,شراء قطع الإيصال
2237Purchase Receipt Message,رسالة إيصال شراء
2238Purchase Receipt No,لا شراء استلام
2239Purchase Receipt Required,مطلوب إيصال الشراء
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2240Purchase Receipt Trends,شراء اتجاهات الإيصال
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2241Purchase Receipt number required for Item {0},عدد الشراء استلام المطلوبة القطعة ل {0}
2242Purchase Receipt {0} is not submitted,شراء استلام {0} لم تقدم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2243Purchase Register,سجل شراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2244Purchase Return,شراء العودة
2245Purchase Returned,عاد شراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2246Purchase Taxes and Charges,الضرائب والرسوم الشراء
2247Purchase Taxes and Charges Master,ضرائب المشتريات ورسوم ماجستير
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2248Purchse Order number required for Item {0},رقم الطلب من purchse المطلوبة القطعة ل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2249Purpose,غرض
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2250Purpose must be one of {0},يجب أن يكون هدف واحد من {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2251QA Inspection,QA التفتيش
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2252Qty,الكمية
2253Qty Consumed Per Unit,الكمية المستهلكة لكل وحدة
2254Qty To Manufacture,لتصنيع الكمية
2255Qty as per Stock UOM,حسب الكمية سهم UOM
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2256Qty to Deliver,الكمية ل تسليم
2257Qty to Order,لطلب الكمية
2258Qty to Receive,الكمية لاستقبال
2259Qty to Transfer,الكمية ل نقل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2260Qualification,المؤهل
2261Quality,جودة
2262Quality Inspection,فحص الجودة
2263Quality Inspection Parameters,معايير الجودة التفتيش
2264Quality Inspection Reading,جودة التفتيش القراءة
2265Quality Inspection Readings,قراءات نوعية التفتيش
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2266Quality Inspection required for Item {0},التفتيش الجودة المطلوبة القطعة ل {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2267Quality Management,إدارة الجودة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2268Quantity,كمية
2269Quantity Requested for Purchase,مطلوب للشراء كمية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2270Quantity and Rate,كمية وقيم
2271Quantity and Warehouse,الكمية والنماذج
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2272Quantity cannot be a fraction in row {0},لا يمكن أن يكون كمية جزء في الصف {0}
2273Quantity for Item {0} must be less than {1},كمية القطعة ل {0} يجب أن يكون أقل من {1}
2274Quantity in row {0} ({1}) must be same as manufactured quantity {2},كمية في الصف {0} ( {1} ) ويجب أن تكون نفس الكمية المصنعة {2}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2275Quantity of item obtained after manufacturing / repacking from given quantities of raw materials,كمية البند تم الحصول عليها بعد تصنيع / إعادة التعبئة من كميات معينة من المواد الخام
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2276Quantity required for Item {0} in row {1},الكمية المطلوبة القطعة ل {0} في {1} الصف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2277Quarter,ربع
2278Quarterly,فصلي
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2279Quick Help,مساعدة سريعة
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]2280Quotation,تسعيرة
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]2281Quotation Item,عنصر تسعيرة
2282Quotation Items,عناصر تسعيرة
2283Quotation Lost Reason,خسارة التسعيرة بسبب
2284Quotation Message,رسالة التسعيرة
2285Quotation To,تسعيرة إلى
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2286Quotation Trends,اتجاهات الاقتباس
2287Quotation {0} is cancelled,اقتباس {0} تم إلغاء
2288Quotation {0} not of type {1},اقتباس {0} ليست من نوع {1}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2289Quotations received from Suppliers.,الاقتباسات الواردة من الموردين.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2290Quotes to Leads or Customers.,اقتباسات لعروض أو العملاء.
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]2291Raise Material Request when stock reaches re-order level,رفع طلب المواد عند الأسهم تصل إلى مستوى إعادة الطلب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2292Raised By,التي أثارها
2293Raised By (Email),التي أثارها (بريد إلكتروني)
2294Random,عشوائي
2295Range,نطاق
2296Rate,معدل
2297Rate ,معدل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2298Rate (%),معدل ( ٪ )
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2299Rate (Company Currency),معدل (عملة الشركة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2300Rate Of Materials Based On,معدل المواد التي تقوم على
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2301Rate and Amount,معدل والمبلغ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2302Rate at which Customer Currency is converted to customer's base currency,المعدل الذي يتم تحويل العملة إلى عملة الأساس العملاء العميل
2303Rate at which Price list currency is converted to company's base currency,المعدل الذي يتم تحويل سعر العملة العملة الأساسية القائمة لشركة
2304Rate at which Price list currency is converted to customer's base currency,المعدل الذي يتم تحويل سعر العملة العملة الأساسية القائمة لالعملاء
2305Rate at which customer's currency is converted to company's base currency,المعدل الذي يتم تحويل العملة إلى عملة العميل قاعدة الشركة
2306Rate at which supplier's currency is converted to company's base currency,المعدل الذي يتم تحويل العملة إلى عملة المورد قاعدة الشركة
2307Rate at which this tax is applied,المعدل الذي يتم تطبيق هذه الضريبة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2308Raw Material,المواد الخام
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2309Raw Material Item Code,قانون المواد الخام المدينة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2310Raw Materials Supplied,المواد الخام الموردة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2311Raw Materials Supplied Cost,المواد الخام الموردة التكلفة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2312Raw material cannot be same as main Item,المواد الخام لا يمكن أن يكون نفس البند الرئيسي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2313Re-Order Level,إعادة ترتيب مستوى
2314Re-Order Qty,إعادة ترتيب الكمية
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]2315Re-order,إعادة ترتيب
2316Re-order Level,إعادة ترتيب مستوى
2317Re-order Qty,إعادة ترتيب الكمية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2318Read,قرأ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2319Reading 1,قراءة 1
2320Reading 10,قراءة 10
2321Reading 2,القراءة 2
2322Reading 3,قراءة 3
2323Reading 4,قراءة 4
2324Reading 5,قراءة 5
2325Reading 6,قراءة 6
2326Reading 7,قراءة 7
2327Reading 8,قراءة 8
2328Reading 9,قراءة 9
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2329Real Estate,عقارات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2330Reason,سبب
2331Reason for Leaving,سبب ترك العمل
2332Reason for Resignation,سبب الاستقالة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2333Reason for losing,السبب لفقدان
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2334Recd Quantity,Recd الكمية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2335Receivable,القبض
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2336Receivable / Payable account will be identified based on the field Master Type,وسوف يتم تحديد حساب القبض / الدفع على أساس نوع ماستر الميدان
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2337Receivables,المستحقات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2338Receivables / Payables,الذمم المدينة / الدائنة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2339Receivables Group,مجموعة المستحقات
2340Received Date,تاريخ الاستلام
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2341Received Items To Be Billed,العناصر الواردة إلى أن توصف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2342Received Qty,تلقى الكمية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2343Received and Accepted,تلقت ومقبول
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2344Receiver List,استقبال قائمة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2345Receiver List is empty. Please create Receiver List,قائمة المتلقي هو فارغ. يرجى إنشاء قائمة استقبال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2346Receiver Parameter,استقبال معلمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2347Recipients,المستلمين
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2348Reconcile,توفيق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2349Reconciliation Data,المصالحة البيانات
2350Reconciliation HTML,المصالحة HTML
2351Reconciliation JSON,المصالحة JSON
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2352Record item movement.,تسجيل حركة البند.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2353Recurring Id,رقم المتكررة
2354Recurring Invoice,فاتورة المتكررة
2355Recurring Type,نوع المتكررة
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2356Reduce Deduction for Leave Without Pay (LWP),تخفيض خصم لإجازة بدون أجر (LWP)
2357Reduce Earning for Leave Without Pay (LWP),خفض عائد لإجازة بدون أجر (LWP)
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2358Ref,المرجع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2359Ref Code,الرمز المرجعي لل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2360Ref SQ,المرجع SQ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2361Reference,مرجع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2362Reference #{0} dated {1},إشارة # {0} بتاريخ {1}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2363Reference Date,المرجع تاريخ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2364Reference Name,مرجع اسم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2365Reference No & Reference Date is required for {0},مطلوب المرجعية لا والمراجع التسجيل لل {0}
2366Reference No is mandatory if you entered Reference Date,المرجعية لا إلزامي إذا كنت دخلت التاريخ المرجعي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2367Reference Number,الرقم المرجعي لل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2368Reference Row #,مرجع صف #
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2369Refresh,تحديث
2370Registration Details,تسجيل تفاصيل
2371Registration Info,تسجيل معلومات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2372Rejected,مرفوض
2373Rejected Quantity,رفض الكمية
2374Rejected Serial No,رقم المسلسل رفض
2375Rejected Warehouse,رفض مستودع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2376Rejected Warehouse is mandatory against regected item,مستودع رفض إلزامي ضد البند regected
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2377Relation,علاقة
2378Relieving Date,تخفيف تاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2379Relieving Date must be greater than Date of Joining,تخفيف التسجيل يجب أن يكون أكبر من تاريخ الالتحاق بالعمل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2380Remark,كلام
2381Remarks,تصريحات
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2382Remarks Custom,تصريحات مخصص
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2383Rename,إعادة تسمية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2384Rename Log,إعادة تسمية الدخول
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2385Rename Tool,إعادة تسمية أداة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2386Rent Cost,الإيجار التكلفة
2387Rent per hour,الايجار لكل ساعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2388Rented,مؤجر
2389Repeat on Day of Month,تكرار في يوم من شهر
2390Replace,استبدل
2391Replace Item / BOM in all BOMs,استبدال السلعة / BOM في جميع BOMs
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2392Replied,رد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2393Report Date,تقرير تاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2394Report Type,نوع التقرير
2395Report Type is mandatory,تقرير نوع إلزامي
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2396Reports to,تقارير إلى
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2397Reqd By Date,Reqd حسب التاريخ
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2398Reqd by Date,Reqd حسب التاريخ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2399Request Type,طلب نوع
2400Request for Information,طلب المعلومات
2401Request for purchase.,طلب للشراء.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2402Requested,طلب
2403Requested For,طلب لل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2404Requested Items To Be Ordered,البنود المطلوبة إلى أن يؤمر
2405Requested Items To Be Transferred,العناصر المطلوبة على أن يتم تحويلها
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2406Requested Qty,طلب الكمية
2407"Requested Qty: Quantity requested for purchase, but not ordered.",طلب الكمية : الكمية المطلوبة للشراء ، ولكن ليس أمر .
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2408Requests for items.,طلبات البنود.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2409Required By,المطلوبة من قبل
2410Required Date,تاريخ المطلوبة
2411Required Qty,مطلوب الكمية
2412Required only for sample item.,المطلوب فقط لمادة العينة.
2413Required raw materials issued to the supplier for producing a sub - contracted item.,المواد الخام اللازمة الصادرة إلى المورد لإنتاج فرعي - البند المتعاقد عليها.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2414Research,بحث
2415Research & Development,البحوث والتنمية
2416Researcher,الباحث
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2417Reseller,بائع التجزئة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2418Reserved,محجوز
2419Reserved Qty,الكمية المحجوزة
2420"Reserved Qty: Quantity ordered for sale, but not delivered.",الكمية المحجوزة : الكمية المطلوبة لل بيع، ولكن لم يتم تسليمها .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2421Reserved Quantity,الكمية المحجوزة
2422Reserved Warehouse,مستودع محفوظة
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2423Reserved Warehouse in Sales Order / Finished Goods Warehouse,مستودع محجوزة في ترتيب المبيعات / السلع تامة الصنع في معرض النماذج
2424Reserved Warehouse is missing in Sales Order,المحجوزة مستودع مفقود في ترتيب المبيعات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2425Reserved Warehouse required for stock Item {0} in row {1},مستودع محفوظة الأسهم المطلوبة لل تفاصيل {0} في {1} الصف
2426Reserved warehouse required for stock item {0},مستودع محفوظة المطلوبة ل بند الأوراق المالية {0}
2427Reserves and Surplus,الاحتياطيات و الفائض
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2428Reset Filters,إعادة تعيين المرشحات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2429Resignation Letter Date,استقالة تاريخ رسالة
2430Resolution,قرار
2431Resolution Date,تاريخ القرار
2432Resolution Details,قرار تفاصيل
2433Resolved By,حلها عن طريق
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2434Rest Of The World,بقية العالم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2435Retail,بيع بالتجزئة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2436Retail & Wholesale,تجارة التجزئة و الجملة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2437Retailer,متاجر التجزئة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2438Review Date,مراجعة تاريخ
2439Rgt,RGT
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2440Role Allowed to edit frozen stock,دور الأليفة لتحرير الأسهم المجمدة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2441Role that is allowed to submit transactions that exceed credit limits set.,الدور الذي يسمح بتقديم المعاملات التي تتجاوز حدود الائتمان تعيين.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2442Root Type,نوع الجذر
2443Root Type is mandatory,نوع الجذر إلزامي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2444Root account can not be deleted,لا يمكن حذف حساب الجذر
2445Root cannot be edited.,لا يمكن تحرير الجذر.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2446Root cannot have a parent cost center,الجذر لا يمكن أن يكون مركز تكلفة الأصل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2447Rounded Off,تقريبها
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2448Rounded Total,تقريب إجمالي
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2449Rounded Total (Company Currency),المشاركات تقريب (العملة الشركة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2450Row # ,الصف #
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]2451Row # {0}: ,Row # {0}:
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2452Row #{0}: Ordered qty can not less than item's minimum order qty (defined in item master).,الصف # {0}: الكمية المطلوبة لا يمكن أن أقل من الحد الأدنى الكمية النظام القطعة (المحددة في البند الرئيسي).
2453Row #{0}: Please specify Serial No for Item {1},الصف # {0}: يرجى تحديد رقم التسلسلي للتاريخ {1}
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]2454Row {0}: Account does not match with \ Purchase Invoice Credit To account,الصف {0}: الحساب لا يتطابق مع \ شراء فاتورة الائتمان لحساب
2455Row {0}: Account does not match with \ Sales Invoice Debit To account,الصف {0}: الحساب لا يتطابق مع \ فاتورة المبيعات خصم لحساب
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2456Row {0}: Conversion Factor is mandatory,الصف {0}: تحويل عامل إلزامي
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2457Row {0}: Credit entry can not be linked with a Purchase Invoice,الصف {0} : دخول الائتمان لا يمكن ربطها مع فاتورة الشراء
2458Row {0}: Debit entry can not be linked with a Sales Invoice,الصف {0} : دخول السحب لا يمكن ربطها مع فاتورة المبيعات
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2459Row {0}: Payment amount must be less than or equals to invoice outstanding amount. Please refer Note below.,الصف {0}: يجب أن يكون مبلغ الدفع أقل من أو يساوي الفاتورة المبلغ المستحق. يرجى الرجوع لاحظ أدناه.
2460Row {0}: Qty is mandatory,الصف {0}: الكمية إلزامي
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]2461"Row {0}: Qty not avalable in warehouse {1} on {2} {3}. Available Qty: {4}, Transfer Qty: {5}",الصف {0}: الكمية لا أفالابل في مستودع {1} في {2} {3}. المتوفرة الكمية: {4}، نقل الكمية: {5}
2462"Row {0}: To set {1} periodicity, difference between from and to date \ must be greater than or equal to {2}",الصف {0}: لضبط {1} تواترها، الفرق بين من وإلى تاريخ \ يجب أن تكون أكبر من أو يساوي {2}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2463Row {0}:Start Date must be before End Date,الصف {0} : يجب أن يكون تاريخ بدء قبل تاريخ الانتهاء
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2464Rules for adding shipping costs.,قواعد لإضافة تكاليف الشحن.
2465Rules for applying pricing and discount.,قواعد لتطبيق التسعير والخصم .
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2466Rules to calculate shipping amount for a sale,قواعد لحساب كمية الشحن لبيع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2467S.O. No.,S.O. لا.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2468SHE Cess on Excise,SHE سيس على المكوس
2469SHE Cess on Service Tax,SHE سيس على ضريبة الخدمة
2470SHE Cess on TDS,SHE سيس على TDS
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2471SMS Center,مركز SMS
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2472SMS Gateway URL,SMS بوابة URL
2473SMS Log,SMS دخول
2474SMS Parameter,SMS معلمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2475SMS Sender Name,SMS المرسل اسم
2476SMS Settings,SMS إعدادات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2477SO Date,SO تاريخ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2478SO Pending Qty,وفي انتظار SO الكمية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2479SO Qty,SO الكمية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2480Salary,راتب
2481Salary Information,معلومات الراتب
2482Salary Manager,راتب مدير
2483Salary Mode,وضع الراتب
2484Salary Slip,الراتب زلة
2485Salary Slip Deduction,زلة الراتب خصم
2486Salary Slip Earning,زلة الراتب كسب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2487Salary Slip of employee {0} already created for this month,راتب الموظف زلة ل {0} تم إنشاؤها مسبقا لهذا الشهر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2488Salary Structure,هيكل المرتبات
2489Salary Structure Deduction,هيكل المرتبات خصم
2490Salary Structure Earning,هيكل الرواتب كسب
2491Salary Structure Earnings,إعلانات الأرباح الراتب هيكل
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2492Salary breakup based on Earning and Deduction.,تفكك الراتب على أساس الكسب وخصم.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2493Salary components.,الراتب المكونات.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2494Salary template master.,قالب الراتب الرئيسي.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2495Sales,مبيعات
2496Sales Analytics,مبيعات تحليلات
2497Sales BOM,مبيعات BOM
2498Sales BOM Help,مبيعات BOM تعليمات
2499Sales BOM Item,مبيعات السلعة BOM
2500Sales BOM Items,عناصر مبيعات BOM
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2501Sales Browser,متصفح المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2502Sales Details,مبيعات تفاصيل
2503Sales Discounts,مبيعات خصومات
2504Sales Email Settings,إعدادات البريد الإلكتروني مبيعات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2505Sales Expenses,مصاريف المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2506Sales Extras,مبيعات إضافات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2507Sales Funnel,مبيعات القمع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2508Sales Invoice,فاتورة مبيعات
2509Sales Invoice Advance,فاتورة مبيعات المقدمة
2510Sales Invoice Item,فاتورة مبيعات السلعة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2511Sales Invoice Items,فاتورة مبيعات وحدات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2512Sales Invoice Message,فاتورة مبيعات رسالة
2513Sales Invoice No,فاتورة مبيعات لا
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2514Sales Invoice Trends,اتجاهات فاتورة المبيعات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2515Sales Invoice {0} has already been submitted,{0} سبق أن قدمت فاتورة المبيعات
2516Sales Invoice {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,فاتورة المبيعات {0} يجب أن يتم إلغاء هذا الأمر قبل إلغاء المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2517Sales Order,ترتيب المبيعات
2518Sales Order Date,مبيعات الترتيب التاريخ
2519Sales Order Item,ترتيب المبيعات الإغلاق
2520Sales Order Items,عناصر ترتيب المبيعات
2521Sales Order Message,ترتيب المبيعات رسالة
2522Sales Order No,ترتيب المبيعات لا
2523Sales Order Required,ترتيب المبيعات المطلوبة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2524Sales Order Trends,اتجاهات المبيعات ترتيب
2525Sales Order required for Item {0},ترتيب المبيعات المطلوبة القطعة ل {0}
2526Sales Order {0} is not submitted,ترتيب المبيعات {0} لم تقدم
2527Sales Order {0} is not valid,ترتيب المبيعات {0} غير صالح
2528Sales Order {0} is stopped,ترتيب المبيعات {0} توقفت
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]2529Sales Partner,شريك مبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2530Sales Partner Name,مبيعات الشريك الاسم
2531Sales Partner Target,مبيعات الشريك الهدف
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2532Sales Partners Commission,مبيعات اللجنة الشركاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2533Sales Person,مبيعات شخص
2534Sales Person Name,مبيعات الشخص اسم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2535Sales Person Target Variance Item Group-Wise,الشخص المبيعات المستهدفة الفرق البند المجموعة الحكيم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2536Sales Person Targets,أهداف المبيعات شخص
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2537Sales Person-wise Transaction Summary,الشخص الحكيم مبيعات ملخص عملية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2538Sales Register,سجل مبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2539Sales Return,مبيعات العودة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2540Sales Returned,عاد المبيعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2541Sales Taxes and Charges,الضرائب على المبيعات والرسوم
2542Sales Taxes and Charges Master,الضرائب على المبيعات ورسوم ماجستير
2543Sales Team,فريق المبيعات
2544Sales Team Details,تفاصيل فريق المبيعات
2545Sales Team1,مبيعات Team1
2546Sales and Purchase,المبيعات والمشتريات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2547Sales campaigns.,حملات المبيعات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2548Salutation,تحية
2549Sample Size,حجم العينة
2550Sanctioned Amount,يعاقب المبلغ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2551Saturday,السبت
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2552Schedule,جدول
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2553Schedule Date,جدول التسجيل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2554Schedule Details,جدول تفاصيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2555Scheduled,من المقرر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2556Scheduled Date,المقرر تاريخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2557Scheduled to send to {0},من المقرر أن يرسل إلى {0}
2558Scheduled to send to {0} recipients,من المقرر أن يرسل إلى {0} المتلقين
2559Scheduler Failed Events,الأحداث فشل جدولة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2560School/University,مدرسة / جامعة
2561Score (0-5),نقاط (0-5)
2562Score Earned,نقاط المكتسبة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2563Score must be less than or equal to 5,يجب أن تكون النتيجة أقل من أو يساوي 5
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2564Scrap %,الغاء٪
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2565Seasonality for setting budgets.,موسمية لوضع الميزانيات.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2566Secretary,أمين
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2567Secured Loans,القروض المضمونة
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2568Securities & Commodity Exchanges,الأوراق المالية و البورصات السلعية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2569Securities and Deposits,الأوراق المالية و الودائع
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2570"See ""Rate Of Materials Based On"" in Costing Section",انظر &quot;نسبة المواد على أساس&quot; التكلفة في القسم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2571"Select ""Yes"" for sub - contracting items",حدد &quot;نعم&quot; لشبه - بنود التعاقد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2572"Select ""Yes"" if this item is used for some internal purpose in your company.",حدد &quot;نعم&quot; إذا تم استخدام هذا البند لبعض الأغراض الداخلية في الشركة.
2573"Select ""Yes"" if this item represents some work like training, designing, consulting etc.",حدد &quot;نعم&quot; إذا هذا البند يمثل بعض الأعمال مثل التدريب، وتصميم، والتشاور الخ.
2574"Select ""Yes"" if you are maintaining stock of this item in your Inventory.",حدد &quot;نعم&quot; إذا كنت الحفاظ على المخزون في هذا البند في المخزون الخاص بك.
2575"Select ""Yes"" if you supply raw materials to your supplier to manufacture this item.",حدد &quot;نعم&quot; إذا كنت توريد المواد الخام لتصنيع المورد الخاص بك إلى هذا البند.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2576Select Brand...,حدد العلامة التجارية ...
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2577Select Budget Distribution to unevenly distribute targets across months.,حدد توزيع الميزانية لتوزيع غير متساو عبر الأهداف أشهر.
2578"Select Budget Distribution, if you want to track based on seasonality.",حدد توزيع الميزانية، إذا كنت تريد أن تتبع على أساس موسمي.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2579Select Company...,حدد الشركة ...
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2580Select DocType,حدد DOCTYPE
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2581Select Fiscal Year...,اختر السنة المالية ...
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2582Select Items,حدد العناصر
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2583Select Project...,حدد مشروع ...
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2584Select Purchase Receipts,حدد إيصالات شراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2585Select Sales Orders,حدد أوامر المبيعات
2586Select Sales Orders from which you want to create Production Orders.,حدد أوامر المبيعات التي تريد إنشاء أوامر الإنتاج.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2587Select Time Logs and Submit to create a new Sales Invoice.,حدد وقت السجلات وتقديمها إلى إنشاء فاتورة مبيعات جديدة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2588Select Transaction,حدد المعاملات
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2589Select Warehouse...,حدد مستودع ...
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2590Select Your Language,اختر اللغة الخاصة بك
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2591Select account head of the bank where cheque was deposited.,حدد رئيس حساب في البنك حيث أودع الاختيار.
2592Select company name first.,حدد اسم الشركة الأول.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2593Select template from which you want to get the Goals,حدد قالب الذي تريد للحصول على الأهداف
2594Select the Employee for whom you are creating the Appraisal.,حدد موظف الذين تقوم بإنشاء تقييم.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2595Select the period when the invoice will be generated automatically,حدد الفترة التي سيتم إنشاء فاتورة تلقائيا
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2596Select the relevant company name if you have multiple companies,حدد اسم الشركة ذات الصلة إذا كان لديك الشركات متعددة
2597Select the relevant company name if you have multiple companies.,حدد اسم الشركة ذات الصلة إذا كان لديك الشركات متعددة.
2598Select who you want to send this newsletter to,حدد الذي تريد إرسال هذه النشرة إلى
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2599Select your home country and check the timezone and currency.,حدد بلدك والتحقق من توقيت والعملة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2600"Selecting ""Yes"" will allow this item to appear in Purchase Order , Purchase Receipt.",واختيار &quot;نعم&quot; السماح لهذا البند يظهر في أمر الشراء، وتلقي شراء.
2601"Selecting ""Yes"" will allow this item to figure in Sales Order, Delivery Note",اختيار &quot;نعم&quot; سوف يسمح هذا البند إلى الرقم في ترتيب المبيعات، مذكرة التسليم
2602"Selecting ""Yes"" will allow you to create Bill of Material showing raw material and operational costs incurred to manufacture this item.",واختيار &quot;نعم&quot; يسمح لك لخلق بيل من المواد الخام والمواد تظهر التكاليف التشغيلية المتكبدة لتصنيع هذا البند.
2603"Selecting ""Yes"" will allow you to make a Production Order for this item.",واختيار &quot;نعم&quot; تسمح لك لجعل أمر الإنتاج لهذا البند.
2604"Selecting ""Yes"" will give a unique identity to each entity of this item which can be viewed in the Serial No master.",واختيار &quot;نعم&quot; يعطي هوية فريدة من نوعها لكل كيان في هذا البند والتي يمكن عرضها في المسلسل الرئيسية.
2605Selling,بيع
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2606Selling Settings,بيع إعدادات
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2607"Selling must be checked, if Applicable For is selected as {0}",يجب أن يتم التحقق البيع، إذا تم تحديد مطبق للك {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2608Send,إرسال
2609Send Autoreply,إرسال رد تلقائي
2610Send Email,إرسال البريد الإلكتروني
2611Send From,أرسل من قبل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2612Send Notifications To,إرسال إشعارات إلى
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2613Send Now,أرسل الآن
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2614Send SMS,إرسال SMS
2615Send To,أرسل إلى
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]2616Send To Type,إرسال إلى كتابة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2617Send mass SMS to your contacts,إرسال SMS الشامل لجهات الاتصال الخاصة بك
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2618Send to this list,إرسال إلى هذه القائمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2619Sender Name,المرسل اسم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2620Sent On,ارسلت في
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2621Separate production order will be created for each finished good item.,سيتم إنشاء منفصلة أمر الإنتاج لمادة جيدة لكل النهائي.
2622Serial No,المسلسل لا
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2623Serial No / Batch,المسلسل لا / دفعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2624Serial No Details,تفاصيل المسلسل
2625Serial No Service Contract Expiry,مسلسل العقد لا انتهاء الاشتراك خدمة
2626Serial No Status,المسلسل لا الحالة
2627Serial No Warranty Expiry,المسلسل لا عودة انتهاء الاشتراك
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2628Serial No is mandatory for Item {0},لا المسلسل إلزامي القطعة ل {0}
2629Serial No {0} created,المسلسل لا {0} خلق
2630Serial No {0} does not belong to Delivery Note {1},المسلسل لا {0} لا تنتمي إلى التسليم ملاحظة {1}
2631Serial No {0} does not belong to Item {1},المسلسل لا {0} لا ينتمي إلى البند {1}
2632Serial No {0} does not belong to Warehouse {1},المسلسل لا {0} لا ينتمي إلى مستودع {1}
2633Serial No {0} does not exist,المسلسل لا {0} غير موجود
2634Serial No {0} has already been received,المسلسل لا {0} وقد وردت بالفعل
2635Serial No {0} is under maintenance contract upto {1},المسلسل لا {0} هو بموجب عقد صيانة لغاية {1}
2636Serial No {0} is under warranty upto {1},المسلسل لا {0} هو تحت الضمان لغاية {1}
2637Serial No {0} not in stock,المسلسل لا {0} ليس في الأوراق المالية
2638Serial No {0} quantity {1} cannot be a fraction,المسلسل لا {0} كمية {1} لا يمكن أن يكون جزء
2639Serial No {0} status must be 'Available' to Deliver,"يجب أن يكون المسلسل لا {0} وضع "" المتاحة"" ل تسليم"
2640Serial Nos Required for Serialized Item {0},مسلسل نص مطلوب لل مسلسل البند {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2641Serial Number Series,المسلسل عدد سلسلة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2642Serial number {0} entered more than once,الرقم التسلسلي {0} دخلت أكثر من مرة
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]2643Serialized Item {0} cannot be updated \ using Stock Reconciliation,تسلسل البند {0} لا يمكن تحديث \ باستخدام الأسهم المصالحة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2644Series,سلسلة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2645Series List for this Transaction,قائمة سلسلة لهذه الصفقة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2646Series Updated,سلسلة تحديث
2647Series Updated Successfully,سلسلة التحديث بنجاح
2648Series is mandatory,سلسلة إلزامي
2649Series {0} already used in {1},سلسلة {0} تستخدم بالفعل في {1}
2650Service,خدمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2651Service Address,خدمة العنوان
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2652Service Tax,ضريبة الخدمة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2653Services,الخدمات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2654Set,مجموعة
2655"Set Default Values like Company, Currency, Current Fiscal Year, etc.",تعيين القيم الافتراضية مثل شركة ، العملات، السنة المالية الحالية ، الخ
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2656Set Item Group-wise budgets on this Territory. You can also include seasonality by setting the Distribution.,تعيين مجموعة من الحكمة الإغلاق الميزانيات على هذا الإقليم. يمكنك أيضا تضمين الموسمية عن طريق تعيين التوزيع.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2657Set Status as Available,تعيين الحالة متاح كما
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2658Set as Default,تعيين كافتراضي
2659Set as Lost,على النحو المفقودة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2660Set prefix for numbering series on your transactions,تعيين بادئة لترقيم السلسلة على المعاملات الخاصة بك
2661Set targets Item Group-wise for this Sales Person.,تحديد أهداف المجموعة السلعة الحكيم لهذا الشخص المبيعات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2662Setting Account Type helps in selecting this Account in transactions.,تحديد نوع الحساب يساعد في تحديد هذا الحساب في المعاملات.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2663Setting this Address Template as default as there is no other default,وضع هذا القالب كما العنوان الافتراضي حيث لا يوجد الافتراضية الأخرى
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2664Setting up...,إعداد ...
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2665Settings,إعدادات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2666Settings for HR Module,إعدادات وحدة الموارد البشرية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2667"Settings to extract Job Applicants from a mailbox e.g. ""jobs@example.com""",إعدادات لاستخراج طالبي العمل من &quot;jobs@example.com&quot; علبة البريد على سبيل المثال
2668Setup,الإعداد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2669Setup Already Complete!!,الإعداد الكامل بالفعل !
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2670Setup Complete,الإعداد كاملة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2671Setup SMS gateway settings,إعدادات العبارة الإعداد SMS
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2672Setup Series,سلسلة الإعداد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2673Setup Wizard,معالج الإعداد
2674Setup incoming server for jobs email id. (e.g. jobs@example.com),إعداد ملقم واردة عن وظائف البريد الإلكتروني معرف . (على سبيل المثال jobs@example.com )
2675Setup incoming server for sales email id. (e.g. sales@example.com),إعداد ملقم البريد الإلكتروني الوارد لل مبيعات الهوية. (على سبيل المثال sales@example.com )
2676Setup incoming server for support email id. (e.g. support@example.com),إعداد ملقم واردة ل دعم البريد الإلكتروني معرف . (على سبيل المثال support@example.com )
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2677Share,حصة
2678Share With,مشاركة مع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2679Shareholders Funds,صناديق المساهمين
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2680Shipments to customers.,الشحنات للعملاء.
2681Shipping,الشحن
2682Shipping Account,حساب الشحن
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2683Shipping Address,عنوان الشحن
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2684Shipping Amount,الشحن المبلغ
2685Shipping Rule,الشحن القاعدة
2686Shipping Rule Condition,الشحن القاعدة حالة
2687Shipping Rule Conditions,الشحن شروط القاعدة
2688Shipping Rule Label,الشحن تسمية القاعدة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2689Shop,تسوق
2690Shopping Cart,سلة التسوق
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2691Short biography for website and other publications.,نبذة عن سيرة حياة لموقع الويب وغيرها من المطبوعات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2692"Show ""In Stock"" or ""Not in Stock"" based on stock available in this warehouse.",تظهر &quot;في سوق الأسهم&quot; أو &quot;ليس في الأوراق المالية&quot; على أساس الأسهم المتاحة في هذا المخزن.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2693"Show / Hide features like Serial Nos, POS etc.",إظهار / إخفاء ميزات مثل المسلسل نص ، POS الخ
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2694Show In Website,تظهر في الموقع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2695Show a slideshow at the top of the page,تظهر الشرائح في أعلى الصفحة
2696Show in Website,تظهر في الموقع
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2697Show rows with zero values,عرض الصفوف مع قيم الصفر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2698Show this slideshow at the top of the page,تظهر هذه الشرائح في أعلى الصفحة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2699Sick Leave,الإجازات المرضية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2700Signature,توقيع
2701Signature to be appended at the end of every email,توقيع لإلحاقها في نهاية كل البريد الإلكتروني
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2702Single,وحيد
2703Single unit of an Item.,واحد وحدة من عنصر.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2704Sit tight while your system is being setup. This may take a few moments.,الجلوس مع النظام الخاص بك ويجري الإعداد. هذا قد يستغرق بضع لحظات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2705Slideshow,عرض الشرائح
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2706Soap & Detergent,الصابون والمنظفات
2707Software,البرمجيات
2708Software Developer,البرنامج المطور
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2709"Sorry, Serial Nos cannot be merged",آسف ، المسلسل نص لا يمكن دمج
2710"Sorry, companies cannot be merged",آسف، و الشركات لا يمكن دمج
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2711Source,مصدر
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2712Source File,مصدر الملف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2713Source Warehouse,مصدر مستودع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2714Source and target warehouse cannot be same for row {0},مصدر و مستودع الهدف لا يمكن أن يكون نفس الصف ل {0}
2715Source of Funds (Liabilities),مصدر الأموال ( المطلوبات )
2716Source warehouse is mandatory for row {0},مستودع مصدر إلزامي ل صف {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2717Spartan,إسبارطي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2718"Special Characters except ""-"" and ""/"" not allowed in naming series","أحرف خاصة باستثناء ""-"" و ""/ "" غير مسموح به في تسمية سلسلة"
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2719Specification Details,مواصفات تفاصيل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2720Specifications,مواصفات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2721"Specify a list of Territories, for which, this Price List is valid",تحديد قائمة الأقاليم، والتي، وهذا قائمة السعر غير صالحة
2722"Specify a list of Territories, for which, this Shipping Rule is valid",تحديد قائمة الأقاليم، والتي، وهذا الشحن القاعدة صالحة
2723"Specify a list of Territories, for which, this Taxes Master is valid",تحديد قائمة الأقاليم، والتي، وهذا ماستر الضرائب غير صالحة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2724"Specify the operations, operating cost and give a unique Operation no to your operations.",تحديد العمليات ، وتكلفة التشغيل وإعطاء عملية فريدة من نوعها لا لل عمليات الخاصة بك.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2725Split Delivery Note into packages.,ملاحظة تقسيم التوصيل في حزم.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2726Sports,الرياضة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2727Sr,ريال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2728Standard,معيار
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2729Standard Buying,شراء القياسية
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]2730Standard Reports,تقارير قياسية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2731Standard Selling,البيع القياسية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2732Standard contract terms for Sales or Purchase.,شروط العقد القياسية ل مبيعات أو شراء .
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2733Start,بداية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2734Start Date,تاريخ البدء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2735Start date of current invoice's period,تاريخ بدء فترة الفاتورة الحالية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2736Start date should be less than end date for Item {0},يجب أن يكون تاريخ البدء أقل من تاريخ انتهاء القطعة ل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2737State,دولة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2738Statement of Account,كشف حساب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2739Static Parameters,ثابت معلمات
2740Status,حالة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2741Status must be one of {0},يجب أن تكون حالة واحدة من {0}
2742Status of {0} {1} is now {2},حالة {0} {1} الآن {2}
2743Status updated to {0},الحالة المحدثة إلى {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2744Statutory info and other general information about your Supplier,معلومات قانونية ومعلومات عامة أخرى عن بريدا
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2745Stay Updated,تحديث البقاء
Dhaifallah Alwadani5e27a752014-08-16 18:11:48 +0100[diff] [blame]2746Stock,المخزون
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2747Stock Adjustment,الأسهم التكيف
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2748Stock Adjustment Account,حساب تسوية الأوراق المالية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2749Stock Ageing,الأسهم شيخوخة
2750Stock Analytics,الأسهم تحليلات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2751Stock Assets,الموجودات الأسهم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2752Stock Balance,الأسهم الرصيد
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]2753Stock Entries already created for Production Order ,Stock Entries already created for Production Order
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2754Stock Entry,الأسهم الدخول
2755Stock Entry Detail,الأسهم إدخال التفاصيل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2756Stock Expenses,مصاريف الأسهم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2757Stock Frozen Upto,الأسهم المجمدة لغاية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2758Stock Ledger,الأسهم ليدجر
2759Stock Ledger Entry,الأسهم ليدجر الدخول
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2760Stock Ledger entries balances updated,الأسهم ليدجر إدخالات أرصدة تحديث
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2761Stock Level,مستوى المخزون
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2762Stock Liabilities,المطلوبات الأسهم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2763Stock Projected Qty,الأسهم المتوقعة الكمية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2764Stock Queue (FIFO),الأسهم قائمة انتظار (FIFO)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2765Stock Received But Not Billed,الأسهم المتلقى ولكن لا توصف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2766Stock Reconcilation Data,الأسهم مصالحة البيانات
2767Stock Reconcilation Template,الأسهم قالب مصالحة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2768Stock Reconciliation,الأسهم المصالحة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2769"Stock Reconciliation can be used to update the stock on a particular date, usually as per physical inventory.",الأسهم المصالحة يمكن استخدامها لتحديث مخزون في تاريخ معين ، وعادة ما في الجرد المادي .
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2770Stock Settings,إعدادات الأسهم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2771Stock UOM,الأسهم UOM
2772Stock UOM Replace Utility,الأسهم أداة استبدال UOM
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2773Stock UOM updatd for Item {0},updatd الأسهم UOM القطعة ل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2774Stock Uom,الأسهم UOM
2775Stock Value,الأسهم القيمة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2776Stock Value Difference,قيمة الأسهم الفرق
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2777Stock balances updated,أرصدة الأوراق المالية المحدثة
2778Stock cannot be updated against Delivery Note {0},لا يمكن تحديث الأسهم ضد تسليم مذكرة {0}
2779Stock entries exist against warehouse {0} cannot re-assign or modify 'Master Name',"توجد إدخالات الأسهم ضد مستودع {0} لا يمكن إعادة تعيين أو تعديل "" اسم الماجستير"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2780Stock transactions before {0} are frozen,يتم تجميد المعاملات الاسهم قبل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2781Stop,توقف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2782Stop Birthday Reminders,توقف عيد ميلاد تذكير
2783Stop Material Request,توقف المواد طلب
Rushabh Mehtaaf222dc2013-02-11 11:49:18 +0530[diff] [blame]2784Stop users from making Leave Applications on following days.,وقف المستخدمين من إجراء تطبيقات على إجازة الأيام التالية.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2785Stop!,توقف!
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2786Stopped,توقف
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2787Stopped order cannot be cancelled. Unstop to cancel.,لا يمكن إلغاء النظام على توقف . نزع السدادة لإلغاء .
2788Stores,مخازن
2789Stub,رطم
2790Sub Assemblies,الجمعيات الفرعية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2791"Sub-currency. For e.g. ""Cent""",شبه العملات. ل &quot;سنت&quot; على سبيل المثال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2792Subcontract,قام بمقاولة فرعية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2793Subject,موضوع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2794Submit Salary Slip,يقدم زلة الراتب
2795Submit all salary slips for the above selected criteria,تقديم جميع قسائم راتب لتحديد المعايير المذكورة أعلاه
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2796Submit this Production Order for further processing.,يقدم هذا ترتيب الإنتاج لمزيد من المعالجة .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2797Submitted,المقدمة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2798Subsidiary,شركة فرعية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2799Successful: ,ناجح:
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2800Successfully Reconciled,التوفيق بنجاح
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2801Suggestions,اقتراحات
2802Sunday,الأحد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2803Supplier,مزود
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2804Supplier (Payable) Account,المورد حساب (تدفع)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2805Supplier (vendor) name as entered in supplier master,المورد (البائع) الاسم كما تم إدخالها في ماجستير المورد
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2806Supplier > Supplier Type,المورد> نوع مورد
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2807Supplier Account Head,رئيس حساب المورد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2808Supplier Address,العنوان المورد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2809Supplier Addresses and Contacts,العناوين المورد و اتصالات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2810Supplier Details,تفاصيل المورد
2811Supplier Intro,مقدمة المورد
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2812Supplier Invoice Date,المورد فاتورة التسجيل
2813Supplier Invoice No,المورد الفاتورة لا
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2814Supplier Name,اسم المورد
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2815Supplier Naming By,المورد تسمية بواسطة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2816Supplier Part Number,المورد رقم الجزء
2817Supplier Quotation,اقتباس المورد
2818Supplier Quotation Item,المورد اقتباس الإغلاق
2819Supplier Reference,مرجع المورد
2820Supplier Type,المورد نوع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2821Supplier Type / Supplier,المورد نوع / المورد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2822Supplier Type master.,المورد الرئيسي نوع .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2823Supplier Warehouse,المورد مستودع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2824Supplier Warehouse mandatory for sub-contracted Purchase Receipt,المورد مستودع إلزامية ل إيصال الشراء التعاقد من الباطن
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2825Supplier database.,مزود قاعدة البيانات.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2826Supplier master.,المورد الرئيسي.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2827Supplier warehouse where you have issued raw materials for sub - contracting,مستودع المورد حيث كنت قد أصدرت المواد الخام لشبه - التعاقد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2828Supplier-Wise Sales Analytics,المورد حكيم المبيعات تحليلات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2829Support,دعم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2830Support Analtyics,Analtyics الدعم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2831Support Analytics,دعم تحليلات
2832Support Email,دعم البريد الإلكتروني
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2833Support Email Settings,دعم إعدادات البريد الإلكتروني
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2834Support Password,الدعم كلمة المرور
2835Support Ticket,تذكرة دعم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2836Support queries from customers.,دعم الاستفسارات من العملاء.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2837Symbol,رمز
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2838Sync Support Mails,مزامنة الرسائل الالكترونية الدعم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2839Sync with Dropbox,مزامنة مع Dropbox
2840Sync with Google Drive,متزامنا مع محرك جوجل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2841System,نظام
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2842System Settings,إعدادات النظام
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2843"System User (login) ID. If set, it will become default for all HR forms.",نظام المستخدم (دخول) ID. إذا تعيين، وسوف تصبح الافتراضية لكافة أشكال HR.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2844TDS (Advertisement),TDS (إعلان)
2845TDS (Commission),TDS (لجنة)
2846TDS (Contractor),TDS (المقاول)
2847TDS (Interest),TDS (الفائدة)
2848TDS (Rent),TDS (إيجار)
2849TDS (Salary),TDS (الراتب)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2850Target Amount,الهدف المبلغ
2851Target Detail,الهدف التفاصيل
2852Target Details,الهدف تفاصيل
2853Target Details1,الهدف Details1
2854Target Distribution,هدف التوزيع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2855Target On,الهدف في
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2856Target Qty,الهدف الكمية
2857Target Warehouse,الهدف مستودع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2858Target warehouse in row {0} must be same as Production Order,مستودع الهدف في الصف {0} يجب أن يكون نفس ترتيب الإنتاج
2859Target warehouse is mandatory for row {0},مستودع الهدف هو إلزامية ل صف {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2860Task,مهمة
2861Task Details,تفاصيل مهمة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2862Tasks,المهام
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2863Tax,ضريبة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2864Tax Amount After Discount Amount,المبلغ الضريبي بعد الخصم المبلغ
2865Tax Assets,الأصول الضريبية
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2866Tax Category can not be 'Valuation' or 'Valuation and Total' as all items are non-stock items,ضريبة الفئة لا يمكن أن يكون ' التقييم ' أو ' تقييم وتوتال ' وجميع العناصر هي العناصر غير الأسهم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2867Tax Rate,ضريبة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2868Tax and other salary deductions.,الضرائب والاقتطاعات من الراتب أخرى.
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]2869Tax detail table fetched from item master as a string and stored in this field.Used for Taxes and Charges,جلب طاولة التفاصيل الضرائب من سيده البند كسلسلة وتخزينها في هذا المجال. مستعملة للضرائب والرسوم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2870Tax template for buying transactions.,قالب الضرائب لشراء صفقة.
2871Tax template for selling transactions.,قالب الضريبية لبيع صفقة.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2872Taxable,خاضع للضريبة
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2873Taxes,الضرائب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2874Taxes and Charges,الضرائب والرسوم
2875Taxes and Charges Added,أضيفت الضرائب والرسوم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2876Taxes and Charges Added (Company Currency),الضرائب والرسوم المضافة (عملة الشركة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2877Taxes and Charges Calculation,الضرائب والرسوم حساب
2878Taxes and Charges Deducted,خصم الضرائب والرسوم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2879Taxes and Charges Deducted (Company Currency),الضرائب والرسوم مقطوعة (عملة الشركة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2880Taxes and Charges Total,الضرائب والتكاليف الإجمالية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2881Taxes and Charges Total (Company Currency),الضرائب والرسوم المشاركات (عملة الشركة)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2882Technology,تكنولوجيا
2883Telecommunications,الاتصالات السلكية واللاسلكية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2884Telephone Expenses,مصاريف الهاتف
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2885Television,تلفزيون
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2886Template,ال
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2887Template for performance appraisals.,نموذج ل تقييم الأداء.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2888Template of terms or contract.,قالب من الشروط أو العقد.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2889Temporary Accounts (Assets),الحسابات المؤقتة (الأصول )
2890Temporary Accounts (Liabilities),الحسابات المؤقتة ( المطلوبات )
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2891Temporary Assets,الموجودات المؤقتة
2892Temporary Liabilities,المطلوبات مؤقتة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2893Term Details,مصطلح تفاصيل
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2894Terms,حيث
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2895Terms and Conditions,الشروط والأحكام
2896Terms and Conditions Content,الشروط والأحكام المحتوى
2897Terms and Conditions Details,شروط وتفاصيل الشروط
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2898Terms and Conditions Template,الشروط والأحكام قالب
2899Terms and Conditions1,حيث وConditions1
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2900Terretory,Terretory
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2901Territory,إقليم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2902Territory / Customer,أراضي / العملاء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2903Territory Manager,مدير إقليم
2904Territory Name,اسم الأرض
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2905Territory Target Variance Item Group-Wise,الأراضي المستهدفة الفرق البند المجموعة الحكيم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2906Territory Targets,الأراضي الأهداف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2907Test,اختبار
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2908Test Email Id,اختبار البريد الإلكتروني معرف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2909Test the Newsletter,اختبار النشرة الإخبارية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2910The BOM which will be replaced,وBOM التي سيتم استبدالها
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2911The First User: You,المستخدم أولا : أنت
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2912"The Item that represents the Package. This Item must have ""Is Stock Item"" as ""No"" and ""Is Sales Item"" as ""Yes""",العنصر الذي يمثل الحزمة. يجب أن يكون لدى هذا البند &quot;هو المخزون السلعة&quot; ب &quot;لا&quot; و &quot;هل المبيعات السلعة&quot; ب &quot;نعم&quot;
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2913The Organization,منظمة
2914"The account head under Liability, in which Profit/Loss will be booked",رئيس الاعتبار في إطار المسؤولية، التي سيتم حجزها الربح / الخسارة
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]2915The date on which next invoice will be generated. It is generated on submit.,التاريخ الذي سيتم إنشاء فاتورة المقبل. يتم إنشاؤها على تقديم.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2916The date on which recurring invoice will be stop,التاريخ الذي سيتم فاتورة المتكررة وقف
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2917"The day of the month on which auto invoice will be generated e.g. 05, 28 etc ",يوم من الشهر الذي سيتم إنشاء فاتورة السيارات على سبيل المثال 05، 28 الخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2918The day(s) on which you are applying for leave are holiday. You need not apply for leave.,اليوم ( ق ) التي كنت متقدما للحصول على إذن هي عطلة. لا تحتاج إلى تطبيق للحصول على إجازة .
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2919The first Leave Approver in the list will be set as the default Leave Approver,سيتم تعيين أول اترك الموافق في القائمة بوصفها الإجازة الموافق الافتراضي
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2920The first user will become the System Manager (you can change that later).,سوف تصبح أول مستخدم مدير النظام ( يمكنك تغيير ذلك لاحقا) .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2921The gross weight of the package. Usually net weight + packaging material weight. (for print),الوزن الكلي للحزمة. الوزن الصافي عادة + تغليف المواد الوزن. (للطباعة)
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2922The name of your company for which you are setting up this system.,اسم الشركة التي كنت تقوم بإعداد هذا النظام.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2923The net weight of this package. (calculated automatically as sum of net weight of items),وزن صافي من هذه الحزمة. (تحسب تلقائيا مجموع الوزن الصافي للسلعة)
2924The new BOM after replacement,وBOM الجديدة بعد استبدال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2925The rate at which Bill Currency is converted into company's base currency,المعدل الذي يتم تحويل العملة إلى عملة بيل قاعدة الشركة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2926The unique id for tracking all recurring invoices. It is generated on submit.,المعرف الفريد لتتبع جميع الفواتير المتكررة. يتم إنشاؤها على تقديم.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2927"Then Pricing Rules are filtered out based on Customer, Customer Group, Territory, Supplier, Supplier Type, Campaign, Sales Partner etc.",ثم يتم تصفيتها من قوانين التسعير على أساس العملاء، مجموعة العملاء، الأرض، مورد، مورد نوع، حملة، شريك المبيعات الخ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2928There are more holidays than working days this month.,هناك أكثر من العطلات أيام عمل من هذا الشهر.
2929"There can only be one Shipping Rule Condition with 0 or blank value for ""To Value""","يمكن أن يكون هناك واحد فقط الشحن القاعدة الحالة مع 0 أو قيمة فارغة ل "" إلى القيمة """
2930There is not enough leave balance for Leave Type {0},ليس هناك ما يكفي من التوازن إجازة ل إجازة نوع {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2931There is nothing to edit.,هناك شيء ل تحريره.
2932There was an error. One probable reason could be that you haven't saved the form. Please contact support@erpnext.com if the problem persists.,كان هناك خطأ . يمكن أن يكون أحد الأسباب المحتملة التي قد لا يتم حفظ النموذج. يرجى الاتصال support@erpnext.com إذا استمرت المشكلة.
2933There were errors.,كانت هناك أخطاء .
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2934This Currency is disabled. Enable to use in transactions,تم تعطيل هذه العملات . تمكين لاستخدامها في المعاملات
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2935This Leave Application is pending approval. Only the Leave Apporver can update status.,هذا التطبيق اترك بانتظار الموافقة. فقط اترك Apporver يمكن تحديث الحالة.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2936This Time Log Batch has been billed.,وتوصف هذه الدفعة دخول الوقت.
2937This Time Log Batch has been cancelled.,تم إلغاء هذه الدفعة دخول الوقت.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2938This Time Log conflicts with {0},هذا وقت دخول يتعارض مع {0}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2939This format is used if country specific format is not found,ويستخدم هذا الشكل إذا لم يتم العثور على صيغة محددة البلاد
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2940This is a root account and cannot be edited.,هذا هو حساب الجذر والتي لا يمكن تحريرها.
2941This is a root customer group and cannot be edited.,هذه هي مجموعة العملاء الجذرية والتي لا يمكن تحريرها.
2942This is a root item group and cannot be edited.,هذه هي مجموعة البند الجذرية والتي لا يمكن تحريرها.
2943This is a root sales person and cannot be edited.,هذا هو الشخص المبيعات الجذرية والتي لا يمكن تحريرها.
2944This is a root territory and cannot be edited.,هذا هو الجذر الأرض والتي لا يمكن تحريرها.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2945This is an example website auto-generated from ERPNext,هذا مثال موقع ولدت لصناعة السيارات من ERPNext
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2946This is the number of the last created transaction with this prefix,هذا هو عدد المعاملات التي تم إنشاؤها باستخدام مشاركة هذه البادئة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2947This will be used for setting rule in HR module,وسوف تستخدم هذه القاعدة لإعداد وحدة في HR
2948Thread HTML,الموضوع HTML
2949Thursday,الخميس
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2950Time Log,وقت دخول
2951Time Log Batch,الوقت الدفعة دخول
2952Time Log Batch Detail,وقت دخول دفعة التفاصيل
2953Time Log Batch Details,وقت دخول تفاصيل الدفعة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2954Time Log Batch {0} must be 'Submitted',وقت دخول الدفعة {0} يجب ' نشره '
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2955Time Log Status must be Submitted.,يجب تقديم الوقت سجل الحالة.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2956Time Log for tasks.,وقت دخول للمهام.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2957Time Log is not billable,دخول الوقت ليس للفوترة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2958Time Log {0} must be 'Submitted',وقت دخول {0} يجب ' نشره '
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2959Time Zone,منطقة زمنية
2960Time Zones,من المناطق الزمنية
2961Time and Budget,الوقت والميزانية
2962Time at which items were delivered from warehouse,الوقت الذي تم تسليم العناصر من مستودع
2963Time at which materials were received,الوقت الذي وردت المواد
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2964Title,لقب
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2965Titles for print templates e.g. Proforma Invoice.,عناوين لقوالب الطباعة على سبيل المثال فاتورة أولية.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2966To,إلى
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2967To Currency,إلى العملات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2968To Date,حتى الان
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2969To Date should be same as From Date for Half Day leave,إلى التسجيل يجب أن يكون نفس التاريخ من ل إجازة نصف يوم
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2970To Date should be within the Fiscal Year. Assuming To Date = {0},إلى التسجيل يجب أن يكون ضمن السنة المالية. على افتراض إلى تاريخ = {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2971To Discuss,لمناقشة
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]2972To Do List,والقيام قائمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2973To Package No.,لحزم رقم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2974To Produce,لإنتاج
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2975To Time,إلى وقت
2976To Value,إلى القيمة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2977To Warehouse,لمستودع
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2978"To add child nodes, explore tree and click on the node under which you want to add more nodes.",لإضافة العقد التابعة ، واستكشاف شجرة وانقر على العقدة التي بموجبها تريد إضافة المزيد من العقد .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2979"To assign this issue, use the ""Assign"" button in the sidebar.",لتعيين هذه المشكلة، استخدم &quot;تعيين&quot; الموجود في الشريط الجانبي.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2980To create a Bank Account,لإنشاء حساب مصرفي
2981To create a Tax Account,لإنشاء حساب الضرائب
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2982"To create an Account Head under a different company, select the company and save customer.",لإنشاء حساب تحت رئيس شركة مختلفة، حدد الشركة وانقاذ العملاء.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2983To date cannot be before from date,حتى الآن لا يمكن أن يكون قبل تاريخ من
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2984To enable <b>Point of Sale</b> features,لتمكين <b>نقطة من</b> الميزات <b>بيع</b>
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2985To enable <b>Point of Sale</b> view,لتمكين <B> نقاط البيع < / ب > عرض
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2986To get Item Group in details table,للحصول على تفاصيل المجموعة في الجدول تفاصيل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2987"To include tax in row {0} in Item rate, taxes in rows {1} must also be included",ل تشمل الضريبة في الصف {0} في معدل الإغلاق ، {1} ويجب أيضا تضمين الضرائب في الصفوف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2988"To merge, following properties must be same for both items",لدمج ، يجب أن يكون نفس الخصائص التالية ل كلا البندين
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2989"To not apply Pricing Rule in a particular transaction, all applicable Pricing Rules should be disabled.",للا ينطبق التسعير القاعدة في معاملة معينة، يجب تعطيل جميع قوانين التسعير المعمول بها.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2990"To set this Fiscal Year as Default, click on 'Set as Default'","لتعيين هذه السنة المالية كما الافتراضي، انقر على ' تعيين كافتراضي """
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2991To track any installation or commissioning related work after sales,لتتبع أي تركيب أو الأعمال ذات الصلة التكليف بعد البيع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2992"To track brand name in the following documents Delivery Note, Opportunity, Material Request, Item, Purchase Order, Purchase Voucher, Purchaser Receipt, Quotation, Sales Invoice, Sales BOM, Sales Order, Serial No",لتتبع اسم العلامة التجارية في الوثائق التالية توصيل ملاحظة ، فرصة ، طلب المواد ، البند ، طلب شراء ، شراء قسيمة ، المشتري الإيصال، اقتباس، فاتورة المبيعات ، مبيعات BOM ، ترتيب المبيعات ، رقم المسلسل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2993To track item in sales and purchase documents based on their serial nos. This is can also used to track warranty details of the product.,لتتبع البند في المبيعات وثائق الشراء على أساس غ من المسلسل. ويمكن أيضا استخدام هذه المعلومات لتعقب الضمان للمنتج.
2994To track items in sales and purchase documents with batch nos<br><b>Preferred Industry: Chemicals etc</b>,لتعقب العناصر في المبيعات وثائق الشراء مع NOS دفعة <br> <b>الصناعة المفضل: الكيمياء الخ</b>
2995To track items using barcode. You will be able to enter items in Delivery Note and Sales Invoice by scanning barcode of item.,لتعقب العناصر باستخدام الباركود. سوف تكون قادرة على الدخول في بنود مذكرة التسليم والفاتورة المبيعات عن طريق مسح الباركود من العنصر.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2996Too many columns. Export the report and print it using a spreadsheet application.,عدد كبير جدا من الأعمدة. تصدير التقرير وطباعته باستخدام تطبيق جدول البيانات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2997Tools,أدوات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]2998Total,مجموع
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2999Total ({0}),مجموع ({0})
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3000Total Advance,إجمالي المقدمة
3001Total Amount,المبلغ الكلي لل
3002Total Amount To Pay,المبلغ الكلي لدفع
3003Total Amount in Words,المبلغ الكلي في كلمات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3004Total Billing This Year: ,مجموع الفواتير هذا العام:
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3005Total Characters,مجموع أحرف
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3006Total Claimed Amount,إجمالي المبلغ المطالب به
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3007Total Commission,مجموع العمولة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3008Total Cost,التكلفة الكلية لل
3009Total Credit,إجمالي الائتمان
3010Total Debit,مجموع الخصم
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3011Total Debit must be equal to Total Credit. The difference is {0},يجب أن يكون إجمالي الخصم يساوي إجمالي الائتمان .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3012Total Deduction,مجموع الخصم
3013Total Earning,إجمالي الدخل
3014Total Experience,مجموع الخبرة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3015Total Hours,مجموع ساعات
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3016Total Hours (Expected),مجموع ساعات (المتوقعة)
3017Total Invoiced Amount,إجمالي مبلغ بفاتورة
3018Total Leave Days,مجموع أيام الإجازة
3019Total Leaves Allocated,أوراق الإجمالية المخصصة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3020Total Message(s),مجموع الرسائل ( ق )
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3021Total Operating Cost,إجمالي تكاليف التشغيل
3022Total Points,مجموع النقاط
3023Total Raw Material Cost,إجمالي تكلفة المواد الخام
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3024Total Sanctioned Amount,المبلغ الكلي للعقوبات
3025Total Score (Out of 5),مجموع نقاط (من 5)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3026Total Tax (Company Currency),مجموع الضرائب (عملة الشركة)
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3027Total Taxes and Charges,مجموع الضرائب والرسوم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3028Total Taxes and Charges (Company Currency),مجموع الضرائب والرسوم (عملة الشركة)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3029Total allocated percentage for sales team should be 100,مجموع النسبة المئوية المخصصة ل فريق المبيعات يجب أن يكون 100
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3030Total amount of invoices received from suppliers during the digest period,المبلغ الإجمالي للفواتير الواردة من الموردين خلال فترة هضم
3031Total amount of invoices sent to the customer during the digest period,المبلغ الإجمالي للفواتير المرسلة إلى العملاء خلال الفترة دايجست
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3032Total cannot be zero,إجمالي لا يمكن أن يكون صفرا
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3033Total in words,وبعبارة مجموع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3034Total points for all goals should be 100. It is {0},مجموع النقاط لجميع الأهداف ينبغي أن تكون 100 . ومن {0}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3035Total valuation for manufactured or repacked item(s) can not be less than total valuation of raw materials,مجموع التقييم لمادة المصنعة أو إعادة تعبئتها (ق) لا يمكن أن يكون أقل من التقييم الكلي للمواد الخام
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3036Total weightage assigned should be 100%. It is {0},يجب أن يكون مجموع الترجيح تعيين 100 ٪ . فمن {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3037Totals,المجاميع
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3038Track Leads by Industry Type.,المسار يؤدي حسب نوع الصناعة .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3039Track this Delivery Note against any Project,تتبع هذه ملاحظة التوصيل ضد أي مشروع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3040Track this Sales Order against any Project,تتبع هذا الأمر ضد أي مشروع المبيعات
3041Transaction,صفقة
3042Transaction Date,تاريخ المعاملة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3043Transaction not allowed against stopped Production Order {0},الصفقة لا يسمح ضد توقفت أمر الإنتاج {0}
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]3044Transfer,نقل
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3045Transfer Material,نقل المواد
3046Transfer Raw Materials,نقل المواد الخام
3047Transferred Qty,نقل الكمية
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3048Transportation,نقل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3049Transporter Info,نقل معلومات
3050Transporter Name,نقل اسم
3051Transporter lorry number,نقل الشاحنة رقم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3052Travel,سفر
3053Travel Expenses,مصاريف السفر
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3054Tree Type,نوع الشجرة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3055Tree of Item Groups.,شجرة المجموعات البند .
3056Tree of finanial Cost Centers.,شجرة مراكز التكلفة finanial .
3057Tree of finanial accounts.,شجرة حسابات finanial .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3058Trial Balance,ميزان المراجعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3059Tuesday,الثلاثاء
3060Type,نوع
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3061Type of document to rename.,نوع الوثيقة إلى إعادة تسمية.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3062"Type of leaves like casual, sick etc.",نوع من الأوراق مثل غيرها، عارضة المرضى
3063Types of Expense Claim.,أنواع المطالبة حساب.
3064Types of activities for Time Sheets,أنواع الأنشطة لجداول زمنية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3065"Types of employment (permanent, contract, intern etc.).",أنواع العمل (دائمة أو عقد الخ متدربة ) .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3066UOM Conversion Detail,UOM تحويل التفاصيل
3067UOM Conversion Details,تفاصيل التحويل UOM
3068UOM Conversion Factor,UOM تحويل عامل
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3069UOM Conversion factor is required in row {0},مطلوب عامل UOM التحويل في الصف {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3070UOM Name,UOM اسم
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3071UOM coversion factor required for UOM: {0} in Item: {1},عامل coversion UOM اللازمة لUOM: {0} في المدينة: {1}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3072Under AMC,تحت AMC
3073Under Graduate,تحت الدراسات العليا
3074Under Warranty,تحت الكفالة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3075Unit,وحدة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3076Unit of Measure,وحدة القياس
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3077Unit of Measure {0} has been entered more than once in Conversion Factor Table,وحدة القياس {0} تم إدخال أكثر من مرة واحدة في معامل التحويل الجدول
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3078"Unit of measurement of this item (e.g. Kg, Unit, No, Pair).",وحدة القياس في هذا البند (مثل كجم، وحدة، لا، الزوج).
3079Units/Hour,وحدة / ساعة
3080Units/Shifts,وحدة / التحولات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3081Unpaid,غير مدفوع
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3082Unreconciled Payment Details,لم تتم تسويتها تفاصيل الدفع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3083Unscheduled,غير المجدولة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3084Unsecured Loans,القروض غير المضمونة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3085Unstop,نزع السدادة
3086Unstop Material Request,نزع السدادة المواد طلب
3087Unstop Purchase Order,نزع السدادة طلب شراء
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3088Unsubscribed,إلغاء اشتراكك
3089Update,تحديث
3090Update Clearance Date,تحديث تاريخ التخليص
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3091Update Cost,تحديث التكلفة
3092Update Finished Goods,تحديث السلع منتهية
3093Update Landed Cost,تحديث هبطت تكلفة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3094Update Series,تحديث سلسلة
3095Update Series Number,تحديث سلسلة رقم
3096Update Stock,تحديث الأسهم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3097Update bank payment dates with journals.,تحديث البنك دفع التواريخ مع المجلات.
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]3098Update clearance date of Journal Entries marked as 'Bank Entry',تاريخ التخليص تحديث إدخالات دفتر اليومية وضعت ' قسائم البنك
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3099Updated,تحديث
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3100Updated Birthday Reminders,تحديث ميلاد تذكير
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3101Upload Attendance,تحميل الحضور
3102Upload Backups to Dropbox,تحميل النسخ الاحتياطي إلى دروببوإكس
3103Upload Backups to Google Drive,تحميل النسخ الاحتياطية إلى Google Drive
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3104Upload HTML,تحميل HTML
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3105Upload a .csv file with two columns: the old name and the new name. Max 500 rows.,تحميل ملف CSV مع عمودين:. الاسم القديم والاسم الجديد. ماكس 500 الصفوف.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3106Upload attendance from a .csv file,تحميل الحضور من ملف CSV.
3107Upload stock balance via csv.,تحميل المال عن طريق التوازن CSV.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3108Upload your letter head and logo - you can edit them later.,تحميل رئيس رسالتكم والشعار - يمكنك تحريرها في وقت لاحق .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3109Upper Income,العلوي الدخل
3110Urgent,ملح
3111Use Multi-Level BOM,استخدام متعدد المستويات BOM
3112Use SSL,استخدام SSL
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3113Used for Production Plan,تستخدم لخطة الإنتاج
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3114User,مستخدم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3115User ID,المستخدم ID
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3116User ID not set for Employee {0},هوية المستخدم لم يتم تعيين موظف ل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3117User Name,اسم المستخدم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3118User Name or Support Password missing. Please enter and try again.,اسم المستخدم أو كلمة المرور الدعم في عداد المفقودين. من فضلك ادخل وحاول مرة أخرى .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3119User Remark,ملاحظة المستخدم
3120User Remark will be added to Auto Remark,ملاحظة سيتم إضافة مستخدم لملاحظة السيارات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3121User Remarks is mandatory,ملاحظات المستخدم إلزامي
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3122User Specific,مستخدم محددة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3123User must always select,يجب دائما مستخدم تحديد
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3124User {0} is already assigned to Employee {1},المستخدم {0} تم تعيينه بالفعل إلى موظف {1}
3125User {0} is disabled,المستخدم {0} تم تعطيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3126Username,اسم المستخدم
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3127Users with this role are allowed to create / modify accounting entry before frozen date,يسمح للمستخدمين مع هذا الدور لإنشاء / تعديل إدخال المحاسبة قبل تاريخ المجمدة
3128Users with this role are allowed to set frozen accounts and create / modify accounting entries against frozen accounts,يسمح للمستخدمين مع هذا الدور لضبط الحسابات المجمدة و إنشاء / تعديل القيود المحاسبية على حسابات مجمدة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3129Utilities,خدمات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3130Utility Expenses,مصاريف فائدة
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]3131Valid For Territories,صالحة للأقاليم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3132Valid From,صالحة من
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3133Valid Upto,صالحة لغاية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3134Valid for Territories,صالحة للالأقاليم
3135Validate,التحقق من صحة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3136Valuation,تقييم
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3137Valuation Method,تقييم الطريقة
3138Valuation Rate,تقييم قيم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3139Valuation Rate required for Item {0},قيم التقييم المطلوبة القطعة ل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3140Valuation and Total,التقييم وتوتال
3141Value,قيمة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3142Value or Qty,القيمة أو الكمية
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3143Vehicle Dispatch Date,سيارة الإرسال التسجيل
3144Vehicle No,السيارة لا
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3145Venture Capital,فينشر كابيتال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3146Verified By,التحقق من
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3147View Ledger,عرض ليدجر
3148View Now,عرض الآن
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3149Visit report for maintenance call.,تقرير زيارة للدعوة الصيانة.
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3150Voucher #,سند #
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3151Voucher Detail No,تفاصيل قسيمة لا
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3152Voucher Detail Number,قسيمة رقم التفاصيل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3153Voucher ID,قسيمة ID
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3154Voucher No,رقم السند
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3155Voucher Type,نوع السند
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3156Voucher Type and Date,نوع قسيمة والتسجيل
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3157Walk In,عميل غير مسجل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3158Warehouse,مستودع
3159Warehouse Contact Info,مستودع معلومات الاتصال
3160Warehouse Detail,مستودع التفاصيل
3161Warehouse Name,مستودع اسم
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3162Warehouse and Reference,مستودع والمراجع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3163Warehouse can not be deleted as stock ledger entry exists for this warehouse.,مستودع لا يمكن حذف كما يوجد مدخل الأسهم دفتر الأستاذ لهذا المستودع.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3164Warehouse can only be changed via Stock Entry / Delivery Note / Purchase Receipt,لا يمكن إلا أن تتغير مستودع عبر دخول سوق الأسهم / التوصيل ملاحظة / شراء الإيصال
3165Warehouse cannot be changed for Serial No.,لا يمكن تغيير الرقم التسلسلي لل مستودع
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3166Warehouse is mandatory for stock Item {0} in row {1},مستودع إلزامي للسهم المدينة {0} في {1} الصف
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3167Warehouse is missing in Purchase Order,مستودع مفقود في أمر الشراء
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3168Warehouse not found in the system,لم يتم العثور على مستودع في النظام
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3169Warehouse required for stock Item {0},مستودع الأسهم المطلوبة لل تفاصيل {0}
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3170Warehouse where you are maintaining stock of rejected items,مستودع حيث كنت الحفاظ على المخزون من المواد رفضت
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3171Warehouse {0} can not be deleted as quantity exists for Item {1},مستودع {0} لا يمكن حذف كما توجد كمية القطعة ل {1}
3172Warehouse {0} does not belong to company {1},مستودع {0} لا تنتمي إلى شركة {1}
3173Warehouse {0} does not exist,مستودع {0} غير موجود
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3174Warehouse {0}: Company is mandatory,مستودع {0}: شركة إلزامي
3175Warehouse {0}: Parent account {1} does not bolong to the company {2},مستودع {0}: حساب الرئيسي {1} لا بولونغ للشركة {2}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3176Warehouse-Wise Stock Balance,مستودع الحكيم رصيد المخزون
Rushabh Mehtac06ce252013-02-18 14:24:05 +0530[diff] [blame]3177Warehouse-wise Item Reorder,مستودع المدينة من الحكمة إعادة ترتيب
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3178Warehouses,المستودعات
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3179Warehouses.,المستودعات.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3180Warn,حذر
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3181Warning: Leave application contains following block dates,يحتوي التطبيق اترك التواريخ الكتلة التالية: تحذير
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3182Warning: Material Requested Qty is less than Minimum Order Qty,تحذير : المواد المطلوبة الكمية هي أقل من الحد الأدنى للطلب الكمية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3183Warning: Sales Order {0} already exists against same Purchase Order number,{0} موجود بالفعل ترتيب المبيعات ضد نفس العدد أمر الشراء : تحذير
3184Warning: System will not check overbilling since amount for Item {0} in {1} is zero,تحذير : سيقوم النظام لا تحقق بالمغالاة في الفواتير منذ مبلغ القطعة ل {0} في {1} هو صفر
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3185Warranty / AMC Details,الضمان / AMC تفاصيل
3186Warranty / AMC Status,الضمان / AMC الحالة
3187Warranty Expiry Date,الضمان تاريخ الانتهاء
3188Warranty Period (Days),فترة الضمان (أيام)
3189Warranty Period (in days),فترة الضمان (بالأيام)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3190We buy this Item,نشتري هذه القطعة
3191We sell this Item,نبيع هذه القطعة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3192Website,الموقع
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3193Website Description,وصف الموقع
3194Website Item Group,مجموعة الأصناف للموقع
3195Website Item Groups,مجموعات الأصناف للموقع
3196Website Settings,إعدادات الموقع
3197Website Warehouse,مستودع الموقع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3198Wednesday,الأربعاء
3199Weekly,الأسبوعية
3200Weekly Off,العطلة الأسبوعية
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3201Weight UOM,وحدة قياس الوزن
3202"Weight is mentioned,\nPlease mention ""Weight UOM"" too","تم ذكر الوزن,\nالرجا ذكر ""وحدة قياس الوزن"" أيضاً"
3203Weightage,الوزن
3204Weightage (%),الوزن(٪)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3205Welcome,ترحيب
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3206Welcome to ERPNext. Over the next few minutes we will help you setup your ERPNext account. Try and fill in as much information as you have even if it takes a bit longer. It will save you a lot of time later. Good Luck!,مرحبا بكم في ERPNext . خلال الدقائق القليلة القادمة ونحن سوف تساعدك على إعداد الحساب ERPNext الخاص بك. محاولة ل ملء أكبر قدر من المعلومات لديك حتى لو كان يستغرق وقتا أطول قليلا. سيوفر لك الكثير من الوقت في وقت لاحق . حظا سعيدا !
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3207Welcome to ERPNext. Please select your language to begin the Setup Wizard.,مرحبا بكم في ERPNext . الرجاء تحديد اللغة لبدء معالج الإعداد.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3208What does it do?,ماذا يفعل ؟
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3209"When any of the checked transactions are ""Submitted"", an email pop-up automatically opened to send an email to the associated ""Contact"" in that transaction, with the transaction as an attachment. The user may or may not send the email.",عند &quot;المقدمة&quot; أي من المعاملات تم، بريد الكتروني المنبثقة تلقائيا فتح لإرسال بريد الكتروني الى &quot;الاتصال&quot; المرتبطة في تلك المعاملة، مع الصفقة كمرفق. يجوز للمستخدم أو قد لا إرسال البريد الإلكتروني.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3210"When submitted, the system creates difference entries to set the given stock and valuation on this date.",عندما قدم ، يقوم النظام بإنشاء إدخالات الفرق لتعيين سهم معين و التقييم في هذا التاريخ .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3211Where items are stored.,حيث يتم تخزين العناصر.
3212Where manufacturing operations are carried out.,حيث تتم عمليات التصنيع بها.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3213Widowed,ارمل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3214Will be calculated automatically when you enter the details,وسيتم احتساب تلقائيا عند إدخال تفاصيل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3215Will be updated after Sales Invoice is Submitted.,سيتم تحديث بعد تقديم فاتورة المبيعات.
3216Will be updated when batched.,سيتم تحديث عندما دفعات.
3217Will be updated when billed.,سيتم تحديث عندما توصف.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3218Wire Transfer,حوالة مصرفية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3219With Operations,مع عمليات
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3220With Period Closing Entry,مع دخول فترة الإغلاق
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3221Work Details,تفاصيل العمل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3222Work Done,العمل المنجز
3223Work In Progress,التقدم في العمل
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3224Work-in-Progress Warehouse,مستودع العمل قيد التنفيذ
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3225Work-in-Progress Warehouse is required before Submit,مطلوب العمل في و التقدم في معرض النماذج ثلاثية قبل إرسال
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3226Working,عامل
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3227Working Days,أيام عمل إنجليزية
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3228Workstation,محطة العمل
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3229Workstation Name,اسم محطة العمل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3230Write Off Account,شطب حساب
3231Write Off Amount,شطب المبلغ
3232Write Off Amount <=,شطب المبلغ &lt;=
3233Write Off Based On,شطب بناء على
3234Write Off Cost Center,شطب مركز التكلفة
3235Write Off Outstanding Amount,شطب المبلغ المستحق
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]3236Write Off Entry,شطب قسيمة
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3237Wrong Template: Unable to find head row.,قالب الخطأ: تعذر العثور على صف الرأس.
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3238Year,عام
3239Year Closed,مغلق العام
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]3240Year End Date,تاريخ نهاية العام
Dhaifallah Alwadanifaeca7c2014-07-26 05:43:03 +0300[diff] [blame]3241Year Name,اسم العام
3242Year Start Date,تاريخ بدء العام
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3243Year of Passing,اجتياز سنة
3244Yearly,سنويا
3245Yes,نعم
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3246You are not authorized to add or update entries before {0},غير مصرح لك لإضافة أو تحديث الإدخالات قبل {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3247You are not authorized to set Frozen value,لا يحق لك تعيين القيمة المجمدة
3248You are the Expense Approver for this record. Please Update the 'Status' and Save,"كنت الموافق المصروفات لهذا السجل . يرجى تحديث ""الحالة"" و فروا"
3249You are the Leave Approver for this record. Please Update the 'Status' and Save,"كنت في إجازة الموافق لهذا السجل . يرجى تحديث ""الحالة"" و فروا"
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3250You can enter any date manually,يمكنك إدخال أي تاريخ يدويا
3251You can enter the minimum quantity of this item to be ordered.,يمكنك إدخال كمية الحد الأدنى في هذا البند إلى أن يؤمر.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3252You can not change rate if BOM mentioned agianst any item,لا يمكنك تغيير معدل إذا ذكر BOM agianst أي بند
3253You can not enter both Delivery Note No and Sales Invoice No. Please enter any one.,لا يمكنك إدخال كل من التسليم ملاحظة لا و الفاتورة رقم المبيع الرجاء إدخال أي واحد .
Nabin Hait23d2a532014-12-25 17:14:18 +0530[diff] [blame]3254You can not enter current voucher in 'Against Journal Entry' column,لا يمكنك إدخال قسيمة الحالي في ' ضد مجلة قسيمة ' العمود
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3255You can set Default Bank Account in Company master,يمكنك تعيين الافتراضي الحساب المصرفي الرئيسي في الشركة
3256You can start by selecting backup frequency and granting access for sync,يمكنك أن تبدأ من خلال تحديد تردد النسخ الاحتياطي و منح الوصول لمزامنة
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3257You can submit this Stock Reconciliation.,يمكنك تقديم هذه الأسهم المصالحة .
3258You can update either Quantity or Valuation Rate or both.,يمكنك تحديث إما الكمية أو تثمين قيم أو كليهما.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3259You cannot credit and debit same account at the same time,لا يمكنك الائتمان والخصم نفس الحساب في نفس الوقت
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3260You have entered duplicate items. Please rectify and try again.,لقد دخلت عناصر مكررة . يرجى تصحيح و حاول مرة أخرى.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3261You may need to update: {0},قد تحتاج إلى تحديث : {0}
3262You must Save the form before proceeding,يجب حفظ النموذج قبل الشروع
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3263Your Customer's TAX registration numbers (if applicable) or any general information,عميلك أرقام التسجيل الضريبي (إن وجدت) أو أي معلومات عامة
Rushabh Mehta074e73a2014-10-08 14:16:33 +0530[diff] [blame]3264Your Customers,العملاء
3265Your Login Id,تسجيل الدخول - اسم المستخدم الخاص بك
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3266Your Products or Services,المنتجات أو الخدمات الخاصة بك
3267Your Suppliers,لديك موردون
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3268Your email address,عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك
3269Your financial year begins on,تبدأ السنة المالية الخاصة بك على
3270Your financial year ends on,السنة المالية تنتهي في الخاص
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3271Your sales person who will contact the customer in future,مبيعاتك الشخص الذي سوف اتصل العميل في المستقبل
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3272Your sales person will get a reminder on this date to contact the customer,سيكون لديك مبيعات شخص الحصول على تذكرة في هذا التاريخ للاتصال العملاء
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3273Your setup is complete. Refreshing...,الإعداد كاملة. منعش ...
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3274Your support email id - must be a valid email - this is where your emails will come!,معرف بريدا إلكترونيا الدعم - يجب أن يكون عنوان بريد إلكتروني صالح - وهذا هو المكان الذي سوف يأتي رسائل البريد الإلكتروني!
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3275[Error],[خطأ]
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3276[Select],[اختر ]
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3277`Freeze Stocks Older Than` should be smaller than %d days.,` تجميد الأرصدة أقدم من يجب أن يكون أصغر من ٪ d يوم ` .
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3278and,و
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3279are not allowed.,لا يسمح .
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3280assigned by,يكلفه بها
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3281cannot be greater than 100,لا يمكن أن يكون أكبر من 100
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3282"e.g. ""Build tools for builders""","على سبيل المثال "" بناء أدوات لبناة """
3283"e.g. ""MC""","على سبيل المثال "" MC """
3284"e.g. ""My Company LLC""","على سبيل المثال ""شركتي LLC """
3285e.g. 5,على سبيل المثال 5
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3286"e.g. Bank, Cash, Credit Card",على سبيل المثال البنك، نقدا، بطاقة الائتمان
3287"e.g. Kg, Unit, Nos, m",على سبيل المثال كجم، وحدة، غ م أ، م
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3288e.g. VAT,على سبيل المثال ضريبة
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3289eg. Cheque Number,على سبيل المثال. عدد الشيكات
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3290example: Next Day Shipping,مثال: اليوم التالي شحن
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3291lft,LFT
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3292old_parent,old_parent
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3293rgt,RGT
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3294subject,الموضوع
3295to,إلى
Rushabh Mehta7b563f72013-01-28 11:19:03 +0530[diff] [blame]3296website page link,الموقع رابط الصفحة
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3297{0} '{1}' not in Fiscal Year {2},{0} '{1}' ليس في السنة المالية {2}
3298{0} Credit limit {0} crossed,{0} حد الائتمان {0} عبروا
3299{0} Serial Numbers required for Item {0}. Only {0} provided.,{0} الأرقام التسلسلية المطلوبة القطعة ل {0} . فقط {0} المقدمة.
3300{0} budget for Account {1} against Cost Center {2} will exceed by {3},{0} ميزانية الحساب {1} ضد مركز التكلفة {2} سيتجاوز التي كتبها {3}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3301{0} can not be negative,{0} لا يمكن أن تكون سلبية
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3302{0} created,{0} خلق
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]3303{0} does not belong to Company {1},{0} {لا تنتمي إلى شركة {1
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3304{0} entered twice in Item Tax,{0} دخلت مرتين في ضريبة المدينة
3305{0} is an invalid email address in 'Notification Email Address',"{0} هو عنوان بريد إلكتروني غير صالح في ' عنوان البريد الإلكتروني إعلام """
3306{0} is mandatory,{0} إلزامي
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]3307{0} is mandatory for Item {1},{0} {إلزامي القطعة ل {1
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3308{0} is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for {1} to {2}.,{0} إلزامي. ربما لا يتم إنشاء سجل سعر صرف العملة ل{1} إلى {2}.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3309{0} is not a stock Item,{0} ليس الأسهم الإغلاق
3310{0} is not a valid Batch Number for Item {1},{0} ليس رقم الدفعة صالحة لل تفاصيل {1}
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]3311{0} is not a valid Leave Approver. Removing row #{1}.,{0} {ليس صحيحا اترك الموافق. إزالة الصف # {1.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3312{0} is not a valid email id,{0} ليس معرف بريد إلكتروني صحيح
3313{0} is now the default Fiscal Year. Please refresh your browser for the change to take effect.,{0} الآن الافتراضي السنة المالية. يرجى تحديث المتصفح ل التغيير نافذ المفعول .
3314{0} is required,{0} مطلوب
3315{0} must be a Purchased or Sub-Contracted Item in row {1},{0} يجب أن يكون البند شراؤها أو التعاقد الفرعي في الصف {1}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3316{0} must be reduced by {1} or you should increase overflow tolerance,{0} يجب تخفيض كتبها {1} أو يجب زيادة الفائض التسامح
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3317{0} must have role 'Leave Approver',{0} يجب أن يكون دور ' اترك الموافق '
Nabin Hait3cd7a452014-12-15 14:56:58 +0530[diff] [blame]3318{0} valid serial nos for Item {1},{0} {غ المسلسل صالحة لل تفاصيل {1
3319{0} {1} against Bill {2} dated {3},{0} {1} {ضد بيل {2} بتاريخ {3
3320{0} {1} against Invoice {2},{0} {1} {ضد الفاتورة {2
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3321{0} {1} has already been submitted,{0} {1} وقد تم بالفعل قدمت
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3322{0} {1} has been modified. Please refresh.,{0} {1} تم تعديل . يرجى تحديث.
3323{0} {1} is not submitted,{0} {1} لا تقدم
3324{0} {1} must be submitted,{0} {1} يجب أن تقدم
3325{0} {1} not in any Fiscal Year,{0} {1} ليس في أي السنة المالية
3326{0} {1} status is 'Stopped',{0} {1} الحالة هو ' توقف '
3327{0} {1} status is Stopped,{0} {1} متوقف الوضع
3328{0} {1} status is Unstopped,{0} {1} هو الوضع تتفتح
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3329{0} {1}: Cost Center is mandatory for Item {2},{0} {1}: مركز التكلفة إلزامي القطعة ل{2}
3330{0}: {1} not found in Invoice Details table,{0}: {1} غير موجود في جدول تفاصيل الفاتورة
RM7ab4ee12014-09-08 09:28:34 +0000[diff] [blame]3331 (Half Day),(نصف يوم)
Rushabh Mehta3daa49a2014-10-21 16:16:30 +0530[diff] [blame]3332"<a href=""#Sales Browser/Customer Group"">Add / Edit</a>","<a href=""#Sales Browser/Customer Group""> إضافة / تحرير < / A>"
3333"<a href=""#Sales Browser/Territory"">Add / Edit</a>","<a href=""#Sales Browser/Territory""> إضافة / تحرير < / A>"
3334Billed,توصف
3335Company,شركة
3336Currency is required for Price List {0},مطلوب العملة ل قائمة الأسعار {0}
3337Default Customer Group,المجموعة الافتراضية العملاء
3338Default Territory,الافتراضي الإقليم
3339Delivered,تسليم
3340Enable Shopping Cart,تمكين سلة التسوق
3341Go ahead and add something to your cart.,المضي قدما وإضافة شيء إلى عربة التسوق.
3342Hey! Go ahead and add an address,احترس المضي قدما وإضافة عنوان
3343Invalid Billing Address,عنوان الفواتير غير صالحة
3344Invalid Shipping Address,العنوان شحن غير صالحة
3345Missing Currency Exchange Rates for {0},أسعار صرف العملات في عداد المفقودين ل {0}
3346Name is required,مطلوب اسم
3347Not Allowed,غير مسموح
3348Paid,مدفوع
3349Partially Billed,وصفت جزئيا
3350Partially Delivered,سلمت جزئيا
3351Please specify a Price List which is valid for Territory,الرجاء تحديد قائمة الأسعار التي هي صالحة للأراضي
3352Please specify currency in Company,يرجى تحديد العملة في شركة
3353Please write something,يرجى كتابة شيء
3354Please write something in subject and message!,يرجى كتابة شيء في الموضوع و رسالة !
3355Price List,قائمة الأسعار
3356Price List not configured.,قائمة السعر لم يتم تكوين.
3357Quotation Series,سلسلة الاقتباس
3358Shipping Rule,الشحن القاعدة
3359Shopping Cart,سلة التسوق
3360Shopping Cart Price List,عربة التسوق قائمة الأسعار
3361Shopping Cart Price Lists,سلة التسوق قوائم الأسعار
3362Shopping Cart Settings,إعدادات سلة التسوق
3363Shopping Cart Shipping Rule,سلة التسوق الشحن القاعدة
3364Shopping Cart Shipping Rules,سلة التسوق قواعد الشحن
3365Shopping Cart Taxes and Charges Master,التسوق سلة الضرائب والرسوم ماجستير
3366Shopping Cart Taxes and Charges Masters,التسوق سلة الضرائب والرسوم الماجستير
3367Something went wrong!,ذهب شيئا خاطئا!
3368Something went wrong.,ذهب شيئا خاطئا.
3369Tax Master,ماستر الضرائب
3370To Pay,على الدفع
3371Updated,تحديث
3372You are not allowed to reply to this ticket.,لا يسمح لك للرد على هذه التذكرة .
3373You need to be logged in to view your cart.,تحتاج إلى تسجيل الدخول لمشاهدة عربة التسوق.
3374You need to enable Shopping Cart,تحتاج إلى تمكين سلة التسوق
3375{0} cannot be purchased using Shopping Cart,{0} لا يمكن شراؤها باستخدام عربة التسوق
3376{0} is required,{0} مطلوب
3377{0} {1} has a common territory {2},{0} {1} لديه أراضي مشتركة {2}