Gitiles
Code Review Sign In
git.clicks.codes / Clicks / Forks / ERPNext / 5bd8cfd9fefc33ae5f516b677e8b2ab96edd0cd7 / . / erpnext / translations / pt-BR.csv
blob: cb1087fdd1501f847fb1c92673b59a1786809a5e [file] [log] [blame]
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1 (Half Day),(Meio Dia)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2 and year: ,e ano:
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3""" does not exists",""" Não existe"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]4% Delivered,Entregue %
5% Amount Billed,Valor faturado %
6% Billed,Faturado %
7% Completed,% Concluído
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]8% Delivered,Entregue %
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]9% Installed,Instalado %
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]10% Received,Recebido %
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]11% of materials billed against this Purchase Order.,% de materiais faturado contra esta Ordem de Compra.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]12% of materials billed against this Sales Order,% de materiais faturados contra esta Ordem de Venda
13% of materials delivered against this Delivery Note,% de materiais entregues contra esta Guia de Remessa
14% of materials delivered against this Sales Order,% de materiais entregues contra esta Ordem de Venda
15% of materials ordered against this Material Request,% De materiais encomendados contra este pedido se
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]16% of materials received against this Purchase Order,% de materiais recebidos contra esta Ordem de Compra
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]17'Actual Start Date' can not be greater than 'Actual End Date',' Real data de início ' não pode ser maior que ' Actual Data Final '
18'Based On' and 'Group By' can not be same,'Baseado ' e ' Grupo por ' não pode ser o mesmo
19'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero,' Dias desde a última Ordem deve ser maior ou igual a zero
20'Entries' cannot be empty,' Entradas ' não pode estar vazio
21'Expected Start Date' can not be greater than 'Expected End Date',""" Data de Início esperado ' não pode ser maior que' Data Final Esperado '"
22'From Date' is required,'From Date' é necessária
23'From Date' must be after 'To Date','De Data ' deve ser depois de ' To Date '
24'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item,'Não tem de série ' não pode ser 'Sim' para o item não- estoque
25'Notification Email Addresses' not specified for recurring invoice,"«Notificação endereços de email "" não especificadas para fatura recorrentes"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]26'Profit and Loss' type account {0} not allowed in Opening Entry,""" Lucros e Perdas "" tipo de conta {0} não é permitido na abertura de entrada"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]27'To Case No.' cannot be less than 'From Case No.',"Para Processo n º ' não pode ser inferior a 'From Processo n'
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]28'To Date' is required,' To Date ' é necessária
29'Update Stock' for Sales Invoice {0} must be set,"'Atualizar Estoque ""para vendas Invoice {0} deve ser definido"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]30* Will be calculated in the transaction.,* Será calculado na transação.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]311 Currency = [?] FractionFor e.g. 1 USD = 100 Cent,1 Moeda = [?] Fração Por exemplo 1 USD = 100 Cent
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]321. To maintain the customer wise item code and to make them searchable based on their code use this option,1. Para manter o código de item do cliente e para torná-los pesquisáveis ​​com base em seu código use esta opção
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]33"<a href=""#Sales Browser/Customer Group"">Add / Edit</a>","<a href=""#Sales Browser/Customer grupo""> Adicionar / Editar </ a>"
34"<a href=""#Sales Browser/Item Group"">Add / Edit</a>","<a href=""#Sales Browser/Item grupo""> Adicionar / Editar </ a>"
35"<a href=""#Sales Browser/Territory"">Add / Edit</a>","<a href=""#Sales Browser/Territory""> Adicionar / Editar </ a>"
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]36"<h4>Default Template</h4><p>Uses <a href=""http://jinja.pocoo.org/docs/templates/"">Jinja Templating</a> and all the fields of Address (including Custom Fields if any) will be available</p><pre><code>{{ address_line1 }}&lt;br&gt;{% if address_line2 %}{{ address_line2 }}&lt;br&gt;{% endif -%}{{ city }}&lt;br&gt;{% if state %}{{ state }}&lt;br&gt;{% endif -%}{% if pincode %} PIN: {{ pincode }}&lt;br&gt;{% endif -%}{{ country }}&lt;br&gt;{% if phone %}Phone: {{ phone }}&lt;br&gt;{% endif -%}{% if fax %}Fax: {{ fax }}&lt;br&gt;{% endif -%}{% if email_id %}Email: {{ email_id }}&lt;br&gt;{% endif -%}</code></pre>","<h4> modelo padrão </ h4> <p> Usa <a href=""http://jinja.pocoo.org/docs/templates/""> Jinja Templating </ a> e todos os campos de Endereço ( incluindo campos personalizados se houver) estará disponível </ p> <pre> <code> {{}} address_line1 <br> {% if address_line2%} {{}} address_line2 <br> { endif% -%} {{cidade}} <br> {% if%} Estado {{estado}} {% endif <br> -%} {% if pincode%} PIN: {{}} pincode <br> {% endif -%} {{país}} <br> {% if%} telefone Telefone: {{telefone}} {<br> endif% -%} {% if%} fax Fax: {{fax}} {% endif <br> -%} {% if% email_id} E-mail: {{}} email_id <br> , {% endif -%} </ code> </ pre>"
37A Customer Group exists with same name please change the Customer name or rename the Customer Group,"Existe um grupo de clientes com o mesmo nome, por favor modifique o nome do cliente ou renomeie o grupo de clientes"
38A Customer exists with same name,Existe um cliente com o mesmo nome
39A Lead with this email id should exist,Deve existir um Prospecto com esse endereço de e-mail
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]40A Product or Service,Um produto ou serviço
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]41A Supplier exists with same name,Existe um Fornecedor com o mesmo nome
42A symbol for this currency. For e.g. $,Um símbolo para esta moeda. Por exemplo: R$
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]43AMC Expiry Date,Data de Validade do CAM
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]44Abbr,Abrev
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]45Abbreviation cannot have more than 5 characters,Abreviatura não pode ter mais de 5 caracteres
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]46Above Value,Acima do Valor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]47Absent,Ausente
48Acceptance Criteria,Critérios de Aceitação
49Accepted,Aceito
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]50Accepted + Rejected Qty must be equal to Received quantity for Item {0},A qtd Aceita + Rejeitado deve ser igual a quantidade recebida para o item {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]51Accepted Quantity,Quantidade Aceita
52Accepted Warehouse,Almoxarifado Aceito
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]53Account,Conta
54Account Balance,Saldo da conta
55Account Created: {0},Conta criada : {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]56Account Details,Detalhes da Conta
57Account Head,Conta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]58Account Name,Nome da Conta
59Account Type,Tipo de Conta
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]60"Account balance already in Credit, you are not allowed to set 'Balance Must Be' as 'Debit'","O saldo já está em crédito, você não tem a permissão para definir 'saldo deve ser' como 'débito'"
61"Account balance already in Debit, you are not allowed to set 'Balance Must Be' as 'Credit'","O saldo já está em débito, você não tem permissão para definir 'saldo deve ser' como 'crédito'"
62Account for the warehouse (Perpetual Inventory) will be created under this Account.,Conta para o armazém ( inventário permanente ) será criado nessa conta.
63Account head {0} created,Conta {0} criado
64Account must be a balance sheet account,A conta precisa ser uma conta de balanço
65Account with child nodes cannot be converted to ledger,Contas com nós filhos não podem ser convertidas em um livro-razão
66Account with existing transaction can not be converted to group.,Contas com a transações existentes não pode ser convertidas em um grupo.
67Account with existing transaction can not be deleted,Contas com transações existentes não pode ser excluídas
68Account with existing transaction cannot be converted to ledger,Contas com transações existentes não pode ser convertidas em livro-razão
69Account {0} cannot be a Group,A Conta {0} não pode ser um Grupo
70Account {0} does not belong to Company {1},A Conta {0} não pertence à Empresa {1}
71Account {0} does not belong to company: {1},A Conta {0} não pertence à Empresa: {1}
72Account {0} does not exist,A Conta {0} não existe
73Account {0} has been entered more than once for fiscal year {1},A Conta {0} foi inserida mais de uma vez para o ano fiscal {1}
74Account {0} is frozen,A Conta {0} está congelada
75Account {0} is inactive,A Conta {0} está inativa
76Account {0} is not valid,A Conta {0} não é válida
77Account {0} must be of type 'Fixed Asset' as Item {1} is an Asset Item,"A Conta {0} deve ser do tipo ""Ativo Fixo"" pois o item {1} é um item de ativos"
78Account {0}: Parent account {1} can not be a ledger,Conta {0}: A Conta Pai {1} não pode ser um livro-razão
79Account {0}: Parent account {1} does not belong to company: {2},Conta {0}: A Conta Pai {1} não pertence à empresa: {2}
80Account {0}: Parent account {1} does not exist,Conta {0}: A Conta Pai {1} não existe
81Account {0}: You can not assign itself as parent account,Conta {0}: Você não pode definir ela mesma como uma conta principal
82Account: {0} can only be updated via \ Stock Transactions,A Conta: {0} só pode ser atualizada através de \ Operações de Estoque
83Accountant,Contador
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]84Accounting,Contabilidade
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]85"Accounting Entries can be made against leaf nodes, called","Lançamentos contábeis devem ser feitos nas extremidades do plano de contas, chamado"
86"Accounting entry frozen up to this date, nobody can do / modify entry except role specified below.","Registros contábeis congelados até a presente data, ninguém pode criar/modificar registros com exceção do perfil especificado abaixo."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]87Accounting journal entries.,Lançamentos no livro Diário.
88Accounts,Contas
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]89Accounts Browser,Navegador de Contas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]90Accounts Frozen Upto,Contas congeladas até
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]91Accounts Payable,Contas a Pagar
92Accounts Receivable,Contas a Receber
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]93Accounts Settings,Configurações de contas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]94Active,Ativo
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]95Active: Will extract emails from ,Ativo: Irá extrair e-mails a partir de
Rushabh Mehtaedac54f2013-07-24 11:21:50 +0530[diff] [blame]96Activity,Atividade
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]97Activity Log,Log de Atividade
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]98Activity Log:,Log de Atividade:
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]99Activity Type,Tipo da Atividade
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]100Actual,Atual
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]101Actual Budget,Orçamento Real
102Actual Completion Date,Data de Conclusão Real
103Actual Date,Data Real
104Actual End Date,Data Final Real
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]105Actual Invoice Date,Actual Data da Fatura
106Actual Posting Date,Actual Data lançamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]107Actual Qty,Qtde Real
108Actual Qty (at source/target),Qtde Real (na origem / destino)
109Actual Qty After Transaction,Qtde Real Após a Transação
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]110Actual Qty: Quantity available in the warehouse.,Qtde real: a quantidade disponível em armazém.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]111Actual Quantity,Quantidade Real
112Actual Start Date,Data de Início Real
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]113Add,Adicionar
114Add / Edit Taxes and Charges,Adicionar / Editar Impostos e Encargos
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]115Add Child,Adicionar sub-item
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]116Add Serial No,Adicionar Serial No
117Add Taxes,Adicionar Impostos
118Add Taxes and Charges,Adicionar Impostos e Taxas
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]119Add or Deduct,Adicionar ou Reduzir
120Add rows to set annual budgets on Accounts.,Adicione linhas para definir orçamentos anuais nas Contas.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]121Add to Cart,Adicionar ao carrinho
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]122Add to calendar on this date,Adicionar ao calendário nesta data
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]123Add/Remove Recipients,Adicionar / Remover Destinatários
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]124Address,Endereço
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]125Address & Contact,Endereço e Contato
126Address & Contacts,Endereços e Contatos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]127Address Desc,Descrição do Endereço
128Address Details,Detalhes do Endereço
129Address HTML,Endereço HTML
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]130Address Line 1,Endereço
131Address Line 2,Complemento
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]132Address Template,Modelo de endereço
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]133Address Title,Título do Endereço
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]134Address Title is mandatory.,Titulo do Endereço é obrigatório.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]135Address Type,Tipo de Endereço
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]136Address master.,Endereço principal
137Administrative Expenses,Despesas Administrativas
138Administrative Officer,Escritório Administrativo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]139Advance Amount,Quantidade Antecipada
140Advance amount,Valor do adiantamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]141Advances,Avanços
142Advertisement,Anúncio
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]143Advertising,Publicidade
144Aerospace,Aeroespacial
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]145After Sale Installations,Instalações Pós-Venda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]146Against,Contra
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]147Against Account,Contra à Conta
148Against Bill {0} dated {1},Contra à Fatura {0} datada para {1}
149Against Docname,Contra o Docname
150Against Doctype,Contra o Doctype
151Against Document Detail No,Contra o Nº do Documento Detalhado
152Against Document No,Contra o Documento Nº
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]153Against Expense Account,Contra a Conta de Despesas
154Against Income Account,Contra a Conta de Rendimentos
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]155Against Journal Voucher,Contra o Comprovante do Livro Diário
156Against Journal Voucher {0} does not have any unmatched {1} entry,Contra o Comprovante {0} do Livro Diário não há a entrada {1} compatível
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]157Against Purchase Invoice,Contra a Nota Fiscal de Compra
158Against Sales Invoice,Contra a Nota Fiscal de Venda
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]159Against Sales Order,Contra a Ordem de Vendas
160Against Voucher,Contra o Comprovante
161Against Voucher Type,Contra o Tipo de Comprovante
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]162Ageing Based On,Envelhecimento Baseado em
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]163Ageing Date is mandatory for opening entry,Data de Envelhecimento é obrigatória para a entrada de abertura
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]164Ageing date is mandatory for opening entry,Data Envelhecer é obrigatória para a abertura de entrada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]165Agent,Agente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]166Aging Date,Data de Envelhecimento
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]167Aging Date is mandatory for opening entry,Data de Envelhecimento é obrigatória para a entrada de abertura
168Agriculture,Agricultura
169Airline,Companhia Aérea
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]170All Addresses.,Todos os Endereços.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]171All Contact,Todo o Contato
172All Contacts.,Todos os Contatos.
173All Customer Contact,Todo o Contato do Cliente
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]174All Customer Groups,Todos os grupos de clientes
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]175All Day,Todo o Dia
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]176All Employee (Active),Todos os Empregados (Ativos)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]177All Item Groups,Todos os grupos de itens
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]178All Lead (Open),Todos Prospectos (Abertos)
179All Products or Services.,Todos os Produtos ou Serviços.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]180All Sales Partner Contact,Todos os Contatos de Parceiros de Vendas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]181All Sales Person,Todos os Vendedores
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]182All Supplier Contact,Todos os Contatos de Fornecedor
183All Supplier Types,Todos os Tipos de Fornecedores
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]184All Territories,Todos os Territórios
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]185"All export related fields like currency, conversion rate, export total, export grand total etc are available in Delivery Note, POS, Quotation, Sales Invoice, Sales Order etc.","Todos os campos relacionados à exportação, como moeda, taxa de conversão,total geral de exportação,total de exportação etc estão disponíveis na nota de entrega, POS, Cotação, Vendas fatura, Ordem de vendas etc"
186"All import related fields like currency, conversion rate, import total, import grand total etc are available in Purchase Receipt, Supplier Quotation, Purchase Invoice, Purchase Order etc.","Todos os campos de relacionados à importação, como moeda, taxa de conversão, total geral de importação, total de importação etc estão disponíveis no Recibo de compra, fornecedor de cotação, fatura de compra, ordem de compra, etc."
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]187All items have already been invoiced,Todos os itens já foram faturados
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]188All these items have already been invoiced,Todos esses itens já foram faturados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]189Allocate,Alocar
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]190Allocate leaves for a period.,Alocar licenças por um período.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]191Allocate leaves for the year.,Alocar licenças para o ano.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]192Allocated Amount,Montante alocado
193Allocated Budget,Orçamento alocado
194Allocated amount,Montante alocado
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]195Allocated amount can not be negative,Montante alocado não pode ser negativo
196Allocated amount can not greater than unadusted amount,Montante atribuído não pode superior à quantia não ajustada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]197Allow Bill of Materials,Permitir Lista de Materiais
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]198Allow Bill of Materials should be 'Yes'. Because one or many active BOMs present for this item,"Permitir Lista de Materiais deve ser ""Sim"". Porque uma ou várias listas de materiais ativos estão presentes para este item"
199Allow Children,Permitir sub-items
200Allow Dropbox Access,Permitir Acesso Dropbox
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]201Allow Google Drive Access,Permitir acesso Google Drive
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]202Allow Negative Balance,Permitir saldo negativo
203Allow Negative Stock,Permitir Estoque Negativo
204Allow Production Order,Permitir Ordem de Produção
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]205Allow User,Permitir que o usuário
206Allow Users,Permitir que os usuários
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]207Allow the following users to approve Leave Applications for block days.,Permitir que os usuários a seguir para aprovar aplicações deixam para os dias de bloco.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]208Allow user to edit Price List Rate in transactions,Permitir ao usuário editar Taxa da Lista de Preços em transações
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]209Allowance Percent,Percentual de tolerância
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]210Allowance for over-{0} crossed for Item {1},Provisão para over-{0} cruzou para item {1}
211Allowance for over-{0} crossed for Item {1}.,Provisão para over-{0} cruzou para item {1}.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]212Allowed Role to Edit Entries Before Frozen Date,Perfil Permitido para editar entradas Antes da Data de Congelamento
213Amended From,Corrigido a partir de
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]214Amount,Quantidade
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]215Amount (Company Currency),Amount (Moeda Company)
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]216Amount Paid,Valor pago
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]217Amount to Bill,Valor a ser Faturado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]218An Customer exists with same name,Existe um cliente com o mesmo nome
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]219"An Item Group exists with same name, please change the item name or rename the item group","Um grupo de itens existe com o mesmo nome, por favor, mude o nome do item ou mude o nome do grupo de itens"
220"An item exists with same name ({0}), please change the item group name or rename the item","Um item existe com o mesmo nome ( {0}) , por favor, altere o nome do grupo de itens ou renomeie o item"
221Analyst,Analista
222Annual,Anual
223Another Period Closing Entry {0} has been made after {1},Outra entrada no Período de Encerramento {0} foi feita após {1}
224Another Salary Structure {0} is active for employee {0}. Please make its status 'Inactive' to proceed.,"Outra estrutura salarial {0} está ativa para o empregado {1}. Por favor, torne o status 'Inativo' em {0} para prosseguir."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]225"Any other comments, noteworthy effort that should go in the records.","Quaisquer outros comentários, esforço notável que deva ir para os registros."
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]226Apparel & Accessories,Vestuário e Acessórios
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]227Applicability,Aplicabilidade
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]228Applicable For,aplicável
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]229Applicable Holiday List,Lista de Férias Aplicável
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]230Applicable Territory,Território aplicável
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]231Applicable To (Designation),Aplicável Para (Designação)
232Applicable To (Employee),Aplicável Para (Funcionário)
233Applicable To (Role),Aplicável Para (Função)
234Applicable To (User),Aplicável Para (Usuário)
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]235Applicant Name,Nome do Candidato
236Applicant for a Job.,Candidato à uma vaga
237Application of Funds (Assets),Fundos de Aplicação ( Ativos )
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]238Applications for leave.,Pedidos de licença.
239Applies to Company,Aplica-se a Empresa
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]240Apply On,Aplicar Em
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]241Appraisal,Avaliação
242Appraisal Goal,Meta de Avaliação
243Appraisal Goals,Metas de Avaliação
244Appraisal Template,Modelo de Avaliação
245Appraisal Template Goal,Meta do Modelo de Avaliação
246Appraisal Template Title,Título do Modelo de Avaliação
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]247Appraisal {0} created for Employee {1} in the given date range,Avaliação {0} criado para Empregado {1} no intervalo de datas informado
248Apprentice,Aprendiz
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]249Approval Status,Estado da Aprovação
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]250Approval Status must be 'Approved' or 'Rejected',"Status de Aprovação deve ser ""Aprovado"" ou ""Rejeitado"""
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]251Approved,Aprovado
252Approver,Aprovador
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]253Approving Role,Perfil de Aprovador
254Approving Role cannot be same as role the rule is Applicable To,Perfil Aprovandor não pode ser o mesmo Perfil da regra é aplicável a
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]255Approving User,Usuário Aprovador
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]256Approving User cannot be same as user the rule is Applicable To,Usuário Aprovador não pode ser o mesmo usuário da regra: é aplicável a
257Are you sure you want to STOP ,Você tem certeza que quer PARAR?
258Are you sure you want to UNSTOP ,Você tem certeza que quer CONTINUAR?
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]259Arrear Amount,Quantidade em atraso
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]260"As Production Order can be made for this item, it must be a stock item.","Como ordem de produção pode ser feita para este item, ele deve ser um item de estoque."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]261As per Stock UOM,Como UDM do Estoque
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]262"As there are existing stock transactions for this item, you can not change the values of 'Has Serial No', 'Is Stock Item' and 'Valuation Method'","Como existem operações com ações existentes para este item , você não pode alterar os valores de 'Tem de série ', 'É Item de Estoque' e ' Método de avaliação '"
263Asset,Ativo
264Assistant,Assistente
265Associate,Associado
266Atleast one of the Selling or Buying must be selected,Pelo menos um dos Vendedores ou Compradores deve ser selecionado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]267Atleast one warehouse is mandatory,Pelo menos um almoxarifado é obrigatório
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]268Attach Image,Anexar Imagem
269Attach Letterhead,Anexar Timbrado
270Attach Logo,Anexar Logo
271Attach Your Picture,Anexe sua imagem
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]272Attendance,Comparecimento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]273Attendance Date,Data de Comparecimento
274Attendance Details,Detalhes do Comparecimento
275Attendance From Date,Data Inicial de Comparecimento
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]276Attendance From Date and Attendance To Date is mandatory,Data de Início do Comparecimento e Data Final de Comparecimento é obrigatória
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]277Attendance To Date,Data Final de Comparecimento
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]278Attendance can not be marked for future dates,Comparecimento não pode ser marcado para datas futuras
279Attendance for employee {0} is already marked,Comparecimento para o empregado {0} já está marcado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]280Attendance record.,Registro de comparecimento.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]281Authorization Control,Controle de autorização
282Authorization Rule,Regra de autorização
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]283Auto Accounting For Stock Settings,"Contabilidade Automática para as
284Configurações de Estoque"
285Auto Material Request,Requisição de material automática
286Auto-raise Material Request if quantity goes below re-order level in a warehouse,Auto-executar Requisição de Material se quantidade for inferior ao nível de re-ordem no estoque
287Automatically compose message on submission of transactions.,Compor automaticamente mensagem no envio de transações.
288Automatically extract Job Applicants from a mail box ,Extrai automaticamente Candidatos à Vagas de Emprego a partir de uma caixa de email
289Automatically extract Leads from a mail box e.g.,"Extrai automaticamente Leads de uma caixa de email , por exemplo,"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]290Automatically updated via Stock Entry of type Manufacture/Repack,Atualizado automaticamente através do lançamento de Estoque do tipo Fabricação/Reempacotamento
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]291Automotive,automotivo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]292Autoreply when a new mail is received,Responder automaticamente quando um novo e-mail é recebido
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]293Available,Disponível
294Available Qty at Warehouse,Qtde Disponível no Estoque
295Available Stock for Packing Items,Estoque disponível para o empacotamento de Itens
296"Available in BOM, Delivery Note, Purchase Invoice, Production Order, Purchase Order, Purchase Receipt, Sales Invoice, Sales Order, Stock Entry, Timesheet","Disponível em LDM, Nota de Entrega, Fatura de Compra, Ordem de Produção, Ordem de Compra, Recibo de compra, Nota Fiscal de Venda, Ordem de Venda, Entrada no Estoque, Quadro de Horários"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]297Average Age,Idade Média
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]298Average Commission Rate,Taxa de Comissão Média
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]299Average Discount,Desconto Médio
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]300Awesome Products,Principais Produtos
301Awesome Services,Principais Serviços
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]302BOM Detail No,Nº do detalhe da LDM
303BOM Explosion Item,Item da Explosão da LDM
304BOM Item,Item da LDM
305BOM No,Nº da LDM
306BOM No. for a Finished Good Item,Nº da LDM para um Item Bom Acabado
307BOM Operation,Operação da LDM
308BOM Operations,Operações da LDM
309BOM Replace Tool,Ferramenta de Substituição da LDM
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]310BOM number is required for manufactured Item {0} in row {1},LDM número é necessário para Itens Manufaturados {0} na linha {1}
311BOM number not allowed for non-manufactured Item {0} in row {1},Número LDM não é permitido para os Itens não- manufaturado {0} na linha {1}
312BOM recursion: {0} cannot be parent or child of {2},LDM recursão: {0} não pode ser pai ou filho de {2}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]313BOM replaced,LDM substituída
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]314BOM {0} for Item {1} in row {2} is inactive or not submitted,LDM {0} para {1} item na linha {2} está inativo ou não submetido
315BOM {0} is not active or not submitted,LDM {0} não está ativo ou não foi submetido
316BOM {0} is not submitted or inactive BOM for Item {1},LDM {0} não foi submetido ou inativo para o item {1}
317Backup Manager,Gerenciador de Backup
318Backup Right Now,Faça o Backup Agora
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]319Backups will be uploaded to,Backups serão enviados para
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]320Balance Qty,Balanço Qtde
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]321Balance Sheet,Balanço
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]322Balance Value,Valor Patrimonial
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]323Balance for Account {0} must always be {1},Saldo da Conta {0} deve ser sempre {1}
324Balance must be,O Saldo deve ser
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]325"Balances of Accounts of type ""Bank"" or ""Cash""","Saldos das contas do tipo "" Banco"" ou ""Cash """
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]326Bank,Banco
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]327Bank / Cash Account,Banco / Conta Caixa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]328Bank A/C No.,Nº Cta. Bancária
329Bank Account,Conta Bancária
330Bank Account No.,Nº Conta Bancária
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]331Bank Accounts,Contas Bancárias
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]332Bank Clearance Summary,Banco Resumo Clearance
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]333Bank Draft,Cheque Administrativo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]334Bank Name,Nome do Banco
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]335Bank Overdraft Account,Conta Bancária Garantida
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]336Bank Reconciliation,Reconciliação Bancária
337Bank Reconciliation Detail,Detalhe da Reconciliação Bancária
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]338Bank Reconciliation Statement,Declaração de reconciliação bancária
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]339Bank Voucher,Comprovante Bancário
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]340Bank/Cash Balance,Banco/Caixa Saldo
341Banking,Bancário
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]342Barcode,Código de barras
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]343Barcode {0} already used in Item {1},Código de barras {0} já utilizado em item {1}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]344Based On,Baseado em
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]345Basic,Básico
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]346Basic Info,Informações Básicas
347Basic Information,Informações Básicas
348Basic Rate,Taxa Básica
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]349Basic Rate (Company Currency),Taxa Básica (Moeda da Empresa)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]350Batch,Lote
351Batch (lot) of an Item.,Lote de um item.
352Batch Finished Date,Data de Término do Lote
353Batch ID,ID do Lote
354Batch No,Nº do Lote
355Batch Started Date,Data de Início do Lote
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]356Batch Time Logs for billing.,Histórico de Tempo do lote para o faturamento.
357Batch-Wise Balance History,Balanço por Histórico de Lotes
358Batched for Billing,Agrupadas para Faturamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]359Better Prospects,Melhores perspectivas
360Bill Date,Data de Faturamento
361Bill No,Fatura Nº
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]362Bill No {0} already booked in Purchase Invoice {1},Fatura N° {0} já reservado na Fatura de Compra {1}
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]363Bill of Material,Lista de Materiais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]364Bill of Material to be considered for manufacturing,Lista de Materiais a serem considerados para a fabricação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]365Bill of Materials (BOM),Lista de Materiais (LDM)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]366Billable,Faturável
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]367Billed,Faturado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]368Billed Amount,valor faturado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]369Billed Amt,Valor Faturado
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]370Billing,Faturamento
371Billing Address,Endereço de Cobrança
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]372Billing Address Name,Nome do Endereço de Faturamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]373Billing Status,Estado do Faturamento
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]374Bills raised by Suppliers., Faturas levantada por Fornecedores.
375Bills raised to Customers.,Faturas levantdas para Clientes.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]376Bin,Caixa
377Bio,Bio
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]378Biotechnology,Biotecnologia
379Birthday,Aniversário
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]380Block Date,Bloquear Data
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]381Block Days,Bloco de Dias
382Block leave applications by department.,Bloquear licenças por departamento.
383Blog Post,Mensagem do Blog
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]384Blog Subscriber,Assinante do Blog
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]385Blood Group,Grupo sanguíneo
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]386Both Warehouse must belong to same Company,Ambos Armazéns devem pertencer a mesma empresa
387Box,Caixa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]388Branch,Ramo
389Brand,Marca
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]390Brand Name,Nome da Marca
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]391Brand master.,Cadastro de Marca.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]392Brands,Marcas
393Breakdown,Colapso
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]394Broadcasting,Radio-difusão
395Brokerage,Corretagem
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]396Budget,Orçamento
397Budget Allocated,Orçamento Alocado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]398Budget Detail,Detalhe do Orçamento
399Budget Details,Detalhes do Orçamento
400Budget Distribution,Distribuição de Orçamento
401Budget Distribution Detail,Detalhe da Distribuição de Orçamento
402Budget Distribution Details,Detalhes da Distribuição de Orçamento
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]403Budget Variance Report,Relatório de Variação de Orçamento
404Budget cannot be set for Group Cost Centers,Orçamento não pode ser definido para Grupos de Centro de Custos
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]405Build Report,Criar relatório
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]406Bundle items at time of sale.,Empacotar itens no momento da venda.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]407Business Development Manager,Gerente de Desenvolvimento de Negócios
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]408Buying,Compras
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]409Buying & Selling,Compra e Venda
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]410Buying Amount,Valor de Compra
411Buying Settings,Configurações de Compras
412"Buying must be checked, if Applicable For is selected as {0}","Compra deve ser verificada, se for caso disso nos items selecionados como {0}"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]413C-Form,Formulário-C
414C-Form Applicable,Formulário-C Aplicável
415C-Form Invoice Detail,Detalhe Fatura do Formulário-C
416C-Form No,Nº do Formulário-C
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]417C-Form records,Registros C -Form
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]418CENVAT Capital Goods,CENVAT Bens de Capital
419CENVAT Edu Cess,CENVAT Edu Cess
420CENVAT SHE Cess,CENVAT SHE Cess
421CENVAT Service Tax,CENVAT Imposto sobre Serviços
422CENVAT Service Tax Cess 1,CENVAT Imposto sobre Serviços Cess 1
423CENVAT Service Tax Cess 2,CENVAT Imposto sobre Serviços Cess 2
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]424Calculate Based On,Calcule Baseado em
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]425Calculate Total Score,Calcular a Pontuação Total
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]426Calendar Events,Calendário de Eventos
427Call,Chamar
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]428Calls,chamadas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]429Campaign,Campanha
430Campaign Name,Nome da Campanha
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]431Campaign Name is required,Nome da campanha é necessária
432Campaign Naming By,Campanha de nomeação
433Campaign-.####,Campanha - . # # # #
434Can be approved by {0},Pode ser aprovado pelo {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]435"Can not filter based on Account, if grouped by Account","Não é possível filtrar com base em conta , se agrupados por Conta"
436"Can not filter based on Voucher No, if grouped by Voucher","Não é possível filtrar com base no Comprovante Não, se agrupados por voucher"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]437Can refer row only if the charge type is 'On Previous Row Amount' or 'Previous Row Total',Pode se referir linha apenas se o tipo de acusação é 'On Anterior Valor Row ' ou ' Previous Row Total'
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]438Cancel Material Visit {0} before cancelling this Customer Issue,Cancelar material Visita {0} antes de cancelar este problema do cliente
439Cancel Material Visits {0} before cancelling this Maintenance Visit,Cancelar Materiais Visitas {0} antes de cancelar este Manutenção Visita
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]440Cancelled,Cancelado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]441Cancelling this Stock Reconciliation will nullify its effect.,Cancelando este Stock Reconciliação vai anular seu efeito.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]442Cannot Cancel Opportunity as Quotation Exists,Não é possível cancelar Opportunity como Cotação existe
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]443Cannot approve leave as you are not authorized to approve leaves on Block Dates,Não foi possível aprovar a licença que você não está autorizado a aprovar folhas em datas Bloco
444Cannot cancel because Employee {0} is already approved for {1},Não pode cancelar porque Employee {0} já está aprovado para {1}
445Cannot cancel because submitted Stock Entry {0} exists,Não pode cancelar por causa da entrada submetido {0} existe
446Cannot carry forward {0},Não é possível levar adiante {0}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]447Cannot change Fiscal Year Start Date and Fiscal Year End Date once the Fiscal Year is saved.,Não é possível alterar o Ano Fiscal Data de Início e Data de Fim Ano Fiscal uma vez que o Ano Fiscal é salvo.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]448"Cannot change company's default currency, because there are existing transactions. Transactions must be cancelled to change the default currency.","Não é possível alterar a moeda padrão da empresa, porque existem operações existentes. Transações devem ser canceladas para alterar a moeda padrão."
449Cannot convert Cost Center to ledger as it has child nodes,"Não é possível converter Centro de Custo de contabilidade , uma vez que tem nós filhos"
450Cannot covert to Group because Master Type or Account Type is selected.,Não é possível converter ao Grupo porque Type Master ou Tipo de Conta é selecionado.
451Cannot deactive or cancle BOM as it is linked with other BOMs,"Não pode desativados ou cancle BOM , pois está relacionada com outras BOMs"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]452"Cannot declare as lost, because Quotation has been made.","Não pode declarar como perdido , porque Cotação foi feita."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]453Cannot deduct when category is for 'Valuation' or 'Valuation and Total',Não pode deduzir quando é para categoria ' Avaliação ' ou ' Avaliação e Total'
454"Cannot delete Serial No {0} in stock. First remove from stock, then delete.","Não é possível excluir Sem Serial {0} em estoque. Primeiro retire do estoque , em seguida, exclua ."
455"Cannot directly set amount. For 'Actual' charge type, use the rate field","Não é possível definir diretamente montante. Para ' Actual ' tipo de carga , use o campo taxa"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]456"Cannot overbill for Item {0} in row {0} more than {1}. To allow overbilling, please set in Stock Settings","Não pode overbill para item {0} na linha {0} mais de {1}. Para permitir o superfaturamento, defina no Banco Configurações"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]457Cannot produce more Item {0} than Sales Order quantity {1},Não é possível produzir mais item {0} do que a quantidade Ordem de Vendas {1}
458Cannot refer row number greater than or equal to current row number for this Charge type,Não é possível consultar número da linha superior ou igual ao número da linha atual para este tipo de carga
459Cannot return more than {0} for Item {1},Não pode retornar mais de {0} para {1} item
460Cannot select charge type as 'On Previous Row Amount' or 'On Previous Row Total' for first row,"Não é possível selecionar o tipo de carga como "" Valor Em linha anterior ' ou ' On Anterior Row Total ' para a primeira linha"
461Cannot select charge type as 'On Previous Row Amount' or 'On Previous Row Total' for valuation. You can select only 'Total' option for previous row amount or previous row total,"Não é possível selecionar o tipo de carga como "" Valor Em linha anterior ' ou ' On Anterior Row Total ' para a avaliação. Você pode selecionar apenas a opção ' Total' para montante linha anterior ou linha anterior total de"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]462Cannot set as Lost as Sales Order is made.,Não é possível definir como perdida como ordem de venda é feita.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]463Cannot set authorization on basis of Discount for {0},Não é possível definir a autorização com base em desconto para {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]464Capacity,Capacidade
465Capacity Units,Unidades de Capacidade
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]466Capital Account,Conta Capital
467Capital Equipments,Equipamentos Capitais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]468Carry Forward,Encaminhar
469Carry Forwarded Leaves,Encaminhar Licenças
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]470Case No(s) already in use. Try from Case No {0},Processo n º (s) já está em uso . Tente de Processo n {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]471Case No. cannot be 0,Caso n não pode ser 0
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]472Cash,Numerário
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]473Cash In Hand,Dinheiro na mão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]474Cash Voucher,Comprovante de Caixa
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]475Cash or Bank Account is mandatory for making payment entry,Dinheiro ou conta bancária é obrigatória para a tomada de entrada de pagamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]476Cash/Bank Account,Conta do Caixa/Banco
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]477Casual Leave,Casual Deixar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]478Cell Number,Telefone Celular
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]479Change UOM for an Item.,Alterar UDM de um item.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]480Change the starting / current sequence number of an existing series.,Alterar o número sequencial de início/atual de uma série existente.
481Channel Partner,Parceiro de Canal
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]482Charge of type 'Actual' in row {0} cannot be included in Item Rate,Charge do tipo ' real ' na linha {0} não pode ser incluído no item Taxa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]483Chargeable,Taxável
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]484Charity and Donations,Caridade e Doações
485Chart Name,Nome do gráfico
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]486Chart of Accounts,Plano de Contas
487Chart of Cost Centers,Plano de Centros de Custo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]488Check how the newsletter looks in an email by sending it to your email.,Verifique como a newsletter é exibido em um e-mail enviando-o para o seu e-mail.
489"Check if recurring invoice, uncheck to stop recurring or put proper End Date","Marque se é uma nota fiscal recorrente, desmarque para parar a recorrência ou colocar uma Data Final adequada"
490"Check if you need automatic recurring invoices. After submitting any sales invoice, Recurring section will be visible.","Marque se você precisa de notas fiscais recorrentes automáticas. Depois de enviar qualquer nota fiscal de venda, a seção Recorrente será visível."
491Check if you want to send salary slip in mail to each employee while submitting salary slip,Marque se você quiser enviar a folha de pagamento pelo correio a cada empregado ao enviar a folha de pagamento
492Check this if you want to force the user to select a series before saving. There will be no default if you check this.,Marque esta opção se você deseja forçar o usuário a selecionar uma série antes de salvar. Não haverá nenhum padrão se você marcar isso.
493Check this if you want to show in website,Marque esta opção se você deseja mostrar no site
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]494Check this to disallow fractions. (for Nos),Marque esta opção para não permitir frações. (Para n)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]495Check this to pull emails from your mailbox,Marque esta a puxar os e-mails de sua caixa de correio
496Check to activate,Marque para ativar
497Check to make Shipping Address,Marque para criar Endereço de Remessa
498Check to make primary address,Marque para criar Endereço Principal
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]499Chemical,químico
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]500Cheque,Cheque
501Cheque Date,Data do Cheque
502Cheque Number,Número do cheque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]503Child account exists for this account. You can not delete this account.,Conta Criança existe para esta conta. Você não pode excluir esta conta.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]504City,Cidade
505City/Town,Cidade / Município
506Claim Amount,Valor Requerido
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]507Claims for company expense.,Os pedidos de despesa da empresa.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]508Class / Percentage,Classe / Percentual
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]509Classic,Clássico
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]510Clear Table,Limpar Tabela
511Clearance Date,Data de Liberação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]512Clearance Date not mentioned,Apuramento data não mencionada
513Clearance date cannot be before check date in row {0},Apuramento data não pode ser anterior à data de verificação na linha {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]514Click on 'Make Sales Invoice' button to create a new Sales Invoice.,Clique em &#39;Criar Fatura de vendas&#39; botão para criar uma nova factura de venda.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]515Click on a link to get options to expand get options ,Click on a link to get options to expand get options
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]516Client,Cliente
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]517Close Balance Sheet and book Profit or Loss.,Fechar Balanço e livro ou perda .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]518Closed,Fechado
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]519Closing (Cr),Fechamento (Cr)
520Closing (Dr),Fechamento (Dr)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]521Closing Account Head,Conta de Fechamento
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]522Closing Account {0} must be of type 'Liability',Fechando Conta {0} deve ser do tipo ' responsabilidade '
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]523Closing Date,Data de Encerramento
524Closing Fiscal Year,Encerramento do exercício fiscal
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]525Closing Qty,fechando Qtde
526Closing Value,fechando Valor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]527CoA Help,Ajuda CoA
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]528Code,Código
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]529Cold Calling,Cold Calling
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]530Color,Cor
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]531Column Break,Quebra de coluna
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]532Comma separated list of email addresses,Lista separada por vírgulas de endereços de e-mail
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]533Comment,Comentário
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]534Comments,Comentários
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]535Commercial,comercial
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]536Commission,comissão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]537Commission Rate,Taxa de Comissão
538Commission Rate (%),Taxa de Comissão (%)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]539Commission on Sales,Comissão sobre Vendas
540Commission rate cannot be greater than 100,Taxa de comissão não pode ser maior do que 100
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]541Communication,Comunicação
542Communication HTML,Comunicação HTML
543Communication History,Histórico da comunicação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]544Communication log.,Log de Comunicação.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]545Communications,Comunicações
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]546Company,Empresa
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]547Company (not Customer or Supplier) master.,Company ( não cliente ou fornecedor ) mestre.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]548Company Abbreviation,Sigla Empresa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]549Company Details,Detalhes da Empresa
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]550Company Email,Empresa E-mail
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]551"Company Email ID not found, hence mail not sent","Empresa E-mail ID não foi encontrado , daí mail não enviado"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]552Company Info,Informações da Empresa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]553Company Name,Nome da Empresa
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]554Company Settings,Configurações da empresa
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]555Company is missing in warehouses {0},Empresa está em falta nos armazéns {0}
556Company is required,Companhia é obrigada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]557Company registration numbers for your reference. Example: VAT Registration Numbers etc.,"Números de registro da empresa para sua referência. Exemplo: CNPJ, IE, etc"
558Company registration numbers for your reference. Tax numbers etc.,"Números da empresa de registro para sua referência. Números fiscais, etc"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]559"Company, Month and Fiscal Year is mandatory","Empresa , Mês e Ano Fiscal é obrigatória"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]560Compensatory Off,compensatória Off
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]561Complete,Completar
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]562Complete Setup,Instalação concluída
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]563Completed,Concluído
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]564Completed Production Orders,Ordens de produção concluídas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]565Completed Qty,Qtde concluída
566Completion Date,Data de Conclusão
567Completion Status,Estado de Conclusão
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]568Computer,computador
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]569Computers,informática
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]570Confirmation Date,confirmação Data
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]571Confirmed orders from Customers.,Pedidos confirmados de clientes.
572Consider Tax or Charge for,Considere Imposto ou Encargo para
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]573Considered as Opening Balance,Considerado como Saldo
574Considered as an Opening Balance,Considerado como um saldo de abertura
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]575Consultant,Consultor
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]576Consulting,consultor
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]577Consumable,Consumíveis
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]578Consumable Cost,Custo dos consumíveis
579Consumable cost per hour,Custo de consumíveis por hora
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]580Consumed Qty,Qtde consumida
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]581Consumer Products,produtos para o Consumidor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]582Contact,Contato
583Contact Control,Controle de Contato
584Contact Desc,Descrição do Contato
585Contact Details,Detalhes do Contato
586Contact Email,E-mail do Contato
587Contact HTML,Contato HTML
588Contact Info,Informações para Contato
589Contact Mobile No,Celular do Contato
590Contact Name,Nome do Contato
591Contact No.,Nº Contato.
592Contact Person,Pessoa de Contato
593Contact Type,Tipo de Contato
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]594Contact master.,Contato mestre.
595Contacts,Contactos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]596Content,Conteúdo
597Content Type,Tipo de Conteúdo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]598Contra Voucher,Comprovante de Caixa
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]599Contract,contrato
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]600Contract End Date,Data Final do contrato
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]601Contract End Date must be greater than Date of Joining,Data Contrato Final deve ser maior que Data de Participar
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]602Contribution (%),Contribuição (%)
603Contribution to Net Total,Contribuição para o Total Líquido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]604Conversion Factor,Fator de Conversão
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]605Conversion Factor is required,Fator de Conversão é necessária
606Conversion factor cannot be in fractions,Fator de conversão não pode estar em frações
607Conversion factor for default Unit of Measure must be 1 in row {0},Fator de conversão de unidade de medida padrão deve ser 1 na linha {0}
608Conversion rate cannot be 0 or 1,A taxa de conversão não pode ser 0 ou 1
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]609Convert into Recurring Invoice,Converter em Nota Fiscal Recorrente
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]610Convert to Group,Converter em Grupo
611Convert to Ledger,Converter para Ledger
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]612Converted,Convertido
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]613Copy From Item Group,Copiar do item do grupo
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]614Cosmetics,Cosméticos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]615Cost Center,Centro de Custos
616Cost Center Details,Detalhes do Centro de Custo
617Cost Center Name,Nome do Centro de Custo
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]618Cost Center is required for 'Profit and Loss' account {0},"Centro de custo é necessário para "" Lucros e Perdas "" conta {0}"
619Cost Center is required in row {0} in Taxes table for type {1},Centro de Custo é necessária na linha {0} no Imposto de mesa para o tipo {1}
620Cost Center with existing transactions can not be converted to group,Centro de custo com as operações existentes não podem ser convertidos em grupo
621Cost Center with existing transactions can not be converted to ledger,Centro de custo com as operações existentes não podem ser convertidos em livro
622Cost Center {0} does not belong to Company {1},Centro de Custo {0} não pertence a Empresa {1}
623Cost of Goods Sold,Custo dos Produtos Vendidos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]624Costing,Custeio
625Country,País
626Country Name,Nome do País
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]627Country wise default Address Templates,Modelos País default sábio endereço
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]628"Country, Timezone and Currency","País , o fuso horário e moeda"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]629Create Bank Voucher for the total salary paid for the above selected criteria,Criar Comprovante Bancário para o salário total pago para os critérios acima selecionados
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]630Create Customer,criar Cliente
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]631Create Material Requests,Criar Pedidos de Materiais
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]632Create New,criar Novo
633Create Opportunity,criar Opportunity
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]634Create Production Orders,Criar Ordens de Produção
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]635Create Quotation,criar cotação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]636Create Receiver List,Criar Lista de Receptor
637Create Salary Slip,Criar Folha de Pagamento
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]638Create Stock Ledger Entries when you submit a Sales Invoice,Criar entradas da Razão quando você enviar uma fatura de vendas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]639"Create and manage daily, weekly and monthly email digests.","Criar e gerenciar diários, semanais e mensais digere e-mail."
640Create rules to restrict transactions based on values.,Criar regras para restringir operações com base em valores.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]641Created By,Criado por
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]642Creates salary slip for above mentioned criteria.,Cria folha de pagamento para os critérios acima mencionados.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]643Creation Date,Data de criação
644Creation Document No,Criação de Documentos Não
645Creation Document Type,Tipo de Documento de Criação
646Creation Time,Data de Criação
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]647Credentials,Credenciais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]648Credit,Crédito
649Credit Amt,Montante de Crédito
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]650Credit Card,cartão de crédito
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]651Credit Card Voucher,Comprovante do cartão de crédito
652Credit Controller,Controlador de crédito
653Credit Days,Dias de Crédito
654Credit Limit,Limite de Crédito
655Credit Note,Nota de Crédito
656Credit To,Crédito Para
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]657Currency,Moeda
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]658Currency Exchange,Câmbio
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]659Currency Name,Nome da Moeda
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]660Currency Settings,Configurações Moeda
661Currency and Price List,Moeda e Preço
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]662Currency exchange rate master.,Mestre taxa de câmbio .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]663Current Address,Endereço Atual
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]664Current Address Is,Endereço atual é
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]665Current Assets,Ativo Circulante
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]666Current BOM,LDM atual
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]667Current BOM and New BOM can not be same,Atual BOM e Nova BOM não pode ser o mesmo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]668Current Fiscal Year,Ano Fiscal Atual
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]669Current Liabilities,passivo circulante
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]670Current Stock,Estoque Atual
671Current Stock UOM,UDM de Estoque Atual
672Current Value,Valor Atual
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]673Custom,Personalizado
674Custom Autoreply Message,Mensagem de resposta automática personalizada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]675Custom Message,Mensagem personalizada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]676Customer,Cliente
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]677Customer (Receivable) Account,Cliente (receber) Conta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]678Customer / Item Name,Cliente / Nome do item
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]679Customer / Lead Address,Cliente / Chumbo Endereço
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]680Customer / Lead Name,Cliente / Nome de chumbo
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]681Customer > Customer Group > Territory,Cliente> Grupo Cliente> Território
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]682Customer Account Head,Cliente Cabeça Conta
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]683Customer Acquisition and Loyalty,Aquisição de Cliente e Fidelização
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]684Customer Address,Endereço do cliente
685Customer Addresses And Contacts,Endereços e contatos do cliente
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]686Customer Addresses and Contacts,Endereços de Clientes e Contactos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]687Customer Code,Código do Cliente
688Customer Codes,Códigos de Clientes
689Customer Details,Detalhes do Cliente
690Customer Feedback,Comentário do Cliente
691Customer Group,Grupo de Clientes
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]692Customer Group / Customer,Grupo de cliente / cliente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]693Customer Group Name,Nome do grupo de Clientes
694Customer Intro,Introdução do Cliente
695Customer Issue,Questão do Cliente
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]696Customer Issue against Serial No.,Emissão cliente contra Serial No.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]697Customer Name,Nome do cliente
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]698Customer Naming By,Cliente de nomeação
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]699Customer Service,atendimento ao cliente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]700Customer database.,Banco de dados do cliente.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]701Customer is required,É necessário ao cliente
702Customer master.,Mestre de clientes.
703Customer required for 'Customerwise Discount',Necessário para ' Customerwise Discount ' Cliente
704Customer {0} does not belong to project {1},Cliente {0} não pertence ao projeto {1}
705Customer {0} does not exist,Cliente {0} não existe
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]706Customer's Item Code,Código do Item do Cliente
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]707Customer's Purchase Order Date,Do Cliente Ordem de Compra Data
708Customer's Purchase Order No,Ordem de Compra do Cliente Não
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]709Customer's Purchase Order Number,Ordem de Compra Número do Cliente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]710Customer's Vendor,Vendedor do cliente
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]711Customers Not Buying Since Long Time,Os clientes não compra desde há muito tempo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]712Customerwise Discount,Desconto referente ao Cliente
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]713Customize,Personalize
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]714Customize the Notification,Personalize a Notificação
715Customize the introductory text that goes as a part of that email. Each transaction has a separate introductory text.,Personalize o texto introdutório que vai como uma parte do que e-mail. Cada transação tem um texto introdutório separado.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]716DN Detail,Detalhe DN
717Daily,Diário
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]718Daily Time Log Summary,Resumo Diário Log Tempo
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]719Database Folder ID,Id da pasta do banco de dados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]720Database of potential customers.,Banco de dados de clientes potenciais.
721Date,Data
722Date Format,Formato da data
723Date Of Retirement,Data da aposentadoria
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]724Date Of Retirement must be greater than Date of Joining,Data da aposentadoria deve ser maior que Data de Juntando
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]725Date is repeated,Data é repetida
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]726Date of Birth,Data de Nascimento
727Date of Issue,Data de Emissão
728Date of Joining,Data da Efetivação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]729Date of Joining must be greater than Date of Birth,Data de Juntando deve ser maior do que o Data de Nascimento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]730Date on which lorry started from supplier warehouse,Data em que o caminhão partiu do almoxarifado do fornecedor
731Date on which lorry started from your warehouse,Data em que o caminhão partiu do seu almoxarifado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]732Dates,Datas
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]733Days Since Last Order,Dias desde a última ordem
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]734Days for which Holidays are blocked for this department.,Dias para que feriados são bloqueados para este departamento.
735Dealer,Revendedor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]736Debit,Débito
737Debit Amt,Montante de Débito
738Debit Note,Nota de Débito
739Debit To,Débito Para
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]740Debit and Credit not equal for this voucher. Difference is {0}.,Débito e Crédito não é igual para este voucher. A diferença é {0}.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]741Deduct,Subtrair
742Deduction,Dedução
743Deduction Type,Tipo de dedução
744Deduction1,Deduction1
745Deductions,Deduções
746Default,Padrão
747Default Account,Conta Padrão
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]748Default Address Template cannot be deleted,Template endereço padrão não pode ser excluído
749Default Amount,Quantidade padrão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]750Default BOM,LDM padrão
751Default Bank / Cash account will be automatically updated in POS Invoice when this mode is selected.,Conta do Banco/Caixa padrão será atualizada automaticamente na nota fiscal do PDV quando este modo for selecionado.
752Default Bank Account,Conta Bancária Padrão
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]753Default Buying Cost Center,Compra Centro de Custo Padrão
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]754Default Buying Price List,Lista de preço de compra padrão
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]755Default Cash Account,Conta Caixa padrão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]756Default Company,Empresa padrão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]757Default Currency,Moeda padrão
758Default Customer Group,Grupo de Clientes padrão
759Default Expense Account,Conta Despesa padrão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]760Default Income Account,Conta de Rendimento padrão
761Default Item Group,Grupo de Itens padrão
762Default Price List,Lista de Preços padrão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]763Default Purchase Account in which cost of the item will be debited.,Conta de compra padrão em que o custo do item será debitado.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]764Default Selling Cost Center,Venda Padrão Centro de Custo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]765Default Settings,Configurações padrão
766Default Source Warehouse,Almoxarifado da origem padrão
767Default Stock UOM,Padrão da UDM do Estouqe
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]768Default Supplier,Fornecedor padrão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]769Default Supplier Type,Tipo de fornecedor padrão
770Default Target Warehouse,Almoxarifado de destino padrão
771Default Territory,Território padrão
772Default Unit of Measure,Unidade de medida padrão
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]773"Default Unit of Measure can not be changed directly because you have already made some transaction(s) with another UOM. To change default UOM, use 'UOM Replace Utility' tool under Stock module.","Unidade de medida padrão não pode ser alterado diretamente porque você já fez alguma transação (s) com outro UOM . Para alterar UOM padrão, use ' UOM Substituir Utility ""ferramenta abaixo Stock módulo."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]774Default Valuation Method,Método de Avaliação padrão
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]775Default Warehouse,Armazém padrão
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]776Default Warehouse is mandatory for stock Item.,Armazém padrão é obrigatório para estoque Item.
777Default settings for accounting transactions.,As configurações padrão para as transações contábeis.
778Default settings for buying transactions.,As configurações padrão para a compra de transações.
779Default settings for selling transactions.,As configurações padrão para a venda de transações.
780Default settings for stock transactions.,As configurações padrão para transações com ações .
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]781Defense,defesa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]782"Define Budget for this Cost Center. To set budget action, see <a href=""#!List/Company"">Company Master</a>","Definir Orçamento para este Centro de Custo. Para definir ação do orçamento, consulte <a href=""#!List/Company"">Cadastro de Empresa</a>"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]783Del,Del
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]784Delete,Excluir
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]785Delete {0} {1}?,Excluir {0} {1} ?
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]786Delivered,Entregue
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]787Delivered Items To Be Billed,Itens entregues a ser cobrado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]788Delivered Qty,Qtde entregue
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]789Delivered Serial No {0} cannot be deleted,Entregue Serial Não {0} não pode ser excluído
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]790Delivery Date,Data de entrega
791Delivery Details,Detalhes da entrega
792Delivery Document No,Nº do Documento de Entrega
793Delivery Document Type,Tipo do Documento de Entrega
794Delivery Note,Guia de Remessa
795Delivery Note Item,Item da Guia de Remessa
796Delivery Note Items,Itens da Guia de Remessa
797Delivery Note Message,Mensagem da Guia de Remessa
798Delivery Note No,Nº da Guia de Remessa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]799Delivery Note Required,Guia de Remessa Obrigatória
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]800Delivery Note Trends,Nota de entrega Trends
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]801Delivery Note {0} is not submitted,Entrega Nota {0} não é submetido
802Delivery Note {0} must not be submitted,Entrega Nota {0} não deve ser apresentado
803Delivery Notes {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,Notas de entrega {0} deve ser cancelado antes de cancelar esta ordem de venda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]804Delivery Status,Estado da entrega
805Delivery Time,Prazo de entrega
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]806Delivery To,Entrega
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]807Department,Departamento
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]808Department Stores,Lojas de Departamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]809Depends on LWP,Dependem do LWP
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]810Depreciation,depreciação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]811Description,Descrição
812Description HTML,Descrição HTML
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]813Designation,Designação
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]814Designer,estilista
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]815Detailed Breakup of the totals,Detalhamento dos totais
816Details,Detalhes
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]817Difference (Dr - Cr),Diferença ( Dr - Cr)
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]818Difference Account,Conta Diferença
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]819"Difference Account must be a 'Liability' type account, since this Stock Reconciliation is an Opening Entry","Conta diferença deve ser um tipo de conta ' Responsabilidade ' , uma vez que este Banco de reconciliação é uma entrada de Abertura"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]820Different UOM for items will lead to incorrect (Total) Net Weight value. Make sure that Net Weight of each item is in the same UOM.,UOM diferente para itens levará a incorreta valor Peso Líquido (Total ) . Certifique-se de que o peso líquido de cada item está na mesma UOM .
821Direct Expenses,Despesas Diretas
822Direct Income,Resultado direto
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]823Disable,Desativar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]824Disable Rounded Total,Desativar total arredondado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]825Disabled,Desativado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]826Discount %,% De desconto
827Discount %,% De desconto
828Discount (%),Desconto (%)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]829Discount Amount,Montante do Desconto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]830"Discount Fields will be available in Purchase Order, Purchase Receipt, Purchase Invoice","Campos de desconto estarão disponíveis em Ordem de Compra, Recibo de Compra, Nota Fiscal de Compra"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]831Discount Percentage,Percentagem de Desconto
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]832Discount Percentage can be applied either against a Price List or for all Price List.,Percentual de desconto pode ser aplicado contra uma lista de preços ou para todos Lista de Preços.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]833Discount must be less than 100,Desconto deve ser inferior a 100
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]834Discount(%),Desconto (%)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]835Dispatch,expedição
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]836Display all the individual items delivered with the main items,Exibir todos os itens individuais entregues com os itens principais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]837Distribute transport overhead across items.,Distribuir o custo de transporte através dos itens.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]838Distribution,Distribuição
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]839Distribution Id,Id da distribuição
840Distribution Name,Nome da distribuição
841Distributor,Distribuidor
842Divorced,Divorciado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]843Do Not Contact,Não entre em contato
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]844Do not show any symbol like $ etc next to currencies.,Não mostrar qualquer símbolo como US $ etc ao lado de moedas.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]845Do really want to unstop production order: ,Do really want to unstop production order:
846Do you really want to STOP ,Do you really want to STOP
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]847Do you really want to STOP this Material Request?,Você realmente quer parar esta solicitação de materiais ?
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]848Do you really want to Submit all Salary Slip for month {0} and year {1},Você realmente quer submeter todos os folha de salário do mês {0} e {1} ano
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]849Do you really want to UNSTOP ,Do you really want to UNSTOP
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]850Do you really want to UNSTOP this Material Request?,Você realmente quer para desentupir este Pedir material?
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]851Do you really want to stop production order: ,Do you really want to stop production order:
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]852Doc Name,Nome do Documento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]853Doc Type,Tipo do Documento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]854Document Description,Descrição do documento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]855Document Type,Tipo de Documento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]856Documents,Documentos
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]857Domain,Domínio
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]858Don't send Employee Birthday Reminders,Não envie Employee Aniversário Lembretes
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]859Download Materials Required,Baixar Materiais Necessários
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]860Download Reconcilation Data,Download dados a reconciliação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]861Download Template,Baixar o Modelo
862Download a report containing all raw materials with their latest inventory status,Baixar um relatório contendo todas as matérias-primas com o seu estado mais recente do inventário
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]863"Download the Template, fill appropriate data and attach the modified file.","Baixe o modelo , preencha os dados apropriados e anexe o arquivo modificado."
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]864"Download the Template, fill appropriate data and attach the modified file.All dates and employee combination in the selected period will come in the template, with existing attendance records","Baixe o modelo, preencha os dados apropriados e anexe o arquivo modificado. Todas as datas e combinação empregado no período selecionado virá no modelo, com registros de freqüência existentes"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]865Draft,Rascunho
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]866Dropbox,Dropbox
867Dropbox Access Allowed,Dropbox acesso permitido
868Dropbox Access Key,Dropbox Chave de Acesso
869Dropbox Access Secret,Dropbox acesso secreta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]870Due Date,Data de Vencimento
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]871Due Date cannot be after {0},Due Date não pode ser posterior a {0}
872Due Date cannot be before Posting Date,Due Date não pode ser antes de Postar Data
873Duplicate Entry. Please check Authorization Rule {0},"Duplicar entrada . Por favor, verifique Regra de Autorização {0}"
874Duplicate Serial No entered for Item {0},Duplicar Serial Não entrou para item {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]875Duplicate entry,duplicar entrada
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]876Duplicate row {0} with same {1},Linha duplicada {0} com o mesmo {1}
877Duties and Taxes,Impostos e Contribuições
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]878ERPNext Setup,Setup ERPNext
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]879Earliest,Mais antigas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]880Earnest Money,Dinheiro Earnest
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]881Earning,Ganho
882Earning & Deduction,Ganho &amp; Dedução
883Earning Type,Tipo de Ganho
884Earning1,Earning1
885Edit,Editar
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]886Edu. Cess on Excise,Edu. Cess em impostos indiretos
887Edu. Cess on Service Tax,Edu. Cess em Imposto sobre Serviços
888Edu. Cess on TDS,Edu. Cess em TDS
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]889Education,educação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]890Educational Qualification,Qualificação Educacional
891Educational Qualification Details,Detalhes da Qualificação Educacional
892Eg. smsgateway.com/api/send_sms.cgi,Por exemplo: smsgateway.com / api / send_sms.cgi
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]893Either debit or credit amount is required for {0},De qualquer débito ou valor do crédito é necessário para {0}
894Either target qty or target amount is mandatory,Ou qty alvo ou valor alvo é obrigatório
895Either target qty or target amount is mandatory.,Ou qty alvo ou valor alvo é obrigatória.
896Electrical,elétrico
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]897Electricity Cost,Custo de Energia Elétrica
898Electricity cost per hour,Custo de eletricidade por hora
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]899Electronics,eletrônica
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]900Email,E-mail
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]901Email Digest,Resumo por E-mail
902Email Digest Settings,Configurações do Resumo por E-mail
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]903Email Digest: ,Email Digest:
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]904Email Id,Endereço de e-mail
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]905"Email Id where a job applicant will email e.g. ""jobs@example.com""","Endereço do e-mail onde um candidato a emprego vai enviar e-mail, por exemplo: &quot;empregos@exemplo.com&quot;"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]906Email Notifications,Notificações de e-mail
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]907Email Sent?,E-mail enviado?
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]908"Email id must be unique, already exists for {0}","ID de e-mail deve ser único, já existe para {0}"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]909Email ids separated by commas.,Ids e-mail separados por vírgulas.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]910"Email settings to extract Leads from sales email id e.g. ""sales@example.com""","Configurações de e-mail para extrair Prospectos do e-mail de vendas, por exemplo &quot;vendas@exemplo.com&quot;"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]911Emergency Contact,Contato de emergência
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]912Emergency Contact Details,Detalhes do contato de emergência
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]913Emergency Phone,Telefone de emergência
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]914Employee,Funcionário
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]915Employee Birthday,Aniversário empregado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]916Employee Details,Detalhes do Funcionário
917Employee Education,Escolaridade do Funcionário
918Employee External Work History,Histórico de trabalho externo do Funcionário
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]919Employee Information,Informações do Funcionário
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]920Employee Internal Work History,Histórico de trabalho interno do Funcionário
921Employee Internal Work Historys,Histórico de trabalho interno do Funcionário
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]922Employee Leave Approver,Empregado Leave Approver
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]923Employee Leave Balance,Equilíbrio Leave empregado
924Employee Name,Nome do Funcionário
925Employee Number,Número do Funcionário
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]926Employee Records to be created by,Empregado Records para ser criado por
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]927Employee Settings,Configurações Empregado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]928Employee Type,Tipo de empregado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]929"Employee designation (e.g. CEO, Director etc.).","Designação do empregado (por exemplo, CEO , diretor , etc.)"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]930Employee master.,Mestre Employee.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]931Employee record is created using selected field. ,Registro de empregado é criado usando o campo selecionado.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]932Employee records.,Registros de funcionários.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]933Employee relieved on {0} must be set as 'Left',Empregado aliviada em {0} deve ser definido como 'Esquerda'
934Employee {0} has already applied for {1} between {2} and {3},Empregado {0} já solicitou {1} {2} entre e {3}
935Employee {0} is not active or does not exist,Empregado {0} não está ativo ou não existe
936Employee {0} was on leave on {1}. Cannot mark attendance.,Empregado {0} estava de licença em {1} . Não pode marcar presença.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]937Employees Email Id,Endereços de e-mail dos Funcionários
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]938Employment Details,Detalhes de emprego
939Employment Type,Tipo de emprego
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]940Enable / disable currencies.,Ativar / desativar moedas.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]941Enabled,Habilitado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]942Encashment Date,Data da cobrança
943End Date,Data final
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]944End Date can not be less than Start Date,Data final não pode ser inferior a data de início
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]945End date of current invoice's period,Data final do período de fatura atual
946End of Life,Fim de Vida
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]947Energy,energia
948Engineer,engenheiro
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]949Enter Verification Code,Digite o Código de Verificação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]950Enter campaign name if the source of lead is campaign.,Digite o nome da campanha se a origem do Prospecto foi uma campanha.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]951Enter department to which this Contact belongs,Entre com o departamento a que este contato pertence
952Enter designation of this Contact,Digite a designação deste contato
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]953"Enter email id separated by commas, invoice will be mailed automatically on particular date","Digite os endereços de e-mail separados por vírgulas, a fatura será enviada automaticamente na data determinada"
954Enter items and planned qty for which you want to raise production orders or download raw materials for analysis.,Digite itens e qtde. planejada para o qual você quer levantar ordens de produção ou fazer o download de matérias-primas para a análise.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]955Enter name of campaign if source of enquiry is campaign,Digite o nome da campanha se o motivo da consulta foi uma campanha.
956"Enter static url parameters here (Eg. sender=ERPNext, username=ERPNext, password=1234 etc.)","Digite os parâmetros da URL estática aqui (por exemplo remetente=ERPNext, usuario=ERPNext, senha=1234, etc)"
957Enter the company name under which Account Head will be created for this Supplier,Digite o nome da empresa sob a qual a Conta será criada para este fornecedor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]958Enter url parameter for message,Digite o parâmetro da url para mensagem
959Enter url parameter for receiver nos,Digite o parâmetro da url para os números de receptores
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]960Entertainment & Leisure,Entretenimento & Lazer
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]961Entertainment Expenses,despesas de representação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]962Entries,Lançamentos
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]963Entries against ,Entries against
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]964Entries are not allowed against this Fiscal Year if the year is closed.,Lançamentos não são permitidos contra este Ano Fiscal se o ano está fechado.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]965Equity,equidade
966Error: {0} > {1},Erro: {0} > {1}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]967Estimated Material Cost,Custo estimado de Material
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]968"Even if there are multiple Pricing Rules with highest priority, then following internal priorities are applied:","Mesmo se houver várias regras de preços com maior prioridade, então seguintes prioridades internas são aplicadas:"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]969Everyone can read,Todo mundo pode ler
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]970"Example: ABCD.#####If series is set and Serial No is not mentioned in transactions, then automatic serial number will be created based on this series. If you always want to explicitly mention Serial Nos for this item. leave this blank.",". Exemplo: ABCD # # # # # Se série está definido e número de série não é mencionado em transações, número de série, então automático será criado com base nessa série. Se você sempre quis mencionar explicitamente os números de ordem para este item. deixe em branco."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]971Exchange Rate,Taxa de Câmbio
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]972Excise Duty 10,Impostos Especiais de Consumo 10
973Excise Duty 14,Impostos Especiais de Consumo 14
974Excise Duty 4,Excise Duty 4
975Excise Duty 8,Excise Duty 8
976Excise Duty @ 10,Impostos Especiais de Consumo @ 10
977Excise Duty @ 14,Impostos Especiais de Consumo @ 14
978Excise Duty @ 4,Impostos Especiais de Consumo @ 4
979Excise Duty @ 8,Impostos Especiais de Consumo @ 8
980Excise Duty Edu Cess 2,Impostos Especiais de Consumo Edu Cess 2
981Excise Duty SHE Cess 1,Impostos Especiais de Consumo SHE Cess 1
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]982Excise Page Number,Número de página do imposto
983Excise Voucher,Comprovante do imposto
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]984Execution,execução
985Executive Search,Executive Search
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]986Exemption Limit,Limite de isenção
987Exhibition,Exposição
988Existing Customer,Cliente existente
989Exit,Sair
990Exit Interview Details,Detalhes da Entrevista de saída
991Expected,Esperado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]992Expected Completion Date can not be less than Project Start Date,Esperada Data de Conclusão não pode ser inferior a Projeto Data de Início
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]993Expected Date cannot be before Material Request Date,Data prevista não pode ser antes de Material Data do Pedido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]994Expected Delivery Date,Data de entrega prevista
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]995Expected Delivery Date cannot be before Purchase Order Date,Previsão de Entrega A data não pode ser antes de Ordem de Compra Data
996Expected Delivery Date cannot be before Sales Order Date,Previsão de Entrega A data não pode ser antes de Ordem de Vendas Data
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]997Expected End Date,Data Final prevista
998Expected Start Date,Data Inicial prevista
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]999Expense,despesa
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1000Expense / Difference account ({0}) must be a 'Profit or Loss' account,Despesa conta / Diferença ({0}) deve ser um 'resultados' conta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1001Expense Account,Conta de Despesas
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1002Expense Account is mandatory,Conta de despesa é obrigatória
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1003Expense Claim,Pedido de Reembolso de Despesas
1004Expense Claim Approved,Pedido de Reembolso de Despesas Aprovado
1005Expense Claim Approved Message,Mensagem de aprovação do Pedido de Reembolso de Despesas
1006Expense Claim Detail,Detalhe do Pedido de Reembolso de Despesas
1007Expense Claim Details,Detalhes do Pedido de Reembolso de Despesas
1008Expense Claim Rejected,Pedido de Reembolso de Despesas Rejeitado
1009Expense Claim Rejected Message,Mensagem de recusa do Pedido de Reembolso de Despesas
1010Expense Claim Type,Tipo de Pedido de Reembolso de Despesas
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1011Expense Claim has been approved.,Despesa reivindicação foi aprovada.
1012Expense Claim has been rejected.,Despesa reivindicação foi rejeitada.
1013Expense Claim is pending approval. Only the Expense Approver can update status.,Despesa reivindicação está pendente de aprovação . Somente o aprovador Despesa pode atualizar status.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1014Expense Date,Data da despesa
1015Expense Details,Detalhes da despesa
1016Expense Head,Conta de despesas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1017Expense account is mandatory for item {0},Conta de despesa é obrigatória para item {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1018Expense or Difference account is mandatory for Item {0} as it impacts overall stock value,Despesa ou Diferença conta é obrigatória para item {0} como ela afeta o valor das ações em geral
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1019Expenses,Despesas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1020Expenses Booked,Despesas agendadas
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1021Expenses Included In Valuation,Despesas incluídos na avaliação
1022Expenses booked for the digest period,Despesas reservadas para o período digest
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1023Expiry Date,Data de validade
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1024Exports,Exportações
1025External,Externo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1026Extract Emails,Extrair e-mails
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1027FCFS Rate,Taxa FCFS
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1028Failed: ,Falhou
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1029Family Background,Antecedentes familiares
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1030Fax,Fax
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1031Features Setup,Configuração de características
1032Feed,Alimentar
1033Feed Type,Tipo de alimentação
1034Feedback,Comentários
1035Female,Feminino
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1036Fetch exploded BOM (including sub-assemblies),Fetch BOM explodiu (incluindo sub-conjuntos )
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1037"Field available in Delivery Note, Quotation, Sales Invoice, Sales Order","Campo disponível na Guia de Remessa, Cotação, Nota Fiscal de Venda, Ordem de Venda"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1038Files Folder ID,Arquivos de ID de pasta
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1039Fill the form and save it,Preencha o formulário e salvá-lo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1040Filter based on customer,Filtrar baseado em cliente
1041Filter based on item,Filtrar baseado no item
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1042Financial / accounting year.,Exercício / contabilidade.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1043Financial Analytics,Análise Financeira
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1044Financial Services,Serviços Financeiros
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1045Financial Year End Date,Encerramento do Exercício Social Data
1046Financial Year Start Date,Exercício Data de Início
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1047Finished Goods,Produtos Acabados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1048First Name,Nome
1049First Responded On,Primeira resposta em
1050Fiscal Year,Exercício fiscal
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1051Fiscal Year Start Date and Fiscal Year End Date are already set in Fiscal Year {0},Ano Fiscal Data de Início e Término do Exercício Social Data já estão definidos no ano fiscal de {0}
1052Fiscal Year Start Date and Fiscal Year End Date cannot be more than a year apart.,Ano Fiscal Data de Início e Término do Exercício Social Data não pode ter mais do que um ano de intervalo.
1053Fiscal Year Start Date should not be greater than Fiscal Year End Date,Ano Fiscal Data de início não deve ser maior do que o Fiscal Year End Date
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1054Fixed Asset,ativos Fixos
1055Fixed Assets,Imobilizado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1056Follow via Email,Siga por e-mail
1057"Following table will show values if items are sub - contracted. These values will be fetched from the master of ""Bill of Materials"" of sub - contracted items.",A tabela a seguir mostrará valores se os itens são sub-contratados. Estes valores serão obtidos a partir do cadastro da &quot;Lista de Materiais&quot; de itens sub-contratados.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1058Food,comida
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1059"Food, Beverage & Tobacco","Alimentos, Bebidas e Fumo"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1060"For 'Sales BOM' items, Warehouse, Serial No and Batch No will be considered from the 'Packing List' table. If Warehouse and Batch No are same for all packing items for any 'Sales BOM' item, those values can be entered in the main Item table, values will be copied to 'Packing List' table.","Para os itens de vendas 'BOM', Armazém, N º de Série e Batch Não será considerada a partir da tabela ""Packing List"". Se Warehouse e Batch Não são as mesmas para todos os itens de embalagem para qualquer item 'Vendas BOM', esses valores podem ser inseridos na tabela do item principal, os valores serão copiados para a tabela ""Packing List""."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1061For Company,Para a Empresa
1062For Employee,Para o Funcionário
1063For Employee Name,Para Nome do Funcionário
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1064For Price List,Para Lista de Preço
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1065For Production,Para Produção
1066For Reference Only.,Apenas para referência.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1067For Sales Invoice,Para fatura de vendas
1068For Server Side Print Formats,Para o lado do servidor de impressão Formatos
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1069For Supplier,para Fornecedor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1070For Warehouse,Para Almoxarifado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1071For Warehouse is required before Submit,Para for necessário Armazém antes Enviar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1072"For e.g. 2012, 2012-13","Para por exemplo 2012, 2012-13"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1073For reference,Para referência
1074For reference only.,Apenas para referência.
1075"For the convenience of customers, these codes can be used in print formats like Invoices and Delivery Notes","Para a comodidade dos clientes, estes códigos podem ser usados ​​em formatos de impressão, como Notas Fiscais e Guias de Remessa"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1076Fraction,Fração
1077Fraction Units,Unidades fracionadas
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1078Freeze Stock Entries,Congelar da Entries
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1079Freeze Stocks Older Than [Days],Congeladores Stocks mais velhos do que [ dias ]
1080Freight and Forwarding Charges,Freight Forwarding e Encargos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1081Friday,Sexta-feira
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1082From,De
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1083From Bill of Materials,De Bill of Materials
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1084From Company,Da Empresa
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1085From Currency,De Moeda
1086From Currency and To Currency cannot be same,De Moeda e Para Moeda não pode ser o mesmo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1087From Customer,Do Cliente
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1088From Customer Issue,Do problema do cliente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1089From Date,A partir da data
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1090From Date cannot be greater than To Date,A partir de data não pode ser maior que a Data
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1091From Date must be before To Date,A data inicial deve ser anterior a data final
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1092From Date should be within the Fiscal Year. Assuming From Date = {0},A partir de data deve estar dentro do ano fiscal. Assumindo De Date = {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1093From Delivery Note,De Nota de Entrega
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1094From Employee,De Empregado
Rushabh Mehtaedac54f2013-07-24 11:21:50 +0530[diff] [blame]1095From Lead,De Chumbo
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1096From Maintenance Schedule,Do Programa de Manutenção
1097From Material Request,Do Pedido de materiais
1098From Opportunity,De Opportunity
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1099From Package No.,De No. Package
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1100From Purchase Order,Da Ordem de Compra
1101From Purchase Receipt,De Recibo de compra
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1102From Quotation,De Citação
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1103From Sales Order,Da Ordem de Vendas
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1104From Supplier Quotation,De Fornecedor Cotação
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1105From Time,From Time
1106From Value,De Valor
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1107From and To dates required,De e datas necessárias
1108From value must be less than to value in row {0},Do valor deve ser menor do que o valor na linha {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1109Frozen,Congelado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1110Frozen Accounts Modifier,Contas congeladas Modifier
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1111Fulfilled,Cumprido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1112Full Name,Nome Completo
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1113Full-time,De tempo integral
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1114Fully Billed,Totalmente Anunciado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1115Fully Completed,Totalmente concluída
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1116Fully Delivered,Totalmente entregue
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1117Furniture and Fixture,Móveis e utensílios
1118Further accounts can be made under Groups but entries can be made against Ledger,"Outras contas podem ser feitas em grupos , mas as entradas podem ser feitas contra Ledger"
1119"Further accounts can be made under Groups, but entries can be made against Ledger","Outras contas podem ser feitas em grupos , mas as entradas podem ser feitas contra Ledger"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1120Further nodes can be only created under 'Group' type nodes,"Outros nós só pode ser criado sob os nós do tipo ""grupo"""
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1121GL Entry,Lançamento GL
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1122Gantt Chart,Gráfico de Gantt
1123Gantt chart of all tasks.,Gráfico de Gantt de todas as tarefas.
1124Gender,Sexo
1125General,Geral
1126General Ledger,Razão Geral
1127Generate Description HTML,Gerar Descrição HTML
1128Generate Material Requests (MRP) and Production Orders.,Gerar Pedidos de Materiais (MRP) e ordens de produção.
1129Generate Salary Slips,Gerar folhas de pagamento
1130Generate Schedule,Gerar Agenda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1131Generates HTML to include selected image in the description,Gera HTML para incluir a imagem selecionada na descrição
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1132Get Advances Paid,Obter adiantamentos pagos
1133Get Advances Received,Obter adiantamentos recebidos
1134Get Current Stock,Obter Estoque atual
1135Get Items,Obter itens
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1136Get Items From Sales Orders,Obter itens de Pedidos de Vendas
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1137Get Items from BOM,Obter itens de BOM
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1138Get Last Purchase Rate,Obter Valor da Última Compra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1139Get Outstanding Invoices,Obter faturas pendentes
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1140Get Relevant Entries,Obter entradas relevantes
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1141Get Sales Orders,Obter Ordens de Venda
1142Get Specification Details,Obter detalhes da Especificação
1143Get Stock and Rate,Obter Estoque e Valor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1144Get Template,Obter Modelo
1145Get Terms and Conditions,Obter os Termos e Condições
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1146Get Unreconciled Entries,Obter Unreconciled Entradas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1147Get Weekly Off Dates,Obter datas de descanso semanal
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1148"Get valuation rate and available stock at source/target warehouse on mentioned posting date-time. If serialized item, please press this button after entering serial nos.","Obter valorização e estoque disponível no almoxarifado de origem/destino na data e hora de postagem mencionada. Se for item serializado, pressione este botão depois de entrar os nº de série."
1149Global Defaults,Padrões globais
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1150Global POS Setting {0} already created for company {1},Setting POS global {0} já criado para a empresa {1}
1151Global Settings,Definições Globais
1152"Go to the appropriate group (usually Application of Funds > Current Assets > Bank Accounts and create a new Account Ledger (by clicking on Add Child) of type ""Bank""","Vá para o grupo apropriado (geralmente Aplicação de Fundos > Ativo Circulante > Contas Bancárias e criar uma nova conta Ledger (clicando em Adicionar Criança) do tipo "" Banco"""
1153"Go to the appropriate group (usually Source of Funds > Current Liabilities > Taxes and Duties and create a new Account Ledger (by clicking on Add Child) of type ""Tax"" and do mention the Tax rate.","Vá para o grupo apropriado (geralmente Fonte de Recursos > Passivo Circulante > Impostos e Taxas e criar uma nova conta Ledger (clicando em Adicionar Criança) do tipo "" imposto "" e não mencionar a taxa de imposto."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1154Goal,Meta
1155Goals,Metas
1156Goods received from Suppliers.,Mercadorias recebidas de fornecedores.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1157Google Drive,Google Drive
1158Google Drive Access Allowed,Acesso Google Drive admitidos
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1159Government,governo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1160Graduate,Pós-graduação
1161Grand Total,Total Geral
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1162Grand Total (Company Currency),Grande Total (moeda da empresa)
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1163"Grid ""","Grid """
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1164Grocery,mercearia
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1165Gross Margin %,Margem Bruta %
1166Gross Margin Value,Valor Margem Bruta
1167Gross Pay,Salário bruto
1168Gross Pay + Arrear Amount +Encashment Amount - Total Deduction,Salário bruto + Valor em atraso + Valor de cobrança - Dedução Total
1169Gross Profit,Lucro bruto
1170Gross Profit (%),Lucro Bruto (%)
1171Gross Weight,Peso bruto
1172Gross Weight UOM,UDM do Peso Bruto
1173Group,Grupo
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1174Group by Account,Grupo por Conta
1175Group by Voucher,Grupo pela Vale
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1176Group or Ledger,Grupo ou Razão
1177Groups,Grupos
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1178HR Manager,Gerente de RH
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1179HR Settings,Configurações de RH
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1180HTML / Banner that will show on the top of product list.,HTML / Faixa que vai ser mostrada no topo da lista de produtos.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1181Half Day,Meio Dia
1182Half Yearly,Semestral
1183Half-yearly,Semestral
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1184Happy Birthday!,Feliz Aniversário!
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1185Hardware,ferragens
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1186Has Batch No,Tem nº de Lote
1187Has Child Node,Tem nó filho
1188Has Serial No,Tem nº de Série
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1189Head of Marketing and Sales,Diretor de Marketing e Vendas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1190Header,Cabeçalho
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1191Health Care,Atenção à Saúde
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1192Health Concerns,Preocupações com a Saúde
1193Health Details,Detalhes sobre a Saúde
1194Held On,Realizada em
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1195Help HTML,Ajuda HTML
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1196"Help: To link to another record in the system, use ""#Form/Note/[Note Name]"" as the Link URL. (don't use ""http://"")","Ajuda: Para vincular a outro registro no sistema, use &quot;# Form / Nota / [Nota Name]&quot; como a ligação URL. (Não use &quot;http://&quot;)"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1197"Here you can maintain family details like name and occupation of parent, spouse and children","Aqui você pode manter detalhes familiares como o nome e ocupação do cônjuge, pai e filhos"
1198"Here you can maintain height, weight, allergies, medical concerns etc","Aqui você pode manter a altura, peso, alergias, preocupações médica, etc"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1199Hide Currency Symbol,Ocultar Símbolo de Moeda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1200High,Alto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1201History In Company,Histórico na Empresa
1202Hold,Segurar
1203Holiday,Feriado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1204Holiday List,Lista de feriado
1205Holiday List Name,Nome da lista de feriados
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1206Holiday master.,Mestre férias .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1207Holidays,Feriados
1208Home,Início
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1209Host,Host
1210"Host, Email and Password required if emails are to be pulled","Host, E-mail e Senha são necessários se desejar obter e-mails"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1211Hour,hora
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1212Hour Rate,Valor por hora
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1213Hour Rate Labour,Valor por hora de mão-de-obra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1214Hours,Horas
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1215How Pricing Rule is applied?,Como regra de preços é aplicada?
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1216How frequently?,Com que frequência?
1217"How should this currency be formatted? If not set, will use system defaults","Como essa moeda deve ser formatada? Se não for definido, serão usados os padrões do sistema"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1218Human Resources,Recursos Humanos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1219Identification of the package for the delivery (for print),Identificação do pacote para a Entrega (para impressão)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1220If Income or Expense,Se a renda ou Despesa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1221If Monthly Budget Exceeded,Se o orçamento mensal for excedido
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1222"If Sale BOM is defined, the actual BOM of the Pack is displayed as table. Available in Delivery Note and Sales Order","Se Venda BOM for definido, o BOM real do pacote é exibido como mesa. Disponível na nota de entrega e da Ordem de Vendas"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1223"If Supplier Part Number exists for given Item, it gets stored here","Se Número da Peça do Fornecedor existir para um determinado item, ele fica armazenado aqui"
1224If Yearly Budget Exceeded,Se orçamento anual for excedido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1225"If checked, BOM for sub-assembly items will be considered for getting raw materials. Otherwise, all sub-assembly items will be treated as a raw material.","Se marcado, os itens da LDM para a Sub-Montagem serão considerados para obter matérias-primas. Caso contrário, todos os itens da sub-montagem vão ser tratados como matéria-prima."
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1226"If checked, Total no. of Working Days will include holidays, and this will reduce the value of Salary Per Day","Se marcado, não total. de dias de trabalho vai incluir férias, e isso vai reduzir o valor de salário por dia"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1227"If checked, the tax amount will be considered as already included in the Print Rate / Print Amount","Se marcado, o valor do imposto será considerado como já incluído na Impressão de Taxa / Impressão do Valor"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1228If different than customer address,Se diferente do endereço do cliente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1229"If disable, 'Rounded Total' field will not be visible in any transaction","Se desativar, &#39;Arredondado Total&#39; campo não será visível em qualquer transação"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1230"If enabled, the system will post accounting entries for inventory automatically.","Se ativado, o sistema irá postar lançamentos contábeis para o inventário automaticamente."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1231If more than one package of the same type (for print),Se mais do que uma embalagem do mesmo tipo (para impressão)
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1232"If multiple Pricing Rules continue to prevail, users are asked to set Priority manually to resolve conflict.","Se várias regras de preços continuam a prevalecer, os usuários são convidados a definir a prioridade manualmente para resolver o conflito."
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1233"If no change in either Quantity or Valuation Rate, leave the cell blank.","Se nenhuma alteração em qualquer quantidade ou Avaliação Rate, deixar em branco o celular."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1234If not applicable please enter: NA,Se não for aplicável digite: NA
1235"If not checked, the list will have to be added to each Department where it has to be applied.","Se não for controlada, a lista deverá ser adicionado a cada departamento onde tem de ser aplicado."
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1236"If selected Pricing Rule is made for 'Price', it will overwrite Price List. Pricing Rule price is the final price, so no further discount should be applied. Hence, in transactions like Sales Order, Purchase Order etc, it will be fetched in 'Rate' field, rather than 'Price List Rate' field.","Se a Regra de Preços selecionado é feita para 'Preço', ele irá substituir Lista de Preços. Preço Regra O preço é o preço final, de forma que nenhum desconto adicional deve ser aplicada. Assim, em operações como a ordem de venda, ordem de compra, etc, será buscado em campo 'Taxa', campo 'Lista de Preços Taxa de ""em vez de."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1237"If specified, send the newsletter using this email address","Se especificado, enviar a newsletter usando esse endereço de e-mail"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1238"If the account is frozen, entries are allowed to restricted users.","Se a conta for congelada , as entradas são permitidos aos usuários restritos."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1239"If this Account represents a Customer, Supplier or Employee, set it here.","Se essa conta representa um cliente, fornecedor ou funcionário, estabeleça aqui."
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1240"If two or more Pricing Rules are found based on the above conditions, Priority is applied. Priority is a number between 0 to 20 while default value is zero (blank). Higher number means it will take precedence if there are multiple Pricing Rules with same conditions.","Se duas ou mais regras de preços encontram-se com base nas condições acima, a prioridade é aplicada. A prioridade é um número entre 0 a 20, enquanto o valor padrão é zero (em branco). Número maior significa que ele terá precedência se houver várias regras de preços com as mesmas condições."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1241If you follow Quality Inspection. Enables Item QA Required and QA No in Purchase Receipt,Se você seguir Inspeção de Qualidade . Permite item QA Obrigatório e QA Não no Recibo de compra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1242If you have Sales Team and Sale Partners (Channel Partners) they can be tagged and maintain their contribution in the sales activity,Se você tiver Equipe de Vendas e Parceiros de Venda (Parceiros de Canal) eles podem ser marcadas e manter suas contribuições na atividade de vendas
1243"If you have created a standard template in Purchase Taxes and Charges Master, select one and click on the button below.","Se você criou um modelo padrão no cadastro de Impostos de Compra e Encargos, selecione um e clique no botão abaixo."
1244"If you have created a standard template in Sales Taxes and Charges Master, select one and click on the button below.","Se você criou um modelo padrão no cadastro de Impostos de Vendas e Encargos, selecione um e clique no botão abaixo."
1245"If you have long print formats, this feature can be used to split the page to be printed on multiple pages with all headers and footers on each page","Se você formatos longos de impressão, esse recurso pode ser usado para dividir a página a ser impressa em várias páginas com todos os cabeçalhos e rodapés em cada página"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1246If you involve in manufacturing activity. Enables Item 'Is Manufactured',Se envolver em atividades de fabricação. Permite Item ' é fabricado '
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1247Ignore,Ignorar
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1248Ignore Pricing Rule,Ignorar regra de preços
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1249Ignored: ,Ignorado:
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1250Image,Imagem
1251Image View,Ver imagem
1252Implementation Partner,Parceiro de implementação
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1253Import Attendance,Importação de Atendimento
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1254Import Failed!,Falha na importação !
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1255Import Log,Importar Log
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1256Import Successful!,Importe com sucesso!
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1257Imports,Importações
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1258In Hours,Em Horas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1259In Process,Em Processo
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1260In Qty,No Qt
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1261In Value,em Valor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1262In Words,Por extenso
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1263In Words (Company Currency),In Words (Moeda Company)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1264In Words (Export) will be visible once you save the Delivery Note.,Por extenso (Exportação) será visível quando você salvar a Guia de Remessa.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1265In Words will be visible once you save the Delivery Note.,Por extenso será visível quando você salvar a Guia de Remessa.
1266In Words will be visible once you save the Purchase Invoice.,Por extenso será visível quando você salvar a Nota Fiscal de Compra.
1267In Words will be visible once you save the Purchase Order.,Por extenso será visível quando você salvar a Ordem de Compra.
1268In Words will be visible once you save the Purchase Receipt.,Por extenso será visível quando você salvar o recibo de compra.
1269In Words will be visible once you save the Quotation.,Por extenso será visível quando você salvar a cotação.
1270In Words will be visible once you save the Sales Invoice.,Por extenso será visível quando você salvar a Nota Fiscal de Venda.
1271In Words will be visible once you save the Sales Order.,Por extenso será visível quando você salvar a Ordem de Venda.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1272Incentives,Incentivos
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1273Include Reconciled Entries,Incluir entradas Reconciliados
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1274Include holidays in Total no. of Working Days,Incluir feriados em nenhuma total. de dias de trabalho
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1275Income,renda
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1276Income / Expense,Receitas / Despesas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1277Income Account,Conta de Renda
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1278Income Booked,Renda Reservado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1279Income Tax,Imposto de Renda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1280Income Year to Date,Ano de rendimento até a Data
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1281Income booked for the digest period,Renda reservado para o período digest
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1282Incoming,Entrada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1283Incoming Rate,Taxa de entrada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1284Incoming quality inspection.,Inspeção de qualidade de entrada.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1285Incorrect number of General Ledger Entries found. You might have selected a wrong Account in the transaction.,Número incorreto de General Ledger Entries encontrado. Talvez você tenha selecionado uma conta de errado na transação.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1286Incorrect or Inactive BOM {0} for Item {1} at row {2},Incorreto ou inativo BOM {0} para {1} item na linha {2}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1287Indicates that the package is a part of this delivery (Only Draft),Indica que o pacote é uma parte desta entrega (Só Projecto)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1288Indirect Expenses,Despesas Indiretas
1289Indirect Income,Resultado indirecto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1290Individual,Individual
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1291Industry,Indústria
1292Industry Type,Tipo de indústria
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1293Inspected By,Inspecionado por
1294Inspection Criteria,Critérios de Inspeção
1295Inspection Required,Inspeção Obrigatória
1296Inspection Type,Tipo de Inspeção
1297Installation Date,Data de Instalação
1298Installation Note,Nota de Instalação
1299Installation Note Item,Item da Nota de Instalação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1300Installation Note {0} has already been submitted,Instalação Nota {0} já foi apresentado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1301Installation Status,Estado da Instalação
1302Installation Time,O tempo de Instalação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1303Installation date cannot be before delivery date for Item {0},Data de instalação não pode ser anterior à data de entrega de item {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1304Installation record for a Serial No.,Registro de instalação de um nº de série
1305Installed Qty,Quantidade Instalada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1306Instructions,Instruções
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1307Integrate incoming support emails to Support Ticket,Integrar e-mails de apoio recebidas de Apoio Ticket
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1308Interested,Interessado
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1309Intern,internar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1310Internal,Interno
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1311Internet Publishing,Publishing Internet
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1312Introduction,Introdução
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1313Invalid Barcode,Código de barras inválido
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1314Invalid Barcode or Serial No,Código de barras inválido ou Serial Não
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1315Invalid Mail Server. Please rectify and try again.,"Mail Server inválido . Por favor, corrigir e tentar novamente."
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1316Invalid Master Name,Invalid Name Mestre
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1317Invalid User Name or Support Password. Please rectify and try again.,"Nome de usuário inválido ou senha Suporte . Por favor, corrigir e tentar novamente."
1318Invalid quantity specified for item {0}. Quantity should be greater than 0.,Quantidade inválido especificado para o item {0} . Quantidade deve ser maior do que 0 .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1319Inventory,Inventário
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1320Inventory & Support,Inventário e Suporte
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1321Investment Banking,Banca de Investimento
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1322Investments,Investimentos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1323Invoice Date,Data da nota fiscal
1324Invoice Details,Detalhes da nota fiscal
1325Invoice No,Nota Fiscal nº
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1326Invoice Number,Número da Fatura
1327Invoice Period From,Fatura Período De
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1328Invoice Period From and Invoice Period To dates mandatory for recurring invoice,Fatura Período De e Período fatura para datas obrigatórias para fatura recorrentes
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1329Invoice Period To,Período fatura para
1330Invoice Type,Tipo de Fatura
1331Invoice/Journal Voucher Details,Factura / Jornal Vale detalhes
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1332Invoiced Amount (Exculsive Tax),Valor faturado ( Exculsive Tributário)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1333Is Active,É Ativo
1334Is Advance,É antecipado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1335Is Cancelled,É cancelado
1336Is Carry Forward,É encaminhado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1337Is Default,É padrão
1338Is Encash,É cobrança
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1339Is Fixed Asset Item,É item de Imobilização
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1340Is LWP,É LWP
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1341Is Opening,É abertura
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1342Is Opening Entry,Está abrindo Entry
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1343Is POS,É PDV
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1344Is Primary Contact,É o contato principal
1345Is Purchase Item,É item de compra
1346Is Sales Item,É item de venda
1347Is Service Item,É item de serviço
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1348Is Stock Item,É item de estoque
1349Is Sub Contracted Item,É item subcontratado
1350Is Subcontracted,É subcontratada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1351Is this Tax included in Basic Rate?,Este imposto está incluído no Valor Base?
1352Issue,Questão
1353Issue Date,Data da Questão
1354Issue Details,Detalhes da Questão
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1355Issued Items Against Production Order,Itens emitida contra Ordem de Produção
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1356It can also be used to create opening stock entries and to fix stock value.,Ele também pode ser usado para criar entradas de abertura de ações e fixar o valor das ações .
1357Item,item
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1358Item Advanced,Item antecipado
1359Item Barcode,Código de barras do Item
1360Item Batch Nos,Nº do Lote do Item
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1361Item Code,Código do Item
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1362Item Code > Item Group > Brand,Código do item> Item Grupo> Marca
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1363Item Code and Warehouse should already exist.,Código do item e Warehouse já deve existir.
1364Item Code cannot be changed for Serial No.,Código do item não pode ser alterado para Serial No.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1365Item Code is mandatory because Item is not automatically numbered,Código do item é obrigatório porque Item não é numerada automaticamente
1366Item Code required at Row No {0},Código do item exigido no Row Não {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1367Item Customer Detail,Detalhe do Cliente do Item
1368Item Description,Descrição do Item
1369Item Desription,Descrição do Item
1370Item Details,Detalhes do Item
1371Item Group,Grupo de Itens
1372Item Group Name,Nome do Grupo de Itens
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1373Item Group Tree,Item Tree grupo
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1374Item Group not mentioned in item master for item {0},Grupo item não mencionado no mestre de item para item {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1375Item Groups in Details,Detalhes dos Grupos de Itens
1376Item Image (if not slideshow),Imagem do Item (se não for slideshow)
1377Item Name,Nome do Item
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1378Item Naming By,Item de nomeação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1379Item Price,Preço do Item
1380Item Prices,Preços de itens
1381Item Quality Inspection Parameter,Parâmetro de Inspeção de Qualidade do Item
1382Item Reorder,Item Reordenar
1383Item Serial No,Nº de série do Item
1384Item Serial Nos,Nº de série de Itens
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1385Item Shortage Report,Item de relatório Escassez
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1386Item Supplier,Fornecedor do Item
1387Item Supplier Details,Detalhes do Fornecedor do Item
1388Item Tax,Imposto do Item
1389Item Tax Amount,Valor do Imposto do Item
1390Item Tax Rate,Taxa de Imposto do Item
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1391Item Tax Row {0} must have account of type Tax or Income or Expense or Chargeable,Item Imposto Row {0} deve ter em conta tipo de imposto ou de renda ou de despesa ou carregável
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1392Item Tax1,Item Tax1
1393Item To Manufacture,Item Para Fabricação
1394Item UOM,UDM do Item
1395Item Website Specification,Especificação do Site do Item
1396Item Website Specifications,Especificações do Site do Item
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1397Item Wise Tax Detail,Detalhe Imposto item Sábio
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1398Item Wise Tax Detail ,Detalhe Imposto Sábio item
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1399Item is required,Item é necessário
1400Item is updated,Item é atualizado
1401Item master.,Mestre Item.
1402"Item must be a purchase item, as it is present in one or many Active BOMs","O artigo deve ser um item de compra , uma vez que está presente em um ou muitos BOM Activo"
1403Item or Warehouse for row {0} does not match Material Request,Item ou Armazém para linha {0} não corresponde Pedido de materiais
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1404Item table can not be blank,Mesa Item não pode estar em branco
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1405Item to be manufactured or repacked,Item a ser fabricado ou reembalado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1406Item valuation updated,Valorização item atualizado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1407Item will be saved by this name in the data base.,O Item será salvo com este nome na base de dados.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1408Item {0} appears multiple times in Price List {1},Item {0} aparece várias vezes na lista Preço {1}
1409Item {0} does not exist,Item {0} não existe
1410Item {0} does not exist in the system or has expired,Item {0} não existe no sistema ou expirou
1411Item {0} does not exist in {1} {2},Item {0} não existe em {1} {2}
1412Item {0} has already been returned,Item {0} já foi devolvido
1413Item {0} has been entered multiple times against same operation,Item {0} foi inserido várias vezes contra a mesma operação
1414Item {0} has been entered multiple times with same description or date,Item {0} foi inserido várias vezes com a mesma descrição ou data
1415Item {0} has been entered multiple times with same description or date or warehouse,Item {0} foi inserido várias vezes com a mesma descrição ou data ou armazém
1416Item {0} has been entered twice,Item {0} foi digitada duas vezes
1417Item {0} has reached its end of life on {1},Item {0} chegou ao fim da vida em {1}
1418Item {0} ignored since it is not a stock item,Item {0} ignorado uma vez que não é um item de estoque
1419Item {0} is cancelled,Item {0} é cancelada
1420Item {0} is not Purchase Item,Item {0} não é comprar item
1421Item {0} is not a serialized Item,Item {0} não é um item serializado
1422Item {0} is not a stock Item,Item {0} não é um item de estoque
1423Item {0} is not active or end of life has been reached,Item {0} não está ativo ou fim de vida útil foi atingido
1424Item {0} is not setup for Serial Nos. Check Item master,Item {0} não está configurado para n º s de série mestre check item
1425Item {0} is not setup for Serial Nos. Column must be blank,Item {0} não está configurado para Serial Coluna N º s deve estar em branco
1426Item {0} must be Sales Item,Item {0} deve ser item de vendas
1427Item {0} must be Sales or Service Item in {1},Item {0} deve ser de Vendas ou Atendimento item em {1}
1428Item {0} must be Service Item,Item {0} deve ser item de serviço
1429Item {0} must be a Purchase Item,Item {0} deve ser um item de compra
1430Item {0} must be a Sales Item,Item {0} deve ser um item de vendas
1431Item {0} must be a Service Item.,Item {0} deve ser um item de serviço .
1432Item {0} must be a Sub-contracted Item,Item {0} deve ser um item do sub- contratados
1433Item {0} must be a stock Item,Item {0} deve ser um item de estoque
1434Item {0} must be manufactured or sub-contracted,Item {0} deve ser fabricado ou sub- contratados
1435Item {0} not found,Item {0} não foi encontrado
1436Item {0} with Serial No {1} is already installed,Item {0} com Serial Não {1} já está instalado
1437Item {0} with same description entered twice,Item {0} com a mesma descrição inserida duas vezes
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1438"Item, Warranty, AMC (Annual Maintenance Contract) details will be automatically fetched when Serial Number is selected.","Detalhes do Item, Garantia, CAM (Contrato Anual de Manutenção) serão carregados automaticamente quando o número de série for selecionado."
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1439Item-wise Price List Rate,-Item sábio Preço de Taxa
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1440Item-wise Purchase History,Item-wise Histórico de compras
1441Item-wise Purchase Register,Item-wise Compra Register
1442Item-wise Sales History,Item-wise Histórico de Vendas
1443Item-wise Sales Register,Vendas de item sábios Registrar
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1444"Item: {0} managed batch-wise, can not be reconciled using \ Stock Reconciliation, instead use Stock Entry","Item: {0} gerido por lotes, não pode ser conciliada com \ Banco de reconciliação, em vez usar Banco de Entrada"
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1445Item: {0} not found in the system,Item : {0} não foi encontrado no sistema
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1446Items,Itens
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1447Items To Be Requested,Itens a ser solicitado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1448Items required,Itens exigidos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1449"Items to be requested which are ""Out of Stock"" considering all warehouses based on projected qty and minimum order qty","Os itens a serem solicitados que estão &quot;Fora de Estoque&quot;, considerando todos os almoxarifados com base na quantidade projetada e pedido mínimo"
1450Items which do not exist in Item master can also be entered on customer's request,Itens que não existem no Cadastro de Itens também podem ser inseridos na requisição do cliente
1451Itemwise Discount,Desconto relativo ao Item
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1452Itemwise Recommended Reorder Level,Itemwise Recomendado nível de reposição
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1453Job Applicant,Candidato a emprego
1454Job Opening,Vaga de emprego
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1455Job Profile,Perfil Job
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1456Job Title,Cargo
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1457"Job profile, qualifications required etc.","Perfil de trabalho , qualificações exigidas , etc"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1458Jobs Email Settings,Configurações do e-mail de empregos
1459Journal Entries,Lançamentos do livro Diário
1460Journal Entry,Lançamento do livro Diário
1461Journal Voucher,Comprovante do livro Diário
1462Journal Voucher Detail,Detalhe do Comprovante do livro Diário
1463Journal Voucher Detail No,Nº do Detalhe do Comprovante do livro Diário
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1464Journal Voucher {0} does not have account {1} or already matched,Jornal Vale {0} não tem conta {1} ou já combinava
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1465Journal Vouchers {0} are un-linked,Jornal Vouchers {0} são não- ligado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1466Keep a track of communication related to this enquiry which will help for future reference.,"Mantenha o controle de comunicações relacionadas a esta consulta, o que irá ajudar para futuras referências."
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1467Keep it web friendly 900px (w) by 100px (h),Mantenha- web 900px amigável (w) por 100px ( h )
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1468Key Performance Area,Área Chave de Performance
1469Key Responsibility Area,Área Chave de Responsabilidade
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1470Kg,Kg.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1471LR Date,Data LR
1472LR No,Nº LR
1473Label,Etiqueta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1474Landed Cost Item,Custo de desembarque do Item
1475Landed Cost Items,Custo de desembarque dos Itens
1476Landed Cost Purchase Receipt,Recibo de compra do custo de desembarque
1477Landed Cost Purchase Receipts,Recibos de compra do custo de desembarque
1478Landed Cost Wizard,Assistente de Custo de Desembarque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1479Landed Cost updated successfully,Custo Landed atualizado com sucesso
1480Language,Idioma
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1481Last Name,Sobrenome
1482Last Purchase Rate,Valor da última compra
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1483Latest,Latest
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1484Lead,Prospecto
1485Lead Details,Detalhes do Prospecto
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1486Lead Id,chumbo Id
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1487Lead Name,Nome do Prospecto
1488Lead Owner,Proprietário do Prospecto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1489Lead Source,Chumbo Fonte
1490Lead Status,Chumbo Estado
1491Lead Time Date,Prazo de entrega
1492Lead Time Days,Prazo de entrega
1493Lead Time days is number of days by which this item is expected in your warehouse. This days is fetched in Material Request when you select this item.,Levar dias Tempo é o número de dias em que este item é esperado no seu armazém. Este dia é buscada em solicitar material ao selecionar este item.
1494Lead Type,Tipo de Prospecto
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1495Lead must be set if Opportunity is made from Lead,Fila deve ser definido se Opportunity é feito de chumbo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1496Leave Allocation,Alocação de Licenças
1497Leave Allocation Tool,Ferramenta de Alocação de Licenças
1498Leave Application,Solicitação de Licenças
1499Leave Approver,Aprovador de Licenças
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1500Leave Approvers,Deixe aprovadores
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1501Leave Balance Before Application,Saldo de Licenças antes da solicitação
1502Leave Block List,Deixe Lista de Bloqueios
1503Leave Block List Allow,Deixe Lista de Bloqueios Permitir
1504Leave Block List Allowed,Deixe Lista de Bloqueios admitidos
1505Leave Block List Date,Deixe Data Lista de Bloqueios
1506Leave Block List Dates,Deixe as datas Lista de Bloqueios
1507Leave Block List Name,Deixe o nome Lista de Bloqueios
1508Leave Blocked,Deixe Bloqueados
1509Leave Control Panel,Painel de Controle de Licenças
1510Leave Encashed?,Licenças cobradas?
1511Leave Encashment Amount,Valor das Licenças cobradas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1512Leave Type,Tipo de Licenças
1513Leave Type Name,Nome do Tipo de Licença
1514Leave Without Pay,Licença sem pagamento
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1515Leave application has been approved.,Deixar pedido foi aprovado .
1516Leave application has been rejected.,Deixar pedido foi rejeitado.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1517Leave approver must be one of {0},Deixe aprovador deve ser um dos {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1518Leave blank if considered for all branches,Deixe em branco se considerado para todos os ramos
1519Leave blank if considered for all departments,Deixe em branco se considerado para todos os departamentos
1520Leave blank if considered for all designations,Deixe em branco se considerado para todas as designações
1521Leave blank if considered for all employee types,Deixe em branco se considerado para todos os tipos de empregados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1522"Leave can be approved by users with Role, ""Leave Approver""",A licença pode ser aprovado por usuários com função de &quot;Aprovador de Licenças&quot;
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1523Leave of type {0} cannot be longer than {1},Deixar do tipo {0} não pode ser maior que {1}
1524Leaves Allocated Successfully for {0},Folhas atribuídos com sucesso para {0}
1525Leaves for type {0} already allocated for Employee {1} for Fiscal Year {0},Deixa para o tipo {0} já alocado para Employee {1} para o Ano Fiscal {0}
1526Leaves must be allocated in multiples of 0.5,"Folhas devem ser alocados em múltiplos de 0,5"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1527Ledger,Razão
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1528Ledgers,livros
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1529Left,Esquerda
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1530Legal,legal
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1531Legal Expenses,despesas legais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1532Letter Head,Timbrado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1533Letter Heads for print templates.,Chefes de letras para modelos de impressão .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1534Level,Nível
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1535Lft,Esq.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1536Liability,responsabilidade
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1537List a few of your customers. They could be organizations or individuals.,Liste alguns de seus clientes. Eles podem ser organizações ou indivíduos .
1538List a few of your suppliers. They could be organizations or individuals.,Liste alguns de seus fornecedores. Eles podem ser organizações ou indivíduos .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1539List items that form the package.,Lista de itens que compõem o pacote.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1540List this Item in multiple groups on the website.,Listar este item em vários grupos no site.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1541"List your products or services that you buy or sell. Make sure to check the Item Group, Unit of Measure and other properties when you start.",Liste seus produtos ou serviços que você comprar ou vender .
1542"List your tax heads (e.g. VAT, Excise; they should have unique names) and their standard rates. This will create a standard template, which you can edit and add more later.","Liste seus chefes de impostos (por exemplo, IVA , impostos especiais de consumo , que devem ter nomes exclusivos ) e suas taxas normais."
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1543Loading...,Carregando ...
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1544Loans (Liabilities),Empréstimos ( Passivo)
1545Loans and Advances (Assets),Empréstimos e Adiantamentos (Ativo )
1546Local,local
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1547Login,login
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1548Login with your new User ID,Entrar com o seu novo ID de usuário
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1549Logo,Logotipo
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1550Logo and Letter Heads,Logo e Carta Chefes
1551Lost,perdido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1552Lost Reason,Razão da perda
1553Low,Baixo
1554Lower Income,Baixa Renda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1555MTN Details,Detalhes da MTN
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1556Main,Principal
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1557Main Reports,Relatórios principais
Rushabh Mehtaedac54f2013-07-24 11:21:50 +0530[diff] [blame]1558Maintain Same Rate Throughout Sales Cycle,Manter o mesmo ritmo durante todo o ciclo de vendas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1559Maintain same rate throughout purchase cycle,Manter o mesmo valor através de todo o ciclo de compra
1560Maintenance,Manutenção
1561Maintenance Date,Data de manutenção
1562Maintenance Details,Detalhes da manutenção
1563Maintenance Schedule,Programação da Manutenção
1564Maintenance Schedule Detail,Detalhe da Programação da Manutenção
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1565Maintenance Schedule Item,Ítem da Programação da Manutenção
1566Maintenance Schedule is not generated for all the items. Please click on 'Generate Schedule',"Programação de manutenção não é gerado para todos os itens. Por favor, clique em "" Gerar Agenda """
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1567Maintenance Schedule {0} exists against {0},Programação de manutenção {0} existe contra {0}
1568Maintenance Schedule {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,Programação de manutenção {0} deve ser cancelado antes de cancelar esta ordem de venda
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1569Maintenance Schedules,Horários de Manutenção
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1570Maintenance Status,Estado da manutenção
1571Maintenance Time,Tempo da manutenção
1572Maintenance Type,Tipo de manutenção
1573Maintenance Visit,Visita de manutenção
1574Maintenance Visit Purpose,Finalidade da visita de manutenção
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1575Maintenance Visit {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,Visita de manutenção {0} deve ser cancelado antes de cancelar esta ordem de venda
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1576Maintenance start date can not be before delivery date for Serial No {0},Manutenção data de início não pode ser anterior à data de entrega para Serial Não {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1577Major/Optional Subjects,Assuntos Principais / Opcionais
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1578Make ,Make
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1579Make Accounting Entry For Every Stock Movement,Faça Contabilidade entrada para cada Banco de Movimento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1580Make Bank Voucher,Fazer Comprovante Bancário
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1581Make Credit Note,Criar nota de crédito
1582Make Debit Note,Criar nota de débito
1583Make Delivery,Criar entrega
1584Make Difference Entry,Criar diferença de lançamento
1585Make Excise Invoice,Criar imposto de fatura
1586Make Installation Note,Criar nota de instalação
1587Make Invoice,Criar fatura
1588Make Maint. Schedule,Criar horário de manutenção
1589Make Maint. Visit,Criar visita de manutenção
1590Make Maintenance Visit,Criar visita de manutenção
1591Make Packing Slip,Criar embalagem de deslizamento
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1592Make Payment,Efetuar pagamento
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1593Make Payment Entry,Criar entrada de pagamento
1594Make Purchase Invoice,Criar fatura de compra
1595Make Purchase Order,Criar ordem de compra
1596Make Purchase Receipt,Criar recibo de compra
1597Make Salary Slip,Criar folha de salário
1598Make Salary Structure,Criar estrutura salarial
1599Make Sales Invoice,Criar fatura de vendas
1600Make Sales Order,Criar ordem de vendas
1601Make Supplier Quotation,Criar cotação com fornecedor
1602Make Time Log Batch,Criar tempo de log
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1603Male,Masculino
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1604Manage Customer Group Tree.,Gerenciar grupos de clientes
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1605Manage Sales Partners.,Gerenciar parceiros de vendas.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1606Manage Sales Person Tree.,Gerenciar vendedores
1607Manage Territory Tree.,Gerenciar territórios
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1608Manage cost of operations,Gerenciar custo das operações
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1609Management,Gestão
1610Manager,Gerente
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1611"Mandatory if Stock Item is ""Yes"". Also the default warehouse where reserved quantity is set from Sales Order.","Obrigatório se o estoque do item é &quot;Sim&quot;. Além disso, o armazém padrão onde quantidade reservada é definido a partir de Ordem de Vendas."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1612Manufacture against Sales Order,Fabricação contra a Ordem de Venda
1613Manufacture/Repack,Fabricar / Reembalar
1614Manufactured Qty,Qtde. fabricada
1615Manufactured quantity will be updated in this warehouse,Quantidade fabricada será atualizada neste almoxarifado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1616Manufactured quantity {0} cannot be greater than planned quanitity {1} in Production Order {2},Quantidade fabricada {0} não pode ser maior do que o planejado quanitity {1} em ordem de produção {2}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1617Manufacturer,Fabricante
1618Manufacturer Part Number,Número de peça do fabricante
1619Manufacturing,Fabricação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1620Manufacturing Quantity,Quantidade de fabricação
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1621Manufacturing Quantity is mandatory,Manufacturing Quantidade é obrigatório
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1622Margin,Margem
1623Marital Status,Estado civil
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1624Market Segment,Segmento de mercado
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1625Marketing,marketing
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1626Marketing Expenses,Despesas de Marketing
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1627Married,Casado
1628Mass Mailing,Divulgação em massa
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1629Master Name,Nome do Cadastro
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1630Master Name is mandatory if account type is Warehouse,Nome Master é obrigatória se o tipo de conta é Warehouse
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1631Master Type,Tipo de Cadastro
1632Masters,Cadastros
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1633Match non-linked Invoices and Payments.,Combinar Faturas e Pagamentos não relacionados.
1634Material Issue,Emissão de material
1635Material Receipt,Recebimento de material
1636Material Request,Pedido de material
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1637Material Request Detail No,Detalhe materiais Pedido Não
1638Material Request For Warehouse,Pedido de material para Armazém
1639Material Request Item,Item de solicitação de material
1640Material Request Items,Pedido de itens de material
1641Material Request No,Pedido de material no
1642Material Request Type,Tipo de solicitação de material
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1643Material Request of maximum {0} can be made for Item {1} against Sales Order {2},Solicitação de materiais de máxima {0} pode ser feita para item {1} contra ordem de venda {2}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1644Material Request used to make this Stock Entry,Pedido de material usado para fazer essa entrada de material
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1645Material Request {0} is cancelled or stopped,Pedido de material {0} é cancelado ou interrompido
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1646Material Requests for which Supplier Quotations are not created,Os pedidos de materiais para os quais Fornecedor Quotations não são criados
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1647Material Requests {0} created,Pedidos de Materiais {0} criado
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1648Material Requirement,Material Requirement
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1649Material Transfer,Transferência de material
1650Materials,Materiais
1651Materials Required (Exploded),Materiais necessários (explodida)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1652Max 5 characters,Max 5 caracteres
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1653Max Days Leave Allowed,Período máximo de Licença
1654Max Discount (%),Desconto Máx. (%)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1655Max Qty,Max Qtde
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1656Max discount allowed for item: {0} is {1}%,Max desconto permitido para o item: {0} é {1}%
1657Maximum Amount,Montante Máximo
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1658Maximum allowed credit is {0} days after posting date,Crédito máximo permitido é {0} dias após a data de publicação
1659Maximum {0} rows allowed,Máximo de {0} linhas permitido
1660Maxiumm discount for Item {0} is {1}%,Maxiumm desconto para item {0} {1} %
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1661Medical,Medicamentos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1662Medium,Médio
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1663"Merging is only possible if following properties are same in both records. Group or Ledger, Root Type, Company",A fusão só é possível se seguintes propriedades são as mesmas em ambos os registros.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1664Message,Mensagem
1665Message Parameter,Parâmetro da mensagem
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1666Message Sent,Mensagem enviada
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1667Message updated,Mensagem Atualizado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1668Messages,Mensagens
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1669Messages greater than 160 characters will be split into multiple messages,Mensagens maiores do que 160 caracteres vão ser divididos em múltiplas mensagens
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1670Middle Income,Rendimento Médio
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1671Milestone,Marco
1672Milestone Date,Data do Marco
1673Milestones,Marcos
1674Milestones will be added as Events in the Calendar,Marcos serão adicionados como eventos no calendário
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1675Min Order Qty,Pedido Mínimo
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1676Min Qty,Quantidade mínima
1677Min Qty can not be greater than Max Qty,Quantidade mínima não pode ser maior do que quantidade máxima
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1678Minimum Amount,Valor mínimo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1679Minimum Order Qty,Pedido Mínimo
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1680Minute,Minuto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1681Misc Details,Detalhes Diversos
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1682Miscellaneous Expenses,Despesas Diversas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1683Miscelleneous,Diversos
1684Mobile No,Telefone Celular
1685Mobile No.,Telefone Celular.
1686Mode of Payment,Forma de Pagamento
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1687Modern,Moderno
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1688Monday,Segunda-feira
1689Month,Mês
1690Monthly,Mensal
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1691Monthly Attendance Sheet,Folha de Presença Mensal
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1692Monthly Earning & Deduction,Salário mensal e dedução
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1693Monthly Salary Register,Registrar salário mensal
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1694Monthly salary statement.,Declaração salarial mensal.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1695More Details,Mais detalhes
1696More Info,Mais informações
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1697Motion Picture & Video,Motion Picture & Video
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1698Moving Average,Média móvel
1699Moving Average Rate,Taxa da Média Móvel
1700Mr,Sr.
1701Ms,Sra.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1702Multiple Item prices.,Vários preços item.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1703"Multiple Price Rule exists with same criteria, please resolve \ conflict by assigning priority. Price Rules: {0}","Várias regras de preços com os mesmos critérios, por favor resolver \ conflito atribuindo prioridade. Regras Preço: {0}"
1704Music,Música
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1705Must be Whole Number,Deve ser Número inteiro
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1706Name,Nome
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1707Name and Description,Nome e descrição
1708Name and Employee ID,Nome e identificação do funcionário
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1709"Name of new Account. Note: Please don't create accounts for Customers and Suppliers, they are created automatically from the Customer and Supplier master","Nome de nova conta. Nota: Por favor, não criar contas para clientes e fornecedores , eles são criados automaticamente a partir do Cliente e Fornecedor mestre"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1710Name of person or organization that this address belongs to.,Nome da pessoa ou organização a que este endereço pertence.
1711Name of the Budget Distribution,Nome da Distribuição de Orçamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1712Naming Series,Séries nomeadas
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1713Negative Quantity is not allowed,Negativo Quantidade não é permitido
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1714Negative Stock Error ({6}) for Item {0} in Warehouse {1} on {2} {3} in {4} {5},Negativo Banco de Erro ( {6} ) para item {0} no Armazém {1} em {2} {3} em {4} {5}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1715Negative Valuation Rate is not allowed,Negativa Avaliação Taxa não é permitido
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1716Negative balance in Batch {0} for Item {1} at Warehouse {2} on {3} {4},Saldo negativo em lote {0} para {1} item no Armazém {2} em {3} {4}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1717Net Pay,Pagamento Líquido
1718Net Pay (in words) will be visible once you save the Salary Slip.,Pagamento líquido (por extenso) será visível quando você salvar a folha de pagamento.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1719Net Profit / Loss,Lucro / Prejuízo Líquido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1720Net Total,Total Líquido
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1721Net Total (Company Currency),Total Líquido (Moeda Company)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1722Net Weight,Peso Líquido
1723Net Weight UOM,UDM do Peso Líquido
1724Net Weight of each Item,Peso líquido de cada item
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1725Net pay cannot be negative,Salário líquido não pode ser negativo
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1726Never,Nunca
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1727New ,New
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1728New Account,Nova Conta
1729New Account Name,Novo Nome da conta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1730New BOM,Nova LDM
1731New Communications,Nova Comunicação
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1732New Company,Nova Empresa
1733New Cost Center,Novo Centro de Custo
1734New Cost Center Name,Novo Centro de Custo Nome
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1735New Delivery Notes,Novas Guias de Remessa
1736New Enquiries,Novas Consultas
1737New Leads,Novos Prospectos
1738New Leave Application,Aplicação deixar Nova
1739New Leaves Allocated,Novas Licenças alocadas
1740New Leaves Allocated (In Days),Novas Licenças alocadas (em dias)
1741New Material Requests,Novos Pedidos Materiais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1742New Projects,Novos Projetos
1743New Purchase Orders,Novas Ordens de Compra
1744New Purchase Receipts,Novos Recibos de Compra
1745New Quotations,Novas Cotações
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1746New Sales Orders,Novos Pedidos de Venda
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1747New Serial No cannot have Warehouse. Warehouse must be set by Stock Entry or Purchase Receipt,"New Serial Não, não pode ter Warehouse. Warehouse deve ser definida pelo Banco de entrada ou Recibo de compra"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1748New Stock Entries,Novos lançamentos de estoque
1749New Stock UOM,Nova UDM de estoque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1750New Stock UOM is required,Novo Estoque UOM é necessária
1751New Stock UOM must be different from current stock UOM,Novo Estoque UOM deve ser diferente do atual UOM estoque
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1752New Supplier Quotations,Novas cotações de fornecedores
1753New Support Tickets,Novos pedidos de suporte
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1754New UOM must NOT be of type Whole Number,Nova UOM NÃO deve ser do tipo inteiro Número
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1755New Workplace,Novo local de trabalho
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1756Newsletter,Boletim informativo
1757Newsletter Content,Conteúdo do boletim
1758Newsletter Status,Estado do boletim
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1759Newsletter has already been sent,Boletim informativo já foi enviado
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1760"Newsletters to contacts, leads.","Newsletters para contatos, leva."
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1761Newspaper Publishers,Editores de Jornais
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1762Next,próximo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1763Next Contact By,Próximo Contato Por
1764Next Contact Date,Data do próximo Contato
1765Next Date,Próxima data
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1766Next email will be sent on:,Próximo e-mail será enviado em:
1767No,Não
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1768No Customer Accounts found.,Nenhum cliente foi encontrado.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1769No Customer or Supplier Accounts found,Nenhum cliente ou fornecedor encontrado
1770No Expense Approvers. Please assign 'Expense Approver' Role to atleast one user,"Não aprovadores Despesas. Por favor, atribuir função ' Despesa aprovador ' para pelo menos um usuário"
1771No Item with Barcode {0},Nenhum artigo com código de barras {0}
1772No Item with Serial No {0},Nenhum artigo com Serial Não {0}
1773No Items to pack,Nenhum item para embalar
1774No Leave Approvers. Please assign 'Leave Approver' Role to atleast one user,"Não aprovadores sair. Por favor, atribuir ' Leave Aprovador ""Papel de pelo menos um usuário"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1775No Permission,Nenhuma permissão
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1776No Production Orders created,Não há ordens de produção criadas
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1777No Supplier Accounts found. Supplier Accounts are identified based on 'Master Type' value in account record.,Nenhum fornecedor responde encontrado. Contas de fornecedores são identificados com base no valor 'Master Type' na conta de registro.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1778No accounting entries for the following warehouses,Nenhuma entrada de contabilidade para os seguintes armazéns
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1779No addresses created,Nenhum endereço criadas
1780No contacts created,Nenhum contato criadas
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1781No default Address Template found. Please create a new one from Setup > Printing and Branding > Address Template.,"No modelo padrão Endereço encontrado. Por favor, crie um novo a partir de configuração> Impressão e Branding> modelo de endereço."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1782No default BOM exists for Item {0},No BOM padrão existe para item {0}
1783No description given,Sem descrição dada
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1784No employee found,Nenhum funcionário encontrado
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1785No employee found!,Nenhum funcionário encontrado!
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1786No of Requested SMS,Nº de SMS pedidos
1787No of Sent SMS,Nº de SMS enviados
1788No of Visits,Nº de Visitas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1789No permission,Sem permissão
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1790No record found,Nenhum registro encontrado
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1791No records found in the Invoice table,Nenhum registro encontrado na tabela de fatura
1792No records found in the Payment table,Nenhum registro encontrado na tabela de pagamento
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1793No salary slip found for month: ,Sem folha de salário encontrado para o mês:
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1794Non Profit,sem Fins Lucrativos
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1795Nos,Nos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1796Not Active,Não Ativo
1797Not Applicable,Não Aplicável
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1798Not Available,não disponível
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1799Not Billed,Não Faturado
1800Not Delivered,Não Entregue
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1801Not Set,não informado
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1802Not allowed to update stock transactions older than {0},Não é permitido atualizar transações com ações mais velho do que {0}
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1803Not authorized to edit frozen Account {0},Não autorizado para editar conta congelada {0}
1804Not authroized since {0} exceeds limits,Não authroized desde {0} excede os limites
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1805Not permitted,não é permitido
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1806Note,Nota
1807Note User,Nota usuários
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1808"Note: Backups and files are not deleted from Dropbox, you will have to delete them manually.","Nota: Backups e arquivos não são excluídos do Dropbox, você terá que apagá-los manualmente."
1809"Note: Backups and files are not deleted from Google Drive, you will have to delete them manually.","Nota: Backups e arquivos não são excluídos do Google Drive, você terá que apagá-los manualmente."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1810Note: Due Date exceeds the allowed credit days by {0} day(s),Nota: Due Date excede os dias de crédito permitidas por {0} dia (s)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1811Note: Email will not be sent to disabled users,Nota: e-mails não serão enviado para usuários desabilitados
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1812Note: Item {0} entered multiple times,Nota : Item {0} entrou várias vezes
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1813Note: Payment Entry will not be created since 'Cash or Bank Account' was not specified,Nota: Entrada pagamento não será criado desde 'Cash ou conta bancária ' não foi especificado
1814Note: System will not check over-delivery and over-booking for Item {0} as quantity or amount is 0,Nota : O sistema não irá verificar o excesso de entrega e sobre- reserva para item {0} como quantidade ou valor é 0
1815Note: There is not enough leave balance for Leave Type {0},Nota: Não é suficiente equilíbrio pela licença Tipo {0}
1816Note: This Cost Center is a Group. Cannot make accounting entries against groups.,Nota: Este Centro de Custo é um grupo . Não pode fazer lançamentos contábeis contra grupos .
1817Note: {0},Nota : {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1818Notes,Notas
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1819Notes:,notas:
1820Nothing to request,Nada de pedir
1821Notice (days),Notice ( dias)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1822Notification Control,Controle de Notificação
1823Notification Email Address,Endereço de email de notificação
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1824Notify by Email on creation of automatic Material Request,Notificar por e-mail sobre a criação de Pedido de material automático
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1825Number Format,Formato de número
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1826Offer Date,Oferta Data
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1827Office,Escritório
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1828Office Equipments,Equipamentos de escritório
1829Office Maintenance Expenses,Despesas de manutenção de escritório
1830Office Rent,alugar escritório
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1831Old Parent,Pai Velho
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1832On Net Total,No Total Líquido
1833On Previous Row Amount,No Valor na linha anterior
1834On Previous Row Total,No Total na linha anterior
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1835Online Auctions,Leilões Online
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1836Only Leave Applications with status 'Approved' can be submitted,"Só Deixar Aplicações com status ""Aprovado"" podem ser submetidos"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1837"Only Serial Nos with status ""Available"" can be delivered.","Apenas os números de ordem , com status de "" disponível"" pode ser entregue."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1838Only leaf nodes are allowed in transaction,Somente nós-folha são permitidos em transações
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1839Only the selected Leave Approver can submit this Leave Application,Somente o Leave aprovador selecionado pode enviar este pedido de férias
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1840Open,Abrir
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1841Open Production Orders,Pedidos em aberto Produção
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1842Open Tickets,Tickets abertos
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1843Opening (Cr),Abertura (Cr)
1844Opening (Dr),Abertura (Dr)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1845Opening Date,Data de abertura
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1846Opening Entry,Abertura Entry
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1847Opening Qty,Qtde abertura
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1848Opening Time,Horário de abertura
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1849Opening Value,Valor abertura
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1850Opening for a Job.,Vaga de emprego.
1851Operating Cost,Custo de Operação
1852Operation Description,Descrição da operação
1853Operation No,Nº da operação
1854Operation Time (mins),Tempo de Operação (minutos)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1855Operation {0} is repeated in Operations Table,Operação {0} se repete em Operações de mesa
1856Operation {0} not present in Operations Table,Operação {0} não está presente na mesa de operações
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1857Operations,Operações
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1858Opportunity,Oportunidade
1859Opportunity Date,Data da oportunidade
1860Opportunity From,Oportunidade De
1861Opportunity Item,Item da oportunidade
1862Opportunity Items,Itens da oportunidade
1863Opportunity Lost,Oportunidade perdida
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1864Opportunity Type,Tipo de Oportunidade
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1865Optional. This setting will be used to filter in various transactions.,Opcional . Esta configuração será usada para filtrar em várias transações.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1866Order Type,Tipo de Ordem
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1867Order Type must be one of {0},Tipo de Ordem deve ser uma das {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1868Ordered,pedido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1869Ordered Items To Be Billed,Itens encomendados a serem faturados
1870Ordered Items To Be Delivered,Itens encomendados a serem entregues
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1871Ordered Qty,ordenada Qtde
1872"Ordered Qty: Quantity ordered for purchase, but not received.","Ordenada Qtde: Quantidade pedida para a compra , mas não recebeu ."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1873Ordered Quantity,Quantidade encomendada
1874Orders released for production.,Ordens liberadas para produção.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1875Organization Name,Nome da Organização
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1876Organization Profile,Perfil da Organização
1877Organization branch master.,Mestre Organização ramo .
1878Organization unit (department) master.,Organização unidade (departamento) mestre.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1879Other,Outro
1880Other Details,Outros detalhes
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1881Others,outros
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1882Out Qty,Fora Qtde
1883Out Value,Fora Valor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1884Out of AMC,Fora do CAM
1885Out of Warranty,Fora de Garantia
1886Outgoing,De Saída
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1887Outstanding Amount,Quantia em aberto
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1888Outstanding for {0} cannot be less than zero ({1}),Excelente para {0} não pode ser inferior a zero ( {1})
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1889Overhead,Despesas gerais
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1890Overheads,As despesas gerais
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1891Overlapping conditions found between:,Condições sobreposição encontradas entre :
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1892Overview,visão global
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1893Owned,Pertencente
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1894Owner,proprietário
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1895P L A - Cess Portion,PLA - Cess Parcela
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1896PL or BS,PL ou BS
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1897PO Date,PO Data
1898PO No,No PO
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1899POP3 Mail Server,Servidor de e-mail POP3
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1900POP3 Mail Settings,Configurações de e-mail pop3
1901POP3 mail server (e.g. pop.gmail.com),"Servidor de e-mail POP3 (por exemplo, pop.gmail.com)"
1902POP3 server e.g. (pop.gmail.com),"Servidor de e-mail POP3 (por exemplo, pop.gmail.com)"
1903POS Setting,Configuração de PDV
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1904POS Setting required to make POS Entry,Setting POS obrigados a fazer POS Entry
1905POS Setting {0} already created for user: {1} and company {2},POS Setting {0} já criado para o usuário : {1} e {2} empresa
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1906POS View,Visualizar PDV
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1907PR Detail,Detalhe PR
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1908Package Item Details,Detalhes do Item do Pacote
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]1909Package Items,Itens do Pacote
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1910Package Weight Details,Detalhes do peso do pacote
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1911Packed Item,Item do Pacote da Guia de Remessa
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1912Packed quantity must equal quantity for Item {0} in row {1},Embalado quantidade deve ser igual a quantidade de item {0} na linha {1}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1913Packing Details,Detalhes da embalagem
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1914Packing List,Lista de embalagem
1915Packing Slip,Guia de Remessa
1916Packing Slip Item,Item da Guia de Remessa
1917Packing Slip Items,Itens da Guia de Remessa
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1918Packing Slip(s) cancelled,Deslizamento (s) de embalagem cancelado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1919Page Break,Quebra de página
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1920Page Name,Nome da Página
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1921Paid Amount,Valor pago
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1922Paid amount + Write Off Amount can not be greater than Grand Total,Valor pago + Write Off Valor não pode ser maior do que o total geral
1923Pair,par
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1924Parameter,Parâmetro
1925Parent Account,Conta pai
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1926Parent Cost Center,Centro de Custo pai
1927Parent Customer Group,Grupo de Clientes pai
1928Parent Detail docname,Docname do Detalhe pai
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1929Parent Item,Item Pai
1930Parent Item Group,Grupo de item pai
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1931Parent Item {0} must be not Stock Item and must be a Sales Item,Pai item {0} não deve ser Stock item e deve ser um item de vendas
1932Parent Party Type,Tipo Partido Pais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1933Parent Sales Person,Vendedor pai
1934Parent Territory,Território pai
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1935Parent Website Page,Pai site Página
1936Parent Website Route,Pai site Route
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1937Parenttype,Parenttype
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1938Part-time,De meio expediente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1939Partially Completed,Parcialmente concluída
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1940Partly Billed,Parcialmente faturado
1941Partly Delivered,Parcialmente entregue
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1942Partner Target Detail,Detalhe da Meta do parceiro
1943Partner Type,Tipo de parceiro
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1944Partner's Website,Site do parceiro
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1945Party,Parte
1946Party Account,Conta Party
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1947Party Type,Tipo de Festa
1948Party Type Name,Tipo Partido Nome
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1949Passive,Passiva
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1950Passport Number,Número do Passaporte
1951Password,Senha
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1952Pay To / Recd From,Pagar Para/ Recebido De
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1953Payable,a pagar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1954Payables,Contas a pagar
1955Payables Group,Grupo de contas a pagar
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]1956Payment Days,Datas de Pagamento
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1957Payment Due Date,Data de Vencimento
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1958Payment Period Based On Invoice Date,Período de pagamento com base no fatura Data
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1959Payment Reconciliation,Reconciliação Pagamento
1960Payment Reconciliation Invoice,Reconciliação O pagamento da fatura
1961Payment Reconciliation Invoices,Facturas Reconciliação Pagamento
1962Payment Reconciliation Payment,Reconciliação Pagamento
1963Payment Reconciliation Payments,Pagamentos Reconciliação Pagamento
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1964Payment Type,Tipo de pagamento
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]1965Payment cannot be made for empty cart,O pagamento não pode ser feito para carrinho vazio
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1966Payment of salary for the month {0} and year {1},Pagamento de salário para o mês {0} e {1} ano
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1967Payments,Pagamentos
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1968Payments Made,Pagamentos efetuados
1969Payments Received,Pagamentos Recebidos
1970Payments made during the digest period,Pagamentos efetuados durante o período de digestão
1971Payments received during the digest period,Pagamentos recebidos durante o período de digestão
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1972Payroll Settings,Configurações da folha de pagamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1973Pending,Pendente
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1974Pending Amount,Enquanto aguarda Valor
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1975Pending Items {0} updated,Itens Pendentes {0} atualizada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1976Pending Review,Revisão pendente
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1977Pending SO Items For Purchase Request,"Itens Pendentes Assim, por solicitação de compra"
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1978Pension Funds,Fundos de Pensão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1979Percent Complete,Porcentagem Concluída
1980Percentage Allocation,Alocação percentual
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1981Percentage Allocation should be equal to 100%,Percentual de alocação deve ser igual a 100%
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1982Percentage variation in quantity to be allowed while receiving or delivering this item.,Variação percentual na quantidade a ser permitido ao receber ou entregar este item.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1983Percentage you are allowed to receive or deliver more against the quantity ordered. For example: If you have ordered 100 units. and your Allowance is 10% then you are allowed to receive 110 units.,"Percentagem que estão autorizados a receber ou entregar mais contra a quantidade encomendada. Por exemplo: Se você encomendou 100 unidades. e seu subsídio é de 10%, então você está autorizada a receber 110 unidades."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1984Performance appraisal.,Avaliação de desempenho.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1985Period,período
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1986Period Closing Voucher,Comprovante de Encerramento período
1987Periodicity,Periodicidade
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1988Permanent Address,Endereço permanente
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]1989Permanent Address Is,Endereço permanente é
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1990Permission,Permissão
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]1991Personal,Pessoal
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1992Personal Details,Detalhes pessoais
1993Personal Email,E-mail pessoal
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]1994Pharmaceutical,farmacêutico
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1995Pharmaceuticals,Pharmaceuticals
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1996Phone,Telefone
1997Phone No,Nº de telefone
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]1998Piecework,trabalho por peça
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]1999Pincode,PINCODE
2000Place of Issue,Local de Emissão
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2001Plan for maintenance visits.,Plano de visitas de manutenção.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2002Planned Qty,Qtde. planejada
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2003"Planned Qty: Quantity, for which, Production Order has been raised, but is pending to be manufactured.","Planned Qtde: Quantidade , para a qual, ordem de produção foi levantada , mas está pendente para ser fabricado."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2004Planned Quantity,Quantidade planejada
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2005Planning,planejamento
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2006Plant,Planta
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2007Plant and Machinery,Máquinas e instalações
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2008Please Enter Abbreviation or Short Name properly as it will be added as Suffix to all Account Heads.,Por favor insira a correta Abreviação ou Nome Curto pois ele será adicionado como sufixo a todas as Contas.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2009Please Update SMS Settings,Atualize Configurações SMS
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2010Please add expense voucher details,"Por favor, adicione despesas detalhes do voucher"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2011Please add to Modes of Payment from Setup.,"Por favor, adicione às formas de pagamento a partir de configuração."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2012Please check 'Is Advance' against Account {0} if this is an advance entry.,"Por favor, verifique 'É Advance' contra Conta {0} se isso é uma entrada antecipadamente."
2013Please click on 'Generate Schedule',"Por favor, clique em "" Gerar Agenda '"
2014Please click on 'Generate Schedule' to fetch Serial No added for Item {0},"Por favor, clique em "" Gerar Cronograma ' para buscar Serial Sem adição de item {0}"
2015Please click on 'Generate Schedule' to get schedule,"Por favor, clique em "" Gerar Agenda "" para obter cronograma"
2016Please create Customer from Lead {0},"Por favor, crie Cliente de chumbo {0}"
2017Please create Salary Structure for employee {0},"Por favor, crie estrutura salarial por empregado {0}"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2018Please create new account from Chart of Accounts.,"Por favor, crie uma nova conta de Plano de Contas ."
2019Please do NOT create Account (Ledgers) for Customers and Suppliers. They are created directly from the Customer / Supplier masters.,"Por favor, não criar Conta ( Ledger ) para Clientes e Fornecedores . Eles são criados diretamente dos clientes / fornecedores mestres."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2020Please enter 'Expected Delivery Date',"Por favor, digite ' Data prevista de entrega '"
2021Please enter 'Is Subcontracted' as Yes or No,"Por favor, digite ' é subcontratado ""como Sim ou Não"
2022Please enter 'Repeat on Day of Month' field value,"Por favor, digite 'Repeat no Dia do Mês ' valor do campo"
2023Please enter Account Receivable/Payable group in company master,Por favor entre Contas a Receber / Pagar em grupo mestre empresa
2024Please enter Approving Role or Approving User,"Por favor, indique Aprovando Papel ou aprovar Usuário"
2025Please enter BOM for Item {0} at row {1},"Por favor, indique BOM por item {0} na linha {1}"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2026Please enter Company,"Por favor, indique Empresa"
2027Please enter Cost Center,"Por favor, indique Centro de Custo"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2028Please enter Delivery Note No or Sales Invoice No to proceed,Por favor insira Entrega Nota Não ou fatura de vendas Não para continuar
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2029Please enter Employee Id of this sales parson,Por favor entre Employee Id deste pároco vendas
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2030Please enter Expense Account,Por favor insira Conta Despesa
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2031Please enter Item Code to get batch no,"Por favor, insira o Código Item para obter lotes não"
2032Please enter Item Code.,"Por favor, insira o Código Item."
2033Please enter Item first,"Por favor, indique primeiro item"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2034Please enter Maintaince Details first,"Por favor, indique Maintaince Detalhes primeiro"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2035Please enter Master Name once the account is created.,"Por favor, indique Master Nome uma vez que a conta é criada."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2036Please enter Planned Qty for Item {0} at row {1},"Por favor, indique Planned Qt para item {0} na linha {1}"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2037Please enter Production Item first,"Por favor, indique item Produção primeiro"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2038Please enter Purchase Receipt No to proceed,Por favor insira Compra recibo Não para continuar
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2039Please enter Reference date,"Por favor, indique data de referência"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2040Please enter Warehouse for which Material Request will be raised,"Por favor, indique Armazém para que Pedido de materiais serão levantados"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2041Please enter Write Off Account,"Por favor, indique Escrever Off Conta"
2042Please enter atleast 1 invoice in the table,"Por favor, indique pelo menos uma fatura na tabela"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2043Please enter company first,Por favor insira primeira empresa
2044Please enter company name first,"Por favor, insira o nome da empresa em primeiro lugar"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2045Please enter default Unit of Measure,Por favor entre unidade de medida padrão
2046Please enter default currency in Company Master,"Por favor, indique moeda padrão in Company Mestre"
2047Please enter email address,Por favor insira o endereço de email
2048Please enter item details,Por favor insira os detalhes do item
2049Please enter message before sending,Por favor introduza a mensagem antes de enviá-
2050Please enter parent account group for warehouse account,"Por favor, digite grupo conta principal para a conta do armazém"
2051Please enter parent cost center,Por favor entre o centro de custo pai
2052Please enter quantity for Item {0},"Por favor, indique a quantidade de item {0}"
2053Please enter relieving date.,"Por favor, indique data alívio ."
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2054Please enter sales order in the above table,Por favor entre pedidos de vendas na tabela acima
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2055Please enter valid Company Email,Por favor insira válido Empresa E-mail
2056Please enter valid Email Id,"Por favor, indique -mail válido Id"
2057Please enter valid Personal Email,"Por favor, indique -mail válido Pessoal"
2058Please enter valid mobile nos,"Por favor, indique nn móveis válidos"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2059Please find attached Sales Invoice #{0},Segue em anexo Vendas Invoice # {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2060Please install dropbox python module,"Por favor, instale o Dropbox módulo python"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2061Please mention no of visits required,"Por favor, não mencione de visitas necessárias"
2062Please pull items from Delivery Note,"Por favor, puxar itens de entrega Nota"
2063Please save the Newsletter before sending,"Por favor, salve o Boletim informativo antes de enviar"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2064Please save the document before generating maintenance schedule,"Por favor, salve o documento antes de gerar programação de manutenção"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2065Please see attachment,"Por favor, veja anexo"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2066Please select Bank Account,Por favor seleccione Conta Bancária
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2067Please select Carry Forward if you also want to include previous fiscal year's balance leaves to this fiscal year,Por favor selecione Encaminhar se você também quer incluir o saldo de licenças do ano fiscal anterior neste ano fiscal
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2068Please select Category first,Por favor seleccione Categoria primeira
2069Please select Charge Type first,Por favor seleccione Carga Tipo primeiro
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2070Please select Fiscal Year,Por favor seleccione o Ano Fiscal
2071Please select Group or Ledger value,Selecione Grupo ou Ledger valor
2072Please select Incharge Person's name,"Por favor, selecione o nome do Incharge Pessoa"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2073Please select Invoice Type and Invoice Number in atleast one row,Por favor seleccione fatura Tipo e número da fatura em pelo menos uma linha
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2074"Please select Item where ""Is Stock Item"" is ""No"" and ""Is Sales Item"" is ""Yes"" and there is no other Sales BOM","Por favor, selecione Item onde "" é Stock item "" é "" Não"" e "" é o item de vendas "" é ""Sim"" e não há nenhum outro BOM Vendas"
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2075Please select Price List,"Por favor, selecione Lista de Preço"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2076Please select Start Date and End Date for Item {0},Por favor seleccione Data de início e data de término do item {0}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2077Please select Time Logs.,Por favor seleccione Tempo Logs.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2078Please select a csv file,"Por favor, selecione um arquivo csv"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2079Please select a valid csv file with data,"Por favor, selecione um arquivo csv com dados válidos"
2080Please select a value for {0} quotation_to {1},Por favor seleccione um valor para {0} {1} quotation_to
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2081"Please select an ""Image"" first","Por favor, selecione uma ""Imagem"" primeiro"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2082Please select charge type first,"Por favor, selecione o tipo de carga primeiro"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2083Please select company first,Por favor seleccione primeira empresa
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2084Please select company first.,Por favor seleccione primeira empresa.
2085Please select item code,Por favor seleccione código do item
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2086Please select month and year,Selecione mês e ano
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2087Please select prefix first,Por favor seleccione prefixo primeiro
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2088Please select the document type first,"Por favor, selecione o tipo de documento primeiro"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2089Please select weekly off day,Por favor seleccione dia de folga semanal
2090Please select {0},Por favor seleccione {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2091Please select {0} first,Por favor seleccione {0} primeiro
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2092Please select {0} first.,Por favor seleccione {0} primeiro.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2093Please set Dropbox access keys in your site config,Defina teclas de acesso Dropbox em sua configuração local
2094Please set Google Drive access keys in {0},Defina teclas de acesso do Google Drive em {0}
2095Please set default Cash or Bank account in Mode of Payment {0},Defina Caixa padrão ou conta bancária no Modo de pagamento {0}
2096Please set default value {0} in Company {0},"Por favor, defina o valor padrão {0} in Company {0}"
2097Please set {0},Defina {0}
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2098Please setup Employee Naming System in Human Resource > HR Settings,"Por favor, configuração Employee Naming System em Recursos Humanos&gt; Configurações HR"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2099Please setup numbering series for Attendance via Setup > Numbering Series,"Por favor, configure série de numeração para Participação em Configurar> numeração Series"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2100Please setup your chart of accounts before you start Accounting Entries,"Por favor, configure o seu plano de contas antes de começar a lançamentos contábeis"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2101Please specify,"Por favor, especifique"
2102Please specify Company,"Por favor, especifique Empresa"
2103Please specify Company to proceed,"Por favor, especifique Empresa proceder"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2104Please specify Default Currency in Company Master and Global Defaults,"Por favor, especifique Moeda predefinida in Company Mestre e padrões globais"
Rushabh Mehtaedac54f2013-07-24 11:21:50 +0530[diff] [blame]2105Please specify a,"Por favor, especifique um"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2106Please specify a valid 'From Case No.',"Por favor, especifique um válido &#39;De Caso No.&#39;"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2107Please specify a valid Row ID for {0} in row {1},"Por favor, especifique um ID Row válido para {0} na linha {1}"
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2108Please specify either Quantity or Valuation Rate or both,"Por favor, especifique a quantidade ou Taxa de Valorização ou ambos"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2109Please submit to update Leave Balance.,Por favor envie para atualizar Deixar Balance.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2110Plot,enredo
2111Plot By,Lote por
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2112Point of Sale,Ponto de Venda
2113Point-of-Sale Setting,Configurações de Ponto-de-Venda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2114Post Graduate,Pós-Graduação
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2115Postal,Postal
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2116Postal Expenses,Despesas Postais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2117Posting Date,Data da Postagem
2118Posting Time,Horário da Postagem
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2119Posting date and posting time is mandatory,Data e postagem Posting tempo é obrigatório
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2120Posting timestamp must be after {0},Postando timestamp deve ser posterior a {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2121Potential opportunities for selling.,Oportunidades potenciais para a venda.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2122Preferred Billing Address,Preferred Endereço de Cobrança
2123Preferred Shipping Address,Endereço para envio preferido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2124Prefix,Prefixo
2125Present,Apresentar
2126Prevdoc DocType,Prevdoc DocType
2127Prevdoc Doctype,Prevdoc Doctype
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2128Preview,Visualização
2129Previous,Anterior
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2130Previous Work Experience,Experiência anterior de trabalho
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2131Price,Preço
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2132Price / Discount,Preço / desconto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2133Price List,Lista de Preços
2134Price List Currency,Moeda da Lista de Preços
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2135Price List Currency not selected,Lista de Preço Moeda não selecionado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2136Price List Exchange Rate,Taxa de Câmbio da Lista de Preços
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2137Price List Name,Nome da Lista de Preços
2138Price List Rate,Taxa de Lista de Preços
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2139Price List Rate (Company Currency),Preço Taxa List (moeda da empresa)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2140Price List master.,Mestre Lista de Preços.
2141Price List must be applicable for Buying or Selling,Lista de Preço deve ser aplicável para comprar ou vender
2142Price List not selected,Lista de Preço não selecionado
2143Price List {0} is disabled,Preço de {0} está desativado
2144Price or Discount,Preço ou desconto
2145Pricing Rule,Regra de Preços
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2146Pricing Rule Help,Regra Preços Ajuda
2147"Pricing Rule is first selected based on 'Apply On' field, which can be Item, Item Group or Brand.","Regra de Preços é o primeiro selecionado com base em ""Aplicar On 'campo, que pode ser Item, item de grupo ou Marca."
2148"Pricing Rule is made to overwrite Price List / define discount percentage, based on some criteria.","Regra de preços é feita para substituir Lista de Preços / define percentual de desconto, com base em alguns critérios."
2149Pricing Rules are further filtered based on quantity.,As regras de tarifação são ainda filtrados com base na quantidade.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2150Print Format Style,Formato de impressão Estilo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2151Print Heading,Cabeçalho de impressão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2152Print Without Amount,Imprimir Sem Quantia
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2153Print and Stationary,Imprimir e estacionária
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2154Printing and Branding,Impressão e Branding
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2155Priority,Prioridade
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2156Private Equity,Private Equity
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2157Privilege Leave,Privilege Deixar
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2158Probation,provação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2159Process Payroll,Processa folha de pagamento
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2160Produced,produzido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2161Produced Quantity,Quantidade produzida
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2162Product Enquiry,Consulta de Produto
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2163Production,Produção
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2164Production Order,Ordem de Produção
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2165Production Order status is {0},Status de ordem de produção é {0}
2166Production Order {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,Ordem de produção {0} deve ser cancelado antes de cancelar esta ordem de venda
2167Production Order {0} must be submitted,Ordem de produção {0} deve ser apresentado
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2168Production Orders,Ordens de Produção
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2169Production Orders in Progress,Ordens de produção em andamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2170Production Plan Item,Item do plano de produção
2171Production Plan Items,Itens do plano de produção
2172Production Plan Sales Order,Ordem de Venda do Plano de Produção
2173Production Plan Sales Orders,Ordens de Venda do Plano de Produção
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2174Production Planning Tool,Ferramenta de Planejamento da Produção
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2175Products,produtos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2176"Products will be sorted by weight-age in default searches. More the weight-age, higher the product will appear in the list.","Os produtos serão classificados por peso em buscas padrão. Maior o peso, mais alto o produto irá aparecer na lista."
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2177Professional Tax,Imposto Profissional
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2178Profit and Loss,Lucros e perdas
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2179Profit and Loss Statement,Demonstração dos Resultados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2180Project,Projeto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2181Project Costing,Custo do Projeto
2182Project Details,Detalhes do Projeto
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2183Project Manager,Gerente de Projetos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2184Project Milestone,Marco do Projeto
2185Project Milestones,Marcos do Projeto
2186Project Name,Nome do Projeto
2187Project Start Date,Data de início do Projeto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2188Project Type,Tipo de Projeto
2189Project Value,Valor do Projeto
2190Project activity / task.,Atividade / tarefa do projeto.
2191Project master.,Cadastro de Projeto.
2192Project will get saved and will be searchable with project name given,O Projeto será salvo e poderá ser pesquisado através do nome dado
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2193Project wise Stock Tracking,Projeto sábios Stock Rastreamento
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2194Project-wise data is not available for Quotation,Dados do projecto -wise não está disponível para Cotação
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2195Projected,projetado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2196Projected Qty,Qtde. Projetada
2197Projects,Projetos
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2198Projects & System,Projetos e Sistema
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2199Prompt for Email on Submission of,Solicitar e-mail no envio da
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2200Proposal Writing,Proposta Redação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2201Provide email id registered in company,Fornecer Endereço de E-mail registrado na empresa
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2202Provisional Profit / Loss (Credit),Lucro Provisória / Loss (Crédito)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2203Public,Público
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2204Published on website at: {0},Publicado no site em: {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2205Publishing,Publishing
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2206Pull sales orders (pending to deliver) based on the above criteria,Puxar as Ordens de Venda (pendentes de entrega) com base nos critérios acima
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2207Purchase,Compras
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2208Purchase / Manufacture Details,Detalhes Compra / Fabricação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2209Purchase Analytics,Análise de compras
2210Purchase Common,Compras comum
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2211Purchase Details,Detalhes da compra
2212Purchase Discounts,Descontos da compra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2213Purchase Invoice,Nota Fiscal de Compra
2214Purchase Invoice Advance,Antecipação da Nota Fiscal de Compra
2215Purchase Invoice Advances,Antecipações da Nota Fiscal de Compra
2216Purchase Invoice Item,Item da Nota Fiscal de Compra
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2217Purchase Invoice Trends,Compra Tendências fatura
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2218Purchase Invoice {0} is already submitted,Compra Invoice {0} já é submetido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2219Purchase Order,Ordem de Compra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2220Purchase Order Item,Item da Ordem de Compra
2221Purchase Order Item No,Nº do Item da Ordem de Compra
2222Purchase Order Item Supplied,Item da Ordem de Compra fornecido
2223Purchase Order Items,Itens da Ordem de Compra
2224Purchase Order Items Supplied,Itens da Ordem de Compra fornecidos
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2225Purchase Order Items To Be Billed,Ordem de Compra itens a serem faturados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2226Purchase Order Items To Be Received,Comprar itens para ser recebido
2227Purchase Order Message,Mensagem da Ordem de Compra
2228Purchase Order Required,Ordem de Compra Obrigatória
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2229Purchase Order Trends,Ordem de Compra Trends
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2230Purchase Order number required for Item {0},Número do pedido requerido para item {0}
2231Purchase Order {0} is 'Stopped',Ordem de Compra {0} está ' parado '
2232Purchase Order {0} is not submitted,Ordem de Compra {0} não é submetido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2233Purchase Orders given to Suppliers.,Ordens de Compra dadas a fornecedores.
2234Purchase Receipt,Recibo de Compra
2235Purchase Receipt Item,Item do Recibo de Compra
2236Purchase Receipt Item Supplied,Item do Recibo de Compra Fornecido
2237Purchase Receipt Item Supplieds,Item do Recibo de Compra Fornecido
2238Purchase Receipt Items,Itens do Recibo de Compra
2239Purchase Receipt Message,Mensagem do Recibo de Compra
2240Purchase Receipt No,Nº do Recibo de Compra
2241Purchase Receipt Required,Recibo de Compra Obrigatório
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2242Purchase Receipt Trends,Compra Trends Recibo
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2243Purchase Receipt number required for Item {0},Número Recibo de compra necessário para item {0}
2244Purchase Receipt {0} is not submitted,Recibo de compra {0} não é submetido
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2245Purchase Register,Compra Registre
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2246Purchase Return,Devolução de Compra
2247Purchase Returned,Compra Devolvida
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2248Purchase Taxes and Charges,Impostos e Encargos sobre Compras
2249Purchase Taxes and Charges Master,Cadastro de Impostos e Encargos sobre Compras
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2250Purchse Order number required for Item {0},Número de pedido purchse necessário para item {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2251Purpose,Finalidade
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2252Purpose must be one of {0},Objetivo deve ser um dos {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2253QA Inspection,Inspeção QA
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2254Qty,Qtde.
2255Qty Consumed Per Unit,Qtde. consumida por unidade
2256Qty To Manufacture,Qtde. Para Fabricação
2257Qty as per Stock UOM,Qtde. como por UDM de estoque
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2258Qty to Deliver,Qt para entregar
2259Qty to Order,Qtde encomendar
2260Qty to Receive,Qt para receber
2261Qty to Transfer,Qtde transferir
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2262Qualification,Qualificação
2263Quality,Qualidade
2264Quality Inspection,Inspeção de Qualidade
2265Quality Inspection Parameters,Parâmetros da Inspeção de Qualidade
2266Quality Inspection Reading,Leitura da Inspeção de Qualidade
2267Quality Inspection Readings,Leituras da Inspeção de Qualidade
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2268Quality Inspection required for Item {0},Inspeção de Qualidade exigido para item {0}
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2269Quality Management,Gestão da Qualidade
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2270Quantity,Quantidade
2271Quantity Requested for Purchase,Quantidade Solicitada para Compra
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2272Quantity and Rate,Quantidade e Taxa
2273Quantity and Warehouse,Quantidade e Armazém
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2274Quantity cannot be a fraction in row {0},A quantidade não pode ser uma fracção em linha {0}
2275Quantity for Item {0} must be less than {1},Quantidade de item {0} deve ser inferior a {1}
2276Quantity in row {0} ({1}) must be same as manufactured quantity {2},Quantidade em linha {0} ( {1} ) deve ser a mesma quantidade fabricada {2}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2277Quantity of item obtained after manufacturing / repacking from given quantities of raw materials,Quantidade do item obtido após a fabricação / reembalagem a partir de determinadas quantidades de matéria-prima
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2278Quantity required for Item {0} in row {1},Quantidade necessária para item {0} na linha {1}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2279Quarter,Trimestre
2280Quarterly,Trimestral
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2281Quick Help,Ajuda Rápida
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2282Quotation,Cotação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2283Quotation Item,Item da Cotação
2284Quotation Items,Itens da Cotação
2285Quotation Lost Reason,Razão da perda da Cotação
2286Quotation Message,Mensagem da Cotação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2287Quotation To,Cotação para
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2288Quotation Trends,Tendências cotação
2289Quotation {0} is cancelled,Cotação {0} é cancelada
2290Quotation {0} not of type {1},Cotação {0} não é do tipo {1}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2291Quotations received from Suppliers.,Citações recebidas de fornecedores.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2292Quotes to Leads or Customers.,Cotações para Prospectos ou Clientes.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2293Raise Material Request when stock reaches re-order level,Levante solicitar material quando o estoque atinge novo pedido de nível
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2294Raised By,Levantadas por
2295Raised By (Email),Levantadas por (e-mail)
2296Random,Aleatório
2297Range,Alcance
2298Rate,Taxa
2299Rate ,Taxa
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2300Rate (%),Taxa (%)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2301Rate (Company Currency),Rate (moeda da empresa)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2302Rate Of Materials Based On,Taxa de materiais com base em
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2303Rate and Amount,Taxa e montante
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2304Rate at which Customer Currency is converted to customer's base currency,Taxa na qual a moeda do cliente é convertida para a moeda base do cliente
2305Rate at which Price list currency is converted to company's base currency,Taxa na qual a moeda da lista de preços é convertida para a moeda base da empresa
2306Rate at which Price list currency is converted to customer's base currency,Taxa na qual a moeda da lista de preços é convertida para a moeda base do cliente
2307Rate at which customer's currency is converted to company's base currency,Taxa na qual a moeda do cliente é convertida para a moeda base da empresa
2308Rate at which supplier's currency is converted to company's base currency,Taxa na qual a moeda do fornecedor é convertida para a moeda base da empresa
2309Rate at which this tax is applied,Taxa em que este imposto é aplicado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2310Raw Material,Matéria-prima
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2311Raw Material Item Code,Código de Item de Matérias-Primas
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2312Raw Materials Supplied,Matérias-primas em actualização
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2313Raw Materials Supplied Cost,Custo de fornecimento de Matérias-Primas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2314Raw material cannot be same as main Item,Matéria-prima não pode ser o mesmo como o principal item
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2315Re-Order Level,Nível para novo pedido
2316Re-Order Qty,Qtde. para novo pedido
2317Re-order,Re-vista
2318Re-order Level,Re fim-Level
2319Re-order Qty,Re-vista Qtde
2320Read,Ler
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2321Reading 1,Leitura 1
2322Reading 10,Leitura 10
2323Reading 2,Leitura 2
2324Reading 3,Leitura 3
2325Reading 4,Leitura 4
2326Reading 5,Leitura 5
2327Reading 6,Leitura 6
2328Reading 7,Leitura 7
2329Reading 8,Leitura 8
2330Reading 9,Leitura 9
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2331Real Estate,imóveis
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2332Reason,Motivo
2333Reason for Leaving,Motivo da saída
2334Reason for Resignation,Motivo para Demissão
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2335Reason for losing,Motivo para perder
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2336Recd Quantity,Quantidade Recebida
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2337Receivable,a receber
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2338Receivable / Payable account will be identified based on the field Master Type,Conta a receber / pagar serão identificados com base no campo Type Master
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2339Receivables,Recebíveis
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2340Receivables / Payables,Contas a receber / contas a pagar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2341Receivables Group,Grupo de recebíveis
2342Received Date,Data de recebimento
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2343Received Items To Be Billed,Itens recebidos a ser cobrado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2344Received Qty,Qtde. recebida
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2345Received and Accepted,Recebeu e aceitou
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2346Receiver List,Lista de recebedores
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2347Receiver List is empty. Please create Receiver List,"Lista Receiver está vazio. Por favor, crie Lista Receiver"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2348Receiver Parameter,Parâmetro do recebedor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2349Recipients,Destinatários
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2350Reconcile,conciliar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2351Reconciliation Data,Dados de reconciliação
2352Reconciliation HTML,Reconciliação HTML
2353Reconciliation JSON,Reconciliação JSON
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2354Record item movement.,Gravar o movimento item.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2355Recurring Id,Id recorrente
2356Recurring Invoice,Nota Fiscal Recorrente
2357Recurring Type,Tipo de recorrência
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2358Reduce Deduction for Leave Without Pay (LWP),Reduzir Dedução por licença sem vencimento (LWP)
2359Reduce Earning for Leave Without Pay (LWP),Reduzir a Geração de Renda para sair sem pagar (LWP)
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2360Ref,Reference
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2361Ref Code,Código de Ref.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2362Ref SQ,Ref SQ
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2363Reference,Referência
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2364Reference #{0} dated {1},Referência # {0} {1} datado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2365Reference Date,Data de Referência
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2366Reference Name,Nome de Referência
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2367Reference No & Reference Date is required for {0},Número de referência e Referência Data é necessário para {0}
2368Reference No is mandatory if you entered Reference Date,Referência Não é obrigatório se você entrou Data de Referência
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2369Reference Number,Número de Referência
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2370Reference Row #,Referência Row #
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2371Refresh,Atualizar
2372Registration Details,Detalhes de Registro
2373Registration Info,Informações do Registro
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2374Rejected,Rejeitado
2375Rejected Quantity,Quantidade rejeitada
2376Rejected Serial No,Nº de Série Rejeitado
2377Rejected Warehouse,Almoxarifado Rejeitado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2378Rejected Warehouse is mandatory against regected item,Armazém Rejeitado é obrigatória na rubrica regected
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2379Relation,Relação
2380Relieving Date,Data da Liberação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2381Relieving Date must be greater than Date of Joining,Aliviar A data deve ser maior que Data de Juntando
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2382Remark,Observação
2383Remarks,Observações
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2384Remarks Custom,Observações Personalizado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2385Rename,rebatizar
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2386Rename Log,Renomeie Entrar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2387Rename Tool,Ferramenta de Renomear
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2388Rent Cost,Rent Custo
2389Rent per hour,Alugar por hora
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2390Rented,Alugado
2391Repeat on Day of Month,Repita no Dia do Mês
2392Replace,Substituir
2393Replace Item / BOM in all BOMs,Substituir item / LDM em todas as LDMs
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2394Replied,Respondeu
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2395Report Date,Data do Relatório
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2396Report Type,Tipo de relatório
2397Report Type is mandatory,Tipo de relatório é obrigatória
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2398Reports to,Relatórios para
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2399Reqd By Date,Requisições Por Data
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2400Reqd by Date,Reqd por Data
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2401Request Type,Tipo de Solicitação
2402Request for Information,Pedido de Informação
2403Request for purchase.,Pedido de Compra.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2404Requested,solicitado
2405Requested For,solicitadas para
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2406Requested Items To Be Ordered,Itens solicitados devem ser pedidos
2407Requested Items To Be Transferred,Itens solicitados para ser transferido
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2408Requested Qty,solicitado Qtde
2409"Requested Qty: Quantity requested for purchase, but not ordered.","Solicitado Qtde: Quantidade solicitada para a compra , mas não ordenado."
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2410Requests for items.,Os pedidos de itens.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2411Required By,Exigido por
2412Required Date,Data Obrigatória
2413Required Qty,Quantidade requerida
2414Required only for sample item.,Necessário apenas para o item de amostra.
2415Required raw materials issued to the supplier for producing a sub - contracted item.,Matérias-primas necessárias emitidas para o fornecedor para a produção de um item sub-contratado.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2416Research,pesquisa
2417Research & Development,Pesquisa e Desenvolvimento
2418Researcher,investigador
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2419Reseller,Revendedor
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2420Reserved,reservado
2421Reserved Qty,reservados Qtde
2422"Reserved Qty: Quantity ordered for sale, but not delivered.","Reservados Qtde: Quantidade pedida para venda, mas não entregue."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2423Reserved Quantity,Quantidade Reservada
2424Reserved Warehouse,Almoxarifado Reservado
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2425Reserved Warehouse in Sales Order / Finished Goods Warehouse,Armazém reservada no Pedido de Vendas / armazém de produtos acabados
2426Reserved Warehouse is missing in Sales Order,Reservado Warehouse está faltando na Ordem de Vendas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2427Reserved Warehouse required for stock Item {0} in row {1},Armazém reservados necessário para stock o item {0} na linha {1}
2428Reserved warehouse required for stock item {0},Armazém reservados necessário para estoque item {0}
2429Reserves and Surplus,Reservas e Excedente
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2430Reset Filters,Reiniciar Filtros
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2431Resignation Letter Date,Data da carta de demissão
2432Resolution,Resolução
2433Resolution Date,Data da Resolução
2434Resolution Details,Detalhes da Resolução
2435Resolved By,Resolvido por
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2436Rest Of The World,Resto do mundo
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2437Retail,Varejo
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2438Retail & Wholesale,Varejo e Atacado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2439Retailer,Varejista
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2440Review Date,Data da Revisão
2441Rgt,Dir.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2442Role Allowed to edit frozen stock,Papel permissão para editar estoque congelado
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2443Role that is allowed to submit transactions that exceed credit limits set.,Papel que é permitido submeter transações que excedam os limites de crédito estabelecidos.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2444Root Type,Tipo de Raiz
2445Root Type is mandatory,Tipo de Raiz é obrigatório
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2446Root account can not be deleted,Conta root não pode ser excluído
2447Root cannot be edited.,Root não pode ser editado .
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2448Root cannot have a parent cost center,Root não pode ter um centro de custos pai
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2449Rounded Off,arredondado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2450Rounded Total,Total arredondado
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2451Rounded Total (Company Currency),Total arredondado (Moeda Company)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2452Row # ,Linha #
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2453Row # {0}: ,Row # {0}:
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2454Row #{0}: Ordered qty can not less than item's minimum order qty (defined in item master).,Row # {0}: qty ordenado pode não inferior a qty pedido mínimo do item (definido no mestre de item).
2455Row #{0}: Please specify Serial No for Item {1},Row # {0}: Favor especificar Sem Serial para item {1}
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2456Row {0}: Account does not match with \ Purchase Invoice Credit To account,Row {0}: Conta não corresponde com \ Compra fatura de crédito para conta
2457Row {0}: Account does not match with \ Sales Invoice Debit To account,Row {0}: Conta não corresponde com \ Vendas fatura de débito em conta
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2458Row {0}: Conversion Factor is mandatory,Row {0}: Fator de Conversão é obrigatório
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2459Row {0}: Credit entry can not be linked with a Purchase Invoice,Row {0}: entrada de crédito não pode ser associada com uma fatura de compra
2460Row {0}: Debit entry can not be linked with a Sales Invoice,Row {0}: lançamento de débito não pode ser associada com uma factura de venda
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2461Row {0}: Payment amount must be less than or equals to invoice outstanding amount. Please refer Note below.,"Row {0}: Valor do pagamento deve ser menor ou igual a facturar montante em dívida. Por favor, consulte a nota abaixo."
2462Row {0}: Qty is mandatory,Row {0}: Quantidade é obrigatório
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2463"Row {0}: Qty not avalable in warehouse {1} on {2} {3}. Available Qty: {4}, Transfer Qty: {5}","Row {0}: Quantidade não avalable no armazém {1} em {2} {3}. Disponível Qtde: {4}, Transferência Qtde: {5}"
2464"Row {0}: To set {1} periodicity, difference between from and to date \ must be greater than or equal to {2}","Fila {0}: Para definir {1} periodicidade, diferença entre a data e a partir de \ deve ser maior do que ou igual a {2}"
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2465Row {0}:Start Date must be before End Date,Row {0}: Data de início deve ser anterior a data de término
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2466Rules for adding shipping costs.,Regras para adicionar os custos de envio .
2467Rules for applying pricing and discount.,Regras para aplicação de preços e de desconto.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2468Rules to calculate shipping amount for a sale,Regras para calcular valor de frete para uma venda
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2469S.O. No.,S.O. Não.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2470SHE Cess on Excise,SHE Cess em impostos indiretos
2471SHE Cess on Service Tax,SHE Cess em Imposto sobre Serviços
2472SHE Cess on TDS,SHE Cess em TDS
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2473SMS Center,Centro de SMS
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2474SMS Gateway URL,URL de Gateway para SMS
2475SMS Log,Log de SMS
2476SMS Parameter,Parâmetro de SMS
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2477SMS Sender Name,Nome do remetente do SMS
2478SMS Settings,Definições de SMS
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2479SO Date,Data da OV
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2480SO Pending Qty,Qtde. pendente na OV
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2481SO Qty,SO Qtde
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2482Salary,Salário
2483Salary Information,Informação sobre salário
2484Salary Manager,Gerenciador de salário
2485Salary Mode,Modo de salário
2486Salary Slip,Folha de pagamento
2487Salary Slip Deduction,Dedução da folha de pagamento
2488Salary Slip Earning,Ganhos da folha de pagamento
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2489Salary Slip of employee {0} already created for this month,Folha de salário de empregado {0} já criado para este mês
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2490Salary Structure,Estrutura Salarial
2491Salary Structure Deduction,Dedução da Estrutura Salarial
2492Salary Structure Earning,Ganho da Estrutura Salarial
2493Salary Structure Earnings,Ganhos da Estrutura Salarial
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2494Salary breakup based on Earning and Deduction.,Separação Salário com base em salário e dedução.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2495Salary components.,Componentes salariais.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2496Salary template master.,Mestre modelo Salário .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2497Sales,Vendas
2498Sales Analytics,Análise de Vendas
2499Sales BOM,LDM de Vendas
2500Sales BOM Help,Ajuda da LDM de Vendas
2501Sales BOM Item,Item da LDM de Vendas
2502Sales BOM Items,Itens da LDM de Vendas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2503Sales Browser,Navegador Vendas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2504Sales Details,Detalhes de Vendas
2505Sales Discounts,Descontos de Vendas
2506Sales Email Settings,Configurações do Email de Vendas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2507Sales Expenses,Despesas com Vendas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2508Sales Extras,Extras de Vendas
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2509Sales Funnel,Funil de Vendas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2510Sales Invoice,Nota Fiscal de Venda
2511Sales Invoice Advance,Antecipação da Nota Fiscal de Venda
2512Sales Invoice Item,Item da Nota Fiscal de Venda
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2513Sales Invoice Items,Vendas itens da fatura
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2514Sales Invoice Message,Mensagem da Nota Fiscal de Venda
2515Sales Invoice No,Nº da Nota Fiscal de Venda
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2516Sales Invoice Trends,Vendas Tendências fatura
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2517Sales Invoice {0} has already been submitted,Fatura de vendas {0} já foi apresentado
2518Sales Invoice {0} must be cancelled before cancelling this Sales Order,Fatura de vendas {0} deve ser cancelado antes de cancelar esta ordem de venda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2519Sales Order,Ordem de Venda
2520Sales Order Date,Data da Ordem de Venda
2521Sales Order Item,Item da Ordem de Venda
2522Sales Order Items,Itens da Ordem de Venda
2523Sales Order Message,Mensagem da Ordem de Venda
2524Sales Order No,Nº da Ordem de Venda
2525Sales Order Required,Ordem de Venda Obrigatória
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2526Sales Order Trends,Pedido de Vendas Trends
2527Sales Order required for Item {0},Ordem de venda necessário para item {0}
2528Sales Order {0} is not submitted,Ordem de Vendas {0} não é submetido
2529Sales Order {0} is not valid,Ordem de Vendas {0} não é válido
2530Sales Order {0} is stopped,Ordem de Vendas {0} está parado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2531Sales Partner,Parceiro de Vendas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2532Sales Partner Name,Nome do Parceiro de Vendas
2533Sales Partner Target,Metas do Parceiro de Vendas
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2534Sales Partners Commission,Vendas Partners Comissão
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2535Sales Person,Vendedor
2536Sales Person Name,Nome do Vendedor
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2537Sales Person Target Variance Item Group-Wise,Vendas Pessoa Alvo Variance item Group-wise
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2538Sales Person Targets,Metas do Vendedor
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2539Sales Person-wise Transaction Summary,Resumo da transação Pessoa-wise vendas
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2540Sales Register,Vendas Registrar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2541Sales Return,Retorno de Vendas
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2542Sales Returned,Vendas Devolvido
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2543Sales Taxes and Charges,Impostos e Taxas sobre Vendas
2544Sales Taxes and Charges Master,Cadastro de Impostos e Taxas sobre Vendas
2545Sales Team,Equipe de Vendas
2546Sales Team Details,Detalhes da Equipe de Vendas
2547Sales Team1,Equipe de Vendas
2548Sales and Purchase,Compra e Venda
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2549Sales campaigns.,Campanhas de vendas .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2550Salutation,Saudação
2551Sample Size,Tamanho da amostra
2552Sanctioned Amount,Quantidade sancionada
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2553Saturday,Sábado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2554Schedule,Agendar
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2555Schedule Date,Programação Data
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2556Schedule Details,Detalhes da Agenda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2557Scheduled,Agendado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2558Scheduled Date,Data Agendada
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2559Scheduled to send to {0},Programado para enviar para {0}
2560Scheduled to send to {0} recipients,Programado para enviar para {0} destinatários
2561Scheduler Failed Events,Eventos Scheduler Falha
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2562School/University,Escola / Universidade
2563Score (0-5),Pontuação (0-5)
2564Score Earned,Pontuação Obtida
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2565Score must be less than or equal to 5,Pontuação deve ser inferior ou igual a 5
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2566Scrap %,Sucata %
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2567Seasonality for setting budgets.,Sazonalidade para definir orçamentos.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2568Secretary,secretário
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2569Secured Loans,Empréstimos garantidos
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2570Securities & Commodity Exchanges,Valores Mobiliários e Bolsas de Mercadorias
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2571Securities and Deposits,Títulos e depósitos
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2572"See ""Rate Of Materials Based On"" in Costing Section",Consulte &quot;taxa de materiais baseados em&quot; no Custeio Seção
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2573"Select ""Yes"" for sub - contracting items",Selecione &quot;Sim&quot; para a itens sub-contratados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2574"Select ""Yes"" if this item is used for some internal purpose in your company.",Selecione &quot;Sim&quot; se este item é usado para alguma finalidade interna na sua empresa.
2575"Select ""Yes"" if this item represents some work like training, designing, consulting etc.","Selecione &quot;Sim&quot; se esse item representa algum trabalho como treinamento, design, consultoria, etc"
2576"Select ""Yes"" if you are maintaining stock of this item in your Inventory.",Selecione &quot;Sim&quot; se você está mantendo estoque deste item no seu Inventário.
2577"Select ""Yes"" if you supply raw materials to your supplier to manufacture this item.",Selecione &quot;Sim&quot; se você fornece as matérias-primas para o seu fornecedor fabricar este item.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2578Select Brand...,Selecione Marca ...
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2579Select Budget Distribution to unevenly distribute targets across months.,Selecione distribuição do orçamento para distribuir metas diferentes para os meses.
2580"Select Budget Distribution, if you want to track based on seasonality.","Selecione distribuição do orçamento, se você quiser acompanhar baseado em sazonalidade."
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2581Select Company...,Selecione Empresa ...
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2582Select DocType,Selecione o DocType
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2583Select Fiscal Year...,Selecione o ano fiscal ...
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2584Select Items,Selecione itens
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2585Select Project...,Selecionar Projeto...
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2586Select Purchase Receipts,Selecione recibos de compra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2587Select Sales Orders,Selecione as Ordens de Venda
2588Select Sales Orders from which you want to create Production Orders.,Selecione as Ordens de Venda a partir das quais você deseja criar Ordens de Produção.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2589Select Time Logs and Submit to create a new Sales Invoice.,Selecione Time Logs e enviar para criar uma nova factura de venda.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2590Select Transaction,Selecione a Transação
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2591Select Warehouse...,Selecione Armazém ...
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2592Select Your Language,Selecione seu idioma
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2593Select account head of the bank where cheque was deposited.,Selecione a Conta do banco onde o cheque foi depositado.
2594Select company name first.,Selecione o nome da empresa por primeiro.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2595Select template from which you want to get the Goals,Selecione o modelo a partir do qual você deseja obter as Metas
2596Select the Employee for whom you are creating the Appraisal.,Selecione o funcionário para quem você está criando a Avaliação.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2597Select the period when the invoice will be generated automatically,Selecione o período em que a fatura será gerada automaticamente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2598Select the relevant company name if you have multiple companies,"Selecione o nome da empresa em questão, se você tem várias empresas"
2599Select the relevant company name if you have multiple companies.,"Selecione o nome da empresa em questão, se você tem várias empresas."
2600Select who you want to send this newsletter to,Selecione para quem você deseja enviar esta newsletter
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2601Select your home country and check the timezone and currency.,Selecione o seu país de origem e verificar o fuso horário e moeda.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2602"Selecting ""Yes"" will allow this item to appear in Purchase Order , Purchase Receipt.","Selecionando &quot;Sim&quot; vai permitir que este item apareça na Ordem de Compra, Recibo de Compra."
2603"Selecting ""Yes"" will allow this item to figure in Sales Order, Delivery Note","Selecionando &quot;Sim&quot; vai permitir que este item conste na Ordem de Venda, Guia de Remessa"
2604"Selecting ""Yes"" will allow you to create Bill of Material showing raw material and operational costs incurred to manufacture this item.",Selecionando &quot;Sim&quot; vai permitir que você crie uma Lista de Materiais mostrando as matérias-primas e os custos operacionais incorridos para fabricar este item.
2605"Selecting ""Yes"" will allow you to make a Production Order for this item.",Selecionando &quot;Sim&quot; vai permitir que você faça uma Ordem de Produção para este item.
2606"Selecting ""Yes"" will give a unique identity to each entity of this item which can be viewed in the Serial No master.",Selecionando &quot;Sim&quot; vai dar uma identificação única para cada entidade deste item que pode ser vista no cadastro do Número de Série.
2607Selling,Vendas
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2608Selling Settings,Vendendo Configurações
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2609"Selling must be checked, if Applicable For is selected as {0}","Venda deve ser verificada, se for caso disso for selecionado como {0}"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2610Send,Enviar
2611Send Autoreply,Enviar Resposta Automática
2612Send Email,Enviar E-mail
2613Send From,Enviar de
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2614Send Notifications To,Enviar notificações para
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2615Send Now,Enviar agora
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2616Send SMS,Envie SMS
2617Send To,Enviar para
2618Send To Type,Enviar para Digite
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2619Send mass SMS to your contacts,Enviar SMS em massa para seus contatos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2620Send to this list,Enviar para esta lista
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2621Sender Name,Nome do Remetente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2622Sent On,Enviado em
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2623Separate production order will be created for each finished good item.,Uma Ordem de Produção separada será criada para cada item acabado.
2624Serial No,Nº de Série
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2625Serial No / Batch,N º de Série / lote
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2626Serial No Details,Detalhes do Nº de Série
2627Serial No Service Contract Expiry,Vencimento do Contrato de Serviço com Nº de Série
2628Serial No Status,Estado do Nº de Série
2629Serial No Warranty Expiry,Vencimento da Garantia com Nº de Série
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2630Serial No is mandatory for Item {0},Não Serial é obrigatória para item {0}
2631Serial No {0} created,Serial Não {0} criado
2632Serial No {0} does not belong to Delivery Note {1},Serial Não {0} não pertence a entrega Nota {1}
2633Serial No {0} does not belong to Item {1},Serial Não {0} não pertence ao item {1}
2634Serial No {0} does not belong to Warehouse {1},Serial Não {0} não pertence ao Armazém {1}
2635Serial No {0} does not exist,Serial Não {0} não existe
2636Serial No {0} has already been received,Serial Não {0} já foi recebido
2637Serial No {0} is under maintenance contract upto {1},Serial Não {0} está sob contrato de manutenção até {1}
2638Serial No {0} is under warranty upto {1},Serial Não {0} está na garantia até {1}
2639Serial No {0} not in stock,Serial Não {0} não em estoque
2640Serial No {0} quantity {1} cannot be a fraction,Serial Não {0} {1} quantidade não pode ser uma fração
2641Serial No {0} status must be 'Available' to Deliver,Serial No {0} Estado deve ser ' Disponível ' para entregar
2642Serial Nos Required for Serialized Item {0},Serial Nos Obrigatório para Serialized item {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2643Serial Number Series,Serial Series Número
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2644Serial number {0} entered more than once,Número de série {0} entrou mais de uma vez
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2645Serialized Item {0} cannot be updated \ using Stock Reconciliation,Serialized item {0} não pode ser atualizado \ usando Banco de Reconciliação
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2646Series,série
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2647Series List for this Transaction,Lista de séries para esta transação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2648Series Updated,Série Atualizado
2649Series Updated Successfully,Série atualizado com sucesso
2650Series is mandatory,Série é obrigatório
2651Series {0} already used in {1},Série {0} já usado em {1}
2652Service,serviço
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2653Service Address,Endereço de Serviço
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2654Service Tax,Imposto sobre Serviços
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2655Services,Serviços
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2656Set,conjunto
2657"Set Default Values like Company, Currency, Current Fiscal Year, etc.","Definir valores padrão , como Company, de moeda, Atual Exercício , etc"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2658Set Item Group-wise budgets on this Territory. You can also include seasonality by setting the Distribution.,"Definir orçamentos para Grupos de Itens neste território. Você também pode incluir a sazonalidade, defininda na Distribuição."
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2659Set Status as Available,Definir status como Disponível
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2660Set as Default,Definir como padrão
2661Set as Lost,Definir como perdida
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2662Set prefix for numbering series on your transactions,Definir prefixo para séries de numeração em suas transações
2663Set targets Item Group-wise for this Sales Person.,Estabelecer metas para Grupos de Itens para este Vendedor.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2664Setting Account Type helps in selecting this Account in transactions.,Definir o Tipo de Conta ajuda na seleção desta Conta nas transações.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2665Setting this Address Template as default as there is no other default,"A definição desse modelo de endereço como padrão, pois não há outro padrão"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2666Setting up...,Configurar ...
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2667Settings,Configurações
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2668Settings for HR Module,Configurações para o Módulo HR
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2669"Settings to extract Job Applicants from a mailbox e.g. ""jobs@example.com""","Definições para extrair os candidatos a emprego a partir de um e-mail, por exemplo: &quot;empregos@exemplo.com&quot;"
2670Setup,Configuração
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2671Setup Already Complete!!,Instalação já está completa !
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2672Setup Complete,Instalação concluída
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2673Setup SMS gateway settings,Configurações de gateway SMS Setup
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2674Setup Series,Configuração de Séries
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2675Setup Wizard,Assistente de Configuração
2676Setup incoming server for jobs email id. (e.g. jobs@example.com),Configuração do servidor de entrada para os trabalhos de identificação do email . ( por exemplo jobs@example.com )
2677Setup incoming server for sales email id. (e.g. sales@example.com),Configuração do servidor de entrada de e-mail id vendas. ( por exemplo sales@example.com )
2678Setup incoming server for support email id. (e.g. support@example.com),Configuração do servidor de entrada para suporte e-mail id . ( por exemplo support@example.com )
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2679Share,Ação
2680Share With,Compartilhar
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2681Shareholders Funds,CAPITAL PRÓPRIO
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2682Shipments to customers.,Os embarques para os clientes.
2683Shipping,Expedição
2684Shipping Account,Conta de Envio
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2685Shipping Address,Endereço de envio
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2686Shipping Amount,Valor do transporte
2687Shipping Rule,Regra de envio
2688Shipping Rule Condition,Regra Condições de envio
2689Shipping Rule Conditions,Regra Condições de envio
2690Shipping Rule Label,Regra envio Rótulo
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2691Shop,Loja
2692Shopping Cart,Carrinho de Compras
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2693Short biography for website and other publications.,Breve biografia para o site e outras publicações.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2694"Show ""In Stock"" or ""Not in Stock"" based on stock available in this warehouse.",Mostrar &quot;Em Stock&quot; ou &quot;Fora de Estoque&quot; baseado no estoque disponível neste almoxarifado.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2695"Show / Hide features like Serial Nos, POS etc.","Mostrar / Ocultar recursos como os números de ordem , POS , etc"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2696Show In Website,Mostrar No Site
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2697Show a slideshow at the top of the page,Mostrar uma apresentação de slides no topo da página
2698Show in Website,Mostrar no site
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2699Show rows with zero values,Mostrar as linhas com valores zero
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2700Show this slideshow at the top of the page,Mostrar esta apresentação de slides no topo da página
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2701Sick Leave,doente Deixar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2702Signature,Assinatura
2703Signature to be appended at the end of every email,Assinatura para ser inserida no final de cada e-mail
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2704Single,Único
2705Single unit of an Item.,Unidade única de um item.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2706Sit tight while your system is being setup. This may take a few moments.,Sente-se apertado enquanto o sistema está sendo configurado . Isso pode demorar alguns instantes.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2707Slideshow,Apresentação de slides
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2708Soap & Detergent,Soap & detergente
2709Software,Software
2710Software Developer,Software Developer
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2711"Sorry, Serial Nos cannot be merged","Desculpe, os números de ordem não podem ser mescladas"
2712"Sorry, companies cannot be merged","Desculpe , as empresas não podem ser mescladas"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2713Source,Fonte
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2714Source File,Source File
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2715Source Warehouse,Almoxarifado de origem
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2716Source and target warehouse cannot be same for row {0},Fonte e armazém de destino não pode ser o mesmo para a linha {0}
2717Source of Funds (Liabilities),Fonte de Recursos ( Passivo)
2718Source warehouse is mandatory for row {0},Origem do Warehouse é obrigatória para a linha {0}
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2719Spartan,Espartano
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2720"Special Characters except ""-"" and ""/"" not allowed in naming series","Caracteres especiais , exceto "" - "" e ""/ "" não é permitido em série nomeando"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2721Specification Details,Detalhes da especificação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2722Specifications,especificações
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2723"Specify a list of Territories, for which, this Price List is valid","Especificar uma lista de territórios, para a qual, esta lista de preços é válida"
2724"Specify a list of Territories, for which, this Shipping Rule is valid","Especificar uma lista de territórios, para a qual, essa regra de envio é válida"
2725"Specify a list of Territories, for which, this Taxes Master is valid","Especificar uma lista de territórios, para a qual, este Impostos Master é válido"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2726"Specify the operations, operating cost and give a unique Operation no to your operations.","Especificar as operações , custos operacionais e dar uma operação única não às suas operações."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2727Split Delivery Note into packages.,Dividir Guia de Remessa em pacotes.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2728Sports,esportes
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2729Sr,Sr
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2730Standard,Padrão
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2731Standard Buying,Compra padrão
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2732Standard Reports,Relatórios padrão
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2733Standard Selling,venda padrão
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2734Standard contract terms for Sales or Purchase.,Termos do contrato padrão para vendas ou compra.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2735Start,começo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2736Start Date,Data de Início
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2737Start date of current invoice's period,Data de início do período de fatura atual
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2738Start date should be less than end date for Item {0},Data de início deve ser inferior a data final para o item {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2739State,Estado
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2740Statement of Account,Extrato de conta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2741Static Parameters,Parâmetros estáticos
2742Status,Estado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2743Status must be one of {0},Estado deve ser um dos {0}
2744Status of {0} {1} is now {2},Estado de {0} {1} é agora {2}
2745Status updated to {0},Atualizou estado para {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2746Statutory info and other general information about your Supplier,Informações estatutárias e outras informações gerais sobre o seu Fornecedor
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2747Stay Updated,Fique Atualizado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2748Stock,Estoque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2749Stock Adjustment,Banco de Ajuste
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2750Stock Adjustment Account,Banco de Acerto de Contas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2751Stock Ageing,Envelhecimento do Estoque
2752Stock Analytics,Análise do Estoque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2753Stock Assets,Ativos estoque
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2754Stock Balance,Balanço de Estoque
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2755Stock Entries already created for Production Order ,Stock Entries already created for Production Order
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2756Stock Entry,Lançamento no Estoque
2757Stock Entry Detail,Detalhe do lançamento no Estoque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2758Stock Expenses,despesas Stock
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2759Stock Frozen Upto,Estoque congelado até
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2760Stock Ledger,Livro de Inventário
2761Stock Ledger Entry,Lançamento do Livro de Inventário
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2762Stock Ledger entries balances updated,Banco de Ledger Entradas saldos atualizados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2763Stock Level,Nível de Estoque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2764Stock Liabilities,Passivo estoque
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2765Stock Projected Qty,Banco Projetada Qtde
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2766Stock Queue (FIFO),Fila do estoque (PEPS)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2767Stock Received But Not Billed,"Banco recebido, mas não faturados"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2768Stock Reconcilation Data,Banco de Dados a reconciliação
2769Stock Reconcilation Template,Estoque a reconciliação Template
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2770Stock Reconciliation,Reconciliação de Estoque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2771"Stock Reconciliation can be used to update the stock on a particular date, usually as per physical inventory.","Banco de reconciliação pode ser usado para atualizar o estoque em uma data específica , geralmente de acordo com o inventário físico ."
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2772Stock Settings,Configurações da
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2773Stock UOM,UDM do Estoque
2774Stock UOM Replace Utility,Utilitário para Substituir UDM do Estoque
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2775Stock UOM updatd for Item {0},Updatd Banco UOM por item {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2776Stock Uom,UDM do Estoque
2777Stock Value,Valor do Estoque
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2778Stock Value Difference,Banco de Valor Diferença
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2779Stock balances updated,Banco saldos atualizados
2780Stock cannot be updated against Delivery Note {0},Banco não pode ser atualizado contra entrega Nota {0}
2781Stock entries exist against warehouse {0} cannot re-assign or modify 'Master Name',As entradas em existências existir contra armazém {0} não pode voltar a atribuir ou modificar 'Master Name'
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2782Stock transactions before {0} are frozen,Transações com ações antes {0} são congelados
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2783Stop,Pare
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2784Stop Birthday Reminders,Parar Aniversário Lembretes
2785Stop Material Request,Solicitação de parada de materiais
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2786Stop users from making Leave Applications on following days.,Pare de usuários de fazer aplicações deixam nos dias seguintes.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2787Stop!,Pare !
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2788Stopped,Parado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2789Stopped order cannot be cancelled. Unstop to cancel.,Parado ordem não pode ser cancelado. Desentupir para cancelar.
2790Stores,Lojas
2791Stub,toco
2792Sub Assemblies,Sub Assembléias
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2793"Sub-currency. For e.g. ""Cent""",Sub-moeda. Por exemplo &quot;Centavo&quot;
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2794Subcontract,Subcontratar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2795Subject,Assunto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2796Submit Salary Slip,Enviar folha de pagamento
2797Submit all salary slips for the above selected criteria,Enviar todas as folhas de pagamento para os critérios acima selecionados
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2798Submit this Production Order for further processing.,Enviar esta ordem de produção para posterior processamento.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2799Submitted,Enviado
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2800Subsidiary,Subsidiário
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2801Successful: ,Bem-sucedido:
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2802Successfully Reconciled,Reconciliados com sucesso
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2803Suggestions,Sugestões
2804Sunday,Domingo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2805Supplier,Fornecedor
Rushabh Mehta75c31712013-08-08 16:00:40 +0530[diff] [blame]2806Supplier (Payable) Account,Fornecedor (pago) Conta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2807Supplier (vendor) name as entered in supplier master,"Nome do fornecedor (vendedor), como inscritos no cadastro de fornecedores"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2808Supplier > Supplier Type,Fornecedor> Fornecedor Tipo
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2809Supplier Account Head,Fornecedor Cabeça Conta
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2810Supplier Address,Endereço do Fornecedor
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2811Supplier Addresses and Contacts,Fornecedor Endereços e contatos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2812Supplier Details,Detalhes do Fornecedor
2813Supplier Intro,Introdução do Fornecedor
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2814Supplier Invoice Date,Fornecedor Data Fatura
2815Supplier Invoice No,Fornecedor factura n
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2816Supplier Name,Nome do Fornecedor
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2817Supplier Naming By,Fornecedor de nomeação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2818Supplier Part Number,Número da peça do Fornecedor
2819Supplier Quotation,Cotação do Fornecedor
2820Supplier Quotation Item,Item da Cotação do Fornecedor
2821Supplier Reference,Referência do Fornecedor
2822Supplier Type,Tipo de Fornecedor
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2823Supplier Type / Supplier,Fornecedor Tipo / Fornecedor
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2824Supplier Type master.,Fornecedor Tipo de mestre.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2825Supplier Warehouse,Almoxarifado do Fornecedor
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2826Supplier Warehouse mandatory for sub-contracted Purchase Receipt,Fornecedor Armazém obrigatório para sub- contratados Recibo de compra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2827Supplier database.,Banco de dados do Fornecedor.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2828Supplier master.,Fornecedor mestre.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2829Supplier warehouse where you have issued raw materials for sub - contracting,Almoxarifado do fornecedor onde você emitiu matérias-primas para a subcontratação
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2830Supplier-Wise Sales Analytics,Fornecedor -wise vendas Analytics
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2831Support,Suporte
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2832Support Analtyics,Analtyics Suporte
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2833Support Analytics,Análise do Suporte
2834Support Email,E-mail de Suporte
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2835Support Email Settings,Suporte Configurações de e-mail
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2836Support Password,Senha do Suporte
2837Support Ticket,Ticket de Suporte
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2838Support queries from customers.,Suporte a consultas de clientes.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2839Symbol,Símbolo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2840Sync Support Mails,Sincronizar E-mails de Suporte
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2841Sync with Dropbox,Sincronizar com o Dropbox
2842Sync with Google Drive,Sincronia com o Google Drive
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2843System,Sistema
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2844System Settings,Configurações do sistema
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2845"System User (login) ID. If set, it will become default for all HR forms.","Identificação do usuário do sistema (login). Se for marcado, ele vai se tornar padrão para todos os formulários de RH."
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2846TDS (Advertisement),TDS (Anúncio)
2847TDS (Commission),TDS (Comissão)
2848TDS (Contractor),TDS (Contratado)
2849TDS (Interest),TDS (interesse)
2850TDS (Rent),TDS (Rent)
2851TDS (Salary),TDS (Salário)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2852Target Amount,Valor da meta
2853Target Detail,Detalhe da meta
2854Target Details,Detalhes da meta
2855Target Details1,Detalhes da meta
2856Target Distribution,Distribuição de metas
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2857Target On,Alvo Em
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2858Target Qty,Qtde. de metas
2859Target Warehouse,Almoxarifado de destino
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2860Target warehouse in row {0} must be same as Production Order,Warehouse de destino na linha {0} deve ser o mesmo que ordem de produção
2861Target warehouse is mandatory for row {0},Destino do Warehouse é obrigatória para a linha {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2862Task,Tarefa
2863Task Details,Detalhes da Tarefa
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2864Tasks,Tarefas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2865Tax,Imposto
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2866Tax Amount After Discount Amount,Total de Impostos Depois Montante do Desconto
2867Tax Assets,Ativo Fiscal
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2868Tax Category can not be 'Valuation' or 'Valuation and Total' as all items are non-stock items,"Categoria imposto não pode ser ' Avaliação ' ou ' Avaliação e total "", como todos os itens não são itens de estoque"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2869Tax Rate,Taxa de Imposto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2870Tax and other salary deductions.,Impostos e outras deduções salariais.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2871Tax detail table fetched from item master as a string and stored in this field.Used for Taxes and Charges,Tabela de detalhes Imposto obtido a partir de mestre como uma string e armazenada neste campo. Usado para Impostos e Taxas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2872Tax template for buying transactions.,Modelo de impostos para a compra de transações.
2873Tax template for selling transactions.,Modelo imposto pela venda de transações.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2874Taxable,Tributável
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2875Taxes,Impostos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2876Taxes and Charges,Impostos e Encargos
2877Taxes and Charges Added,Impostos e Encargos Adicionados
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2878Taxes and Charges Added (Company Currency),Impostos e taxas Adicionado (Moeda Company)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2879Taxes and Charges Calculation,Cálculo de Impostos e Encargos
2880Taxes and Charges Deducted,Impostos e Encargos Deduzidos
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2881Taxes and Charges Deducted (Company Currency),Impostos e taxas Deduzido (Moeda Company)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2882Taxes and Charges Total,Total de Impostos e Encargos
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2883Taxes and Charges Total (Company Currency),Impostos e Encargos Total (moeda da empresa)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2884Technology,tecnologia
2885Telecommunications,Telecomunicações
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2886Telephone Expenses,Despesas de telefone
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2887Television,televisão
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2888Template,Modelo
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2889Template for performance appraisals.,Modelo para avaliação de desempenho .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2890Template of terms or contract.,Modelo de termos ou contratos.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2891Temporary Accounts (Assets),Contas Transitórias (Ativo )
2892Temporary Accounts (Liabilities),Contas temporárias ( Passivo)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]2893Temporary Assets,Ativos temporários
2894Temporary Liabilities,Passivo temporárias
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2895Term Details,Detalhes dos Termos
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2896Terms,condições
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2897Terms and Conditions,Termos e Condições
2898Terms and Conditions Content,Conteúdos dos Termos e Condições
2899Terms and Conditions Details,Detalhes dos Termos e Condições
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2900Terms and Conditions Template,Modelo de Termos e Condições
2901Terms and Conditions1,Termos e Condições
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2902Terretory,terretory
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2903Territory,Território
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2904Territory / Customer,Território / Cliente
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2905Territory Manager,Gerenciador de Territórios
2906Territory Name,Nome do Território
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2907Territory Target Variance Item Group-Wise,Território Alvo Variance item Group-wise
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2908Territory Targets,Metas do Território
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2909Test,Teste
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2910Test Email Id,Endereço de Email de Teste
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2911Test the Newsletter,Newsletter de Teste
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2912The BOM which will be replaced,A LDM que será substituída
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2913The First User: You,O primeiro usuário : Você
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2914"The Item that represents the Package. This Item must have ""Is Stock Item"" as ""No"" and ""Is Sales Item"" as ""Yes""",O item que representa o pacote. Este item deve ter &quot;É Item de Estoque&quot; como &quot;Não&quot; e &quot;É Item de Venda&quot; como &quot;Sim&quot;
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2915The Organization,a Organização
2916"The account head under Liability, in which Profit/Loss will be booked","O chefe conta com Responsabilidade , no qual Lucro / Prejuízo será reservado"
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2917The date on which next invoice will be generated. It is generated on submit.,A data em que próxima fatura será gerada. Ele é gerado em enviar.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2918The date on which recurring invoice will be stop,A data em que fatura recorrente será interrompida
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2919"The day of the month on which auto invoice will be generated e.g. 05, 28 etc ","O dia do mês em que factura automática será gerada, por exemplo 05, 28 etc"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2920The day(s) on which you are applying for leave are holiday. You need not apply for leave.,No dia (s) em que você está se candidatando para a licença estão de férias. Você não precisa solicitar uma licença .
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2921The first Leave Approver in the list will be set as the default Leave Approver,O primeiro Deixe Approver na lista vai ser definido como o Leave Approver padrão
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2922The first user will become the System Manager (you can change that later).,O primeiro usuário será o System Manager (você pode mudar isso mais tarde) .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2923The gross weight of the package. Usually net weight + packaging material weight. (for print),O peso bruto do pacote. Normalmente peso líquido + peso do material de embalagem. (Para impressão)
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2924The name of your company for which you are setting up this system.,O nome da sua empresa para a qual você está configurando o sistema.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2925The net weight of this package. (calculated automatically as sum of net weight of items),O peso líquido do pacote. (Calculado automaticamente como soma do peso líquido dos itens)
2926The new BOM after replacement,A nova LDM após substituição
2927The rate at which Bill Currency is converted into company's base currency,A taxa na qual a moeda de faturamento é convertida na moeda base da empresa
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2928The unique id for tracking all recurring invoices. It is generated on submit.,A ID exclusiva para acompanhar todas as facturas recorrentes. Ele é gerado em enviar.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2929"Then Pricing Rules are filtered out based on Customer, Customer Group, Territory, Supplier, Supplier Type, Campaign, Sales Partner etc.","Então Preços Regras são filtradas com base no Cliente, Grupo de Clientes, Território, fornecedor, fornecedor Tipo, Campanha, Parceiro de vendas etc"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2930There are more holidays than working days this month.,Há mais feriados do que dias úteis do mês.
2931"There can only be one Shipping Rule Condition with 0 or blank value for ""To Value""","Só pode haver uma regra de envio Condição com 0 ou valor em branco para "" To Valor """
2932There is not enough leave balance for Leave Type {0},Não há o suficiente equilíbrio pela licença Tipo {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2933There is nothing to edit.,Não há nada a ser editado.
2934There was an error. One probable reason could be that you haven't saved the form. Please contact support@erpnext.com if the problem persists.,Houve um erro . Uma razão provável pode ser que você não tenha salvo o formulário. Entre em contato com support@erpnext.com se o problema persistir .
2935There were errors.,Ocorreram erros .
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2936This Currency is disabled. Enable to use in transactions,Esta moeda é desativado. Ativar para usar em transações
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2937This Leave Application is pending approval. Only the Leave Apporver can update status.,Este pedido de férias está pendente de aprovação . Somente o Leave Apporver pode atualizar status.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2938This Time Log Batch has been billed.,Este lote Log O tempo tem sido anunciado.
2939This Time Log Batch has been cancelled.,Este lote Log Tempo foi cancelada.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2940This Time Log conflicts with {0},Este Log Tempo em conflito com {0}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2941This format is used if country specific format is not found,Este formato é usado se o formato específico país não é encontrado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2942This is a root account and cannot be edited.,Esta é uma conta de root e não pode ser editada.
2943This is a root customer group and cannot be edited.,Este é um grupo de clientes de raiz e não pode ser editada.
2944This is a root item group and cannot be edited.,Este é um grupo de itens de raiz e não pode ser editada.
2945This is a root sales person and cannot be edited.,Esta é uma pessoa de vendas de raiz e não pode ser editado .
2946This is a root territory and cannot be edited.,Este é um território de raiz e não pode ser editada.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2947This is an example website auto-generated from ERPNext,Este é um exemplo website auto- gerada a partir ERPNext
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2948This is the number of the last created transaction with this prefix,Este é o número da última transação criada com este prefixo
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2949This will be used for setting rule in HR module,Isso será usado para a definição de regras no módulo RH
2950Thread HTML,Tópico HTML
2951Thursday,Quinta-feira
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2952Time Log,Tempo Log
2953Time Log Batch,Tempo Batch Log
2954Time Log Batch Detail,Tempo Log Detail Batch
2955Time Log Batch Details,Tempo de registro de detalhes de lote
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2956Time Log Batch {0} must be 'Submitted',Tempo Log Batch {0} deve ser ' enviado '
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2957Time Log Status must be Submitted.,Tempo Log Estado devem ser apresentadas.
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2958Time Log for tasks.,Tempo de registro para as tarefas.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2959Time Log is not billable,Tempo Log não é cobrável
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2960Time Log {0} must be 'Submitted',Tempo Log {0} deve ser ' enviado '
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2961Time Zone,Fuso horário
2962Time Zones,Fusos horários
2963Time and Budget,Tempo e Orçamento
2964Time at which items were delivered from warehouse,Horário em que os itens foram entregues do almoxarifado
2965Time at which materials were received,Horário em que os materiais foram recebidos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2966Title,Título
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2967Titles for print templates e.g. Proforma Invoice.,"Títulos para modelos de impressão , por exemplo, Proforma Invoice ."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2968To,Para
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2969To Currency,A Moeda
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2970To Date,Até a Data
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2971To Date should be same as From Date for Half Day leave,Para data deve ser mesmo a partir da data de licença Meio Dia
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2972To Date should be within the Fiscal Year. Assuming To Date = {0},Para data deve ser dentro do exercício social. Assumindo Para Date = {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2973To Discuss,Para Discutir
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]2974To Do List,Lista de Tarefas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2975To Package No.,Para Pacote Nº.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2976To Produce,para Produzir
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2977To Time,Para Tempo
2978To Value,Ao Valor
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2979To Warehouse,Para Almoxarifado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2980"To add child nodes, explore tree and click on the node under which you want to add more nodes.","Para adicionar nós filho, explorar árvore e clique no nó em que você deseja adicionar mais nós."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2981"To assign this issue, use the ""Assign"" button in the sidebar.","Para atribuir esse problema a alguém, use o botão &quot;Atribuir&quot; na barra lateral."
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2982To create a Bank Account,Para criar uma conta bancária
2983To create a Tax Account,Para criar uma conta de impostos
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2984"To create an Account Head under a different company, select the company and save customer.","Para criar uma Conta, sob uma empresa diferente, selecione a empresa e salve o Cliente."
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2985To date cannot be before from date,Até o momento não pode ser antes a partir da data
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]2986To enable <b>Point of Sale</b> features,Para habilitar as características de <b>Ponto de Venda</b>
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2987To enable <b>Point of Sale</b> view,Para habilitar <b> Point of Sale </ b> vista
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2988To get Item Group in details table,Para obter Grupo de Itens na tabela de detalhes
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2989"To include tax in row {0} in Item rate, taxes in rows {1} must also be included","Para incluir impostos na linha {0} na taxa de Item, os impostos em linhas {1} também deve ser incluída"
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2990"To merge, following properties must be same for both items","Para mesclar , seguintes propriedades devem ser os mesmos para ambos os itens"
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2991"To not apply Pricing Rule in a particular transaction, all applicable Pricing Rules should be disabled.","Para não aplicar regra de preços em uma transação particular, todas as regras de preços aplicáveis devem ser desativados."
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]2992"To set this Fiscal Year as Default, click on 'Set as Default'","Para definir esse Ano Fiscal como padrão , clique em ' Definir como padrão '"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2993To track any installation or commissioning related work after sales,Para rastrear qualquer trabalho relacionado à instalação ou colocação em funcionamento após a venda
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]2994"To track brand name in the following documents Delivery Note, Opportunity, Material Request, Item, Purchase Order, Purchase Voucher, Purchaser Receipt, Quotation, Sales Invoice, Sales BOM, Sales Order, Serial No","Para acompanhar marca nos seguintes documentos Nota de Entrega , Oportunidade, Solicitação Material, Item, Ordem de Compra, Compra Vale , Comprador recibo , cotação, nota fiscal de venda , Vendas BOM, Pedido de Vendas , Serial Não"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2995To track item in sales and purchase documents based on their serial nos. This is can also used to track warranty details of the product.,Para acompanhar o item em documentos de vendas e de compras com base em seus números de série. Isso também pode ser usado para rastrear detalhes sobre a garantia do produto.
2996To track items in sales and purchase documents with batch nos<br><b>Preferred Industry: Chemicals etc</b>,"Para controlar os itens de vendas e documentos de compra pelo nº do lote<br> <b>Por Ex.: Indústria Química, etc</b>"
2997To track items using barcode. You will be able to enter items in Delivery Note and Sales Invoice by scanning barcode of item.,Para rastrear itens usando código de barras. Você será capaz de inserir itens na Guia de Remessa e Nota Fiscal de Venda através do escaneamento do código de barras do item.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]2998Too many columns. Export the report and print it using a spreadsheet application.,Muitas colunas. Exportar o relatório e imprimi-lo usando um aplicativo de planilha.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]2999Tools,Ferramentas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3000Total,Total
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3001Total ({0}),Total ({0})
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3002Total Advance,Antecipação Total
3003Total Amount,Valor Total
3004Total Amount To Pay,Valor total a pagar
3005Total Amount in Words,Valor Total por extenso
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3006Total Billing This Year: ,Faturamento total deste ano:
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3007Total Characters,Total de Personagens
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3008Total Claimed Amount,Montante Total Requerido
3009Total Commission,Total da Comissão
3010Total Cost,Custo Total
3011Total Credit,Crédito Total
3012Total Debit,Débito Total
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3013Total Debit must be equal to Total Credit. The difference is {0},Débito total deve ser igual ao total de crédito.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3014Total Deduction,Dedução Total
3015Total Earning,Total de Ganhos
3016Total Experience,Experiência total
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3017Total Hours,Total de Horas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3018Total Hours (Expected),Total de Horas (Esperado)
3019Total Invoiced Amount,Valor Total Faturado
3020Total Leave Days,Total de dias de licença
3021Total Leaves Allocated,Total de licenças alocadas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3022Total Message(s),Mensagem total ( s )
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3023Total Operating Cost,Custo de Operacional Total
3024Total Points,Total de pontos
3025Total Raw Material Cost,Custo Total das matérias-primas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3026Total Sanctioned Amount,Valor Total Sancionado
3027Total Score (Out of 5),Pontuação total (sobre 5)
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3028Total Tax (Company Currency),Imposto Total (moeda da empresa)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3029Total Taxes and Charges,Total de Impostos e Encargos
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3030Total Taxes and Charges (Company Currency),Total de Impostos e Taxas (moeda da empresa)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3031Total allocated percentage for sales team should be 100,Porcentagem total alocado para a equipe de vendas deve ser de 100
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3032Total amount of invoices received from suppliers during the digest period,O valor total das faturas recebidas de fornecedores durante o período de digestão
3033Total amount of invoices sent to the customer during the digest period,O valor total das faturas enviadas para o cliente durante o período de digestão
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3034Total cannot be zero,Total não pode ser zero
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3035Total in words,Total por extenso
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3036Total points for all goals should be 100. It is {0},Total de pontos para todos os objetivos devem ser 100. Ele é {0}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3037Total valuation for manufactured or repacked item(s) can not be less than total valuation of raw materials,Valor total para o item (s) fabricados ou reembalados não pode ser menor do que valor total das matérias-primas
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3038Total weightage assigned should be 100%. It is {0},Weightage total atribuído deve ser de 100 %. É {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3039Totals,Totais
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3040Track Leads by Industry Type.,Trilha leva por setor Type.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3041Track this Delivery Note against any Project,Acompanhar este Guia de Remessa contra qualquer projeto
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3042Track this Sales Order against any Project,Acompanhar este Ordem de Venda contra qualquer projeto
3043Transaction,Transação
3044Transaction Date,Data da Transação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3045Transaction not allowed against stopped Production Order {0},Transação não é permitido contra parou Ordem de produção {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3046Transfer,Transferir
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3047Transfer Material,transferência de Material
3048Transfer Raw Materials,Transferência de Matérias-Primas
3049Transferred Qty,transferido Qtde
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3050Transportation,transporte
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3051Transporter Info,Informações da Transportadora
3052Transporter Name,Nome da Transportadora
3053Transporter lorry number,Número do caminhão da Transportadora
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3054Travel,viagem
3055Travel Expenses,Despesas de viagem
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3056Tree Type,Tipo de árvore
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3057Tree of Item Groups.,Árvore de Grupos de itens .
3058Tree of finanial Cost Centers.,Árvore de Centros de custo finanial .
3059Tree of finanial accounts.,Árvore de contas finanial .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3060Trial Balance,Balancete
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3061Tuesday,Terça-feira
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3062Type,Tipo
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3063Type of document to rename.,Tipo de documento a ser renomeado.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3064"Type of leaves like casual, sick etc.","Tipo de licenças como casual, doença, etc."
3065Types of Expense Claim.,Tipos de reembolso de despesas.
3066Types of activities for Time Sheets,Tipos de atividades para quadro de horários
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3067"Types of employment (permanent, contract, intern etc.).","Tipos de emprego ( permanente , contrato, etc estagiário ) ."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3068UOM Conversion Detail,Detalhe da Conversão de UDM
3069UOM Conversion Details,Detalhes da Conversão de UDM
3070UOM Conversion Factor,Fator de Conversão da UDM
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3071UOM Conversion factor is required in row {0},UOM fator de conversão é necessária na linha {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3072UOM Name,Nome da UDM
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3073UOM coversion factor required for UOM: {0} in Item: {1},Fator coversion UOM necessário para UOM: {0} no Item: {1}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3074Under AMC,Sob CAM
3075Under Graduate,Em Graduação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3076Under Warranty,Sob Garantia
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3077Unit,unidade
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3078Unit of Measure,Unidade de Medida
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3079Unit of Measure {0} has been entered more than once in Conversion Factor Table,Unidade de Medida {0} foi inserido mais de uma vez na Tabela de Conversão de Fator
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3080"Unit of measurement of this item (e.g. Kg, Unit, No, Pair).","Unidade de medida do item (por exemplo: kg, unidade, nº, par)."
3081Units/Hour,Unidades/hora
3082Units/Shifts,Unidades/Turnos
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3083Unpaid,Não remunerado
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3084Unreconciled Payment Details,Unreconciled Detalhes do pagamento
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3085Unscheduled,Sem agendamento
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3086Unsecured Loans,Empréstimos não garantidos
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3087Unstop,desentupir
3088Unstop Material Request,Pedido Unstop material
3089Unstop Purchase Order,Unstop Ordem de Compra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3090Unsubscribed,Inscrição Cancelada
3091Update,Atualizar
3092Update Clearance Date,Atualizar Data Liquidação
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3093Update Cost,Atualize o custo
3094Update Finished Goods,Produtos acabados Atualização
3095Update Landed Cost,Atualização Landed Cost
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3096Update Series,Atualizar Séries
3097Update Series Number,Atualizar Números de Séries
3098Update Stock,Atualizar Estoque
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3099Update bank payment dates with journals.,Atualizar datas de pagamento bancário com livro Diário.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3100Update clearance date of Journal Entries marked as 'Bank Vouchers',Data de apuramento Atualização de entradas de diário marcado como ' Banco ' Vouchers
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3101Updated,Atualizado
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3102Updated Birthday Reminders,Atualizado Aniversário Lembretes
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3103Upload Attendance,Envie Atendimento
3104Upload Backups to Dropbox,Carregar Backups para Dropbox
3105Upload Backups to Google Drive,Carregar Backups para Google Drive
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3106Upload HTML,Carregar HTML
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3107Upload a .csv file with two columns: the old name and the new name. Max 500 rows.,Enviar um arquivo CSV com duas colunas:. O nome antigo eo novo nome. No máximo 500 linhas.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3108Upload attendance from a .csv file,Carregar comparecimento a partir de um arquivo CSV.
3109Upload stock balance via csv.,Carregar saldo de estoque a partir de um arquivo CSV.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3110Upload your letter head and logo - you can edit them later.,Envie seu cabeça carta e logo - você pode editá-las mais tarde.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3111Upper Income,Renda superior
3112Urgent,Urgente
3113Use Multi-Level BOM,Utilize LDM de Vários Níveis
3114Use SSL,Use SSL
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3115Used for Production Plan,Usado para o Plano de Produção
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3116User,Usuário
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3117User ID,ID de Usuário
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3118User ID not set for Employee {0},ID do usuário não definido para Employee {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3119User Name,Nome de Usuário
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3120User Name or Support Password missing. Please enter and try again.,Nome de usuário ou senha Suporte faltando. Por favor entre e tente novamente.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3121User Remark,Observação do Usuário
3122User Remark will be added to Auto Remark,Observação do usuário será adicionado à observação automática
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3123User Remarks is mandatory,Usuário Observações é obrigatório
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3124User Specific,Especificas do usuário
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3125User must always select,O Usuário deve sempre selecionar
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3126User {0} is already assigned to Employee {1},Usuário {0} já está atribuído a Employee {1}
3127User {0} is disabled,Usuário {0} está desativado
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3128Username,Nome do Usuário
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3129Users with this role are allowed to create / modify accounting entry before frozen date,Os usuários com essa função tem permissão para criar / modificar registro contábil antes da data congelado
3130Users with this role are allowed to set frozen accounts and create / modify accounting entries against frozen accounts,Os usuários com esta função são autorizados a estabelecer contas congeladas e criar / modificar lançamentos contábeis contra contas congeladas
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3131Utilities,Utilitários
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3132Utility Expenses,Despesas de Utilidade
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3133Valid For Territories,Válido para os territórios
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3134Valid From,Válido de
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3135Valid Upto,Válido até
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3136Valid for Territories,Válido para Territórios
3137Validate,Validar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3138Valuation,Avaliação
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3139Valuation Method,Método de Avaliação
3140Valuation Rate,Taxa de Avaliação
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3141Valuation Rate required for Item {0},Valorização Taxa exigida para item {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3142Valuation and Total,Avaliação e Total
3143Value,Valor
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3144Value or Qty,Valor ou Quantidade
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3145Vehicle Dispatch Date,Veículo Despacho Data
3146Vehicle No,No veículo
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3147Venture Capital,venture Capital
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3148Verified By,Verificado Por
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3149View Ledger,Ver Ledger
3150View Now,Ver Agora
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3151Visit report for maintenance call.,Relatório da visita da chamada de manutenção.
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3152Voucher #,vale #
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3153Voucher Detail No,Nº do Detalhe do comprovante
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3154Voucher Detail Number,Número Detalhe voucher
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3155Voucher ID,ID do Comprovante
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3156Voucher No,Nº do comprovante
3157Voucher Type,Tipo de comprovante
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3158Voucher Type and Date,Tipo Vale e Data
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3159Walk In,"Caminhe em
3160"
3161Warehouse,Armazém
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3162Warehouse Contact Info,Informações de Contato do Almoxarifado
3163Warehouse Detail,Detalhe do Almoxarifado
3164Warehouse Name,Nome do Almoxarifado
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3165Warehouse and Reference,Armazém e referências
3166Warehouse can not be deleted as stock ledger entry exists for this warehouse.,Armazém não pode ser excluído pois existe entrada de material para este armazém.
3167Warehouse can only be changed via Stock Entry / Delivery Note / Purchase Receipt,Armazém só pode ser alterado através de entrada / entrega da nota / recibo de compra
3168Warehouse cannot be changed for Serial No.,Armazém não pode ser alterado para nº serial.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3169Warehouse is mandatory for stock Item {0} in row {1},Armazém é obrigatória para stock o item {0} na linha {1}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3170Warehouse is missing in Purchase Order,Armazém está faltando na Ordem de Compra
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3171Warehouse not found in the system,Warehouse não foi encontrado no sistema
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3172Warehouse required for stock Item {0},Armazém necessário para o ítem de estoque {0}
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3173Warehouse where you are maintaining stock of rejected items,Almoxarifado onde você está mantendo estoque de itens rejeitados
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3174Warehouse {0} can not be deleted as quantity exists for Item {1},Armazém {0} não pode ser excluído pois existe quantidade para item {1}
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3175Warehouse {0} does not belong to company {1},Armazém {0} não pertence à empresa {1}
3176Warehouse {0} does not exist,Armazém {0} não existe
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3177Warehouse {0}: Company is mandatory,Armazém {0}: Empresa é obrigatório
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3178Warehouse {0}: Parent account {1} does not bolong to the company {2},Armazém {0}: conta Parent {1} não pertence à empresa {2}
3179Warehouse-Wise Stock Balance,Armazém - Balanço de estoque
3180Warehouse-wise Item Reorder,Armazém - Reordenar ítens
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3181Warehouses,Armazéns
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3182Warehouses.,Armazéns .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3183Warn,Avisar
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3184Warning: Leave application contains following block dates,Aviso: pedido de férias contém as datas de intervalos
3185Warning: Material Requested Qty is less than Minimum Order Qty,Aviso: Quantidade de material solicitado é menor do que a ordem mínima
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3186Warning: Sales Order {0} already exists against same Purchase Order number,Aviso: Pedido de Vendas {0} já existe contra mesmo número de ordem de compra
3187Warning: System will not check overbilling since amount for Item {0} in {1} is zero,Aviso : O sistema não irá verificar superfaturamento desde montante para item {0} em {1} é zero
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3188Warranty / AMC Details,Garantia / Detalhes do CAM
3189Warranty / AMC Status,Garantia / Estado do CAM
3190Warranty Expiry Date,Data de validade da garantia
3191Warranty Period (Days),Período de Garantia (Dias)
3192Warranty Period (in days),Período de Garantia (em dias)
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3193We buy this Item,Nós compramos este item
3194We sell this Item,Nós vendemos este item
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3195Website,Site
3196Website Description,Descrição do site
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3197Website Item Group,Grupo de Itens do site
3198Website Item Groups,Grupos de Itens do site
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3199Website Settings,Configurações do site
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3200Website Warehouse,Almoxarifado do site
3201Wednesday,Quarta-feira
3202Weekly,Semanal
3203Weekly Off,Descanso semanal
3204Weight UOM,UDM de Peso
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3205"Weight is mentioned,\nPlease mention ""Weight UOM"" too","Peso é mencionado, \ nPor favor mencionar "" Peso UOM "" muito"
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3206Weightage,Peso
3207Weightage (%),Peso (%)
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3208Welcome,bem-vindo
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3209Welcome to ERPNext. Over the next few minutes we will help you setup your ERPNext account. Try and fill in as much information as you have even if it takes a bit longer. It will save you a lot of time later. Good Luck!,"Bem-vindo ao ERPNext . Nos próximos minutos, vamos ajudá-lo a configurar sua conta ERPNext . Experimente e preencha o máximo de informações que você tem mesmo que demore um pouco mais. Ela vai lhe poupar muito tempo mais tarde. Boa Sorte!"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3210Welcome to ERPNext. Please select your language to begin the Setup Wizard.,"Bem-vindo ao ERPNext . Por favor, selecione o idioma para iniciar o Assistente de Configuração."
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3211What does it do?,O que ele faz ?
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3212"When any of the checked transactions are ""Submitted"", an email pop-up automatically opened to send an email to the associated ""Contact"" in that transaction, with the transaction as an attachment. The user may or may not send the email.","Quando qualquer uma das operações marcadas são &quot;Enviadas&quot;, um pop-up abre automaticamente para enviar um e-mail para o &quot;Contato&quot; associado a transação, com a transação como um anexo. O usuário pode ou não enviar o e-mail."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3213"When submitted, the system creates difference entries to set the given stock and valuation on this date.","Quando submetidos , o sistema cria entradas de diferença para definir o estoque e valorização dada nesta data ."
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3214Where items are stored.,Onde os itens são armazenados.
3215Where manufacturing operations are carried out.,Onde as operações de fabricação são realizadas.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3216Widowed,Viúvo(a)
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3217Will be calculated automatically when you enter the details,Será calculado automaticamente quando você digitar os detalhes
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3218Will be updated after Sales Invoice is Submitted.,Será atualizado após a factura de venda é submetido.
3219Will be updated when batched.,Será atualizado quando agrupadas.
3220Will be updated when billed.,Será atualizado quando faturado.
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3221Wire Transfer,por transferência bancária
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3222With Operations,Com Operações
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3223With Period Closing Entry,Com a entrada do período de encerramento
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3224Work Details,Detalhes da Obra
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3225Work Done,Trabalho feito
3226Work In Progress,Trabalho em andamento
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3227Work-in-Progress Warehouse,Armazém Work-in-Progress
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3228Work-in-Progress Warehouse is required before Submit,Trabalho em andamento Warehouse é necessário antes de Enviar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3229Working,Trabalhando
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3230Working Days,Dias de Trabalho
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3231Workstation,Estação de Trabalho
3232Workstation Name,Nome da Estação de Trabalho
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3233Write Off Account,Eliminar Conta
3234Write Off Amount,Eliminar Valor
3235Write Off Amount <=,Eliminar Valor &lt;=
3236Write Off Based On,Eliminar Baseado em
3237Write Off Cost Center,Eliminar Centro de Custos
3238Write Off Outstanding Amount,Eliminar saldo devedor
3239Write Off Voucher,Eliminar comprovante
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3240Wrong Template: Unable to find head row.,Template errado: Não é possível encontrar linha cabeça.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3241Year,Ano
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3242Year Closed,Ano encerrado
3243Year End Date,"Data final do ano
3244"
3245Year Name,Nome do ano
3246Year Start Date,Data do início do ano
3247Year of Passing,Ano de passagem
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3248Yearly,Anual
3249Yes,Sim
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3250You are not authorized to add or update entries before {0},Você não está autorizado para adicionar ou atualizar entradas antes de {0}
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3251You are not authorized to set Frozen value,Você não está autorizado para definir o valor congelado
3252You are the Expense Approver for this record. Please Update the 'Status' and Save,Você é o aprovador de despesa para esse registro. Atualize o 'Estado' e salvar
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3253You are the Leave Approver for this record. Please Update the 'Status' and Save,Você é aprovador desse registro. Atualize o 'Estado' e salve-o
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3254You can enter any date manually,Você pode entrar qualquer data manualmente
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3255You can enter the minimum quantity of this item to be ordered.,Você pode inserir a quantidade mínima deste item a ser encomendado.
3256You can not change rate if BOM mentioned agianst any item,Você não pode alterar a taxa de se BOM mencionado em algum item
3257You can not enter both Delivery Note No and Sales Invoice No. Please enter any one.,"Você não pode entrar com o nº de entra e nº de venda. Por favor, utilize um só."
3258You can not enter current voucher in 'Against Journal Voucher' column,Você não pode utilizar um comprovante atual
3259You can set Default Bank Account in Company master,Você pode definir uma conta bancária padrão para a empresa principal
3260You can start by selecting backup frequency and granting access for sync,Você pode selecionar a freqüência de backup e concessão de acesso para sincronização
3261You can submit this Stock Reconciliation.,Você pode conceder uma reconciliação de estoque
3262You can update either Quantity or Valuation Rate or both.,"Você pode atualizar a quantidade ou taxa de valorização, ou ambos"
3263You cannot credit and debit same account at the same time,Você não pode ter débito e crédito na mesma conta
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3264You have entered duplicate items. Please rectify and try again.,"Você digitou itens duplicados . Por favor, corrigir e tentar novamente."
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3265You may need to update: {0},Você pode precisar atualizar : {0}
3266You must Save the form before proceeding,Você deve salvar o formulário antes de continuar
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3267Your Customer's TAX registration numbers (if applicable) or any general information,Os números de inscrição fiscal do seu Cliente (se aplicável) ou qualquer outra informação geral
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3268Your Customers,Clientes
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3269Your Login Id,Seu ID de login
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3270Your Products or Services,Seus produtos ou serviços
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3271Your Suppliers,Seus Fornecedores
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3272Your email address,Seu endereço de email
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3273Your financial year begins on,O ano financeiro inicia em
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3274Your financial year ends on,Seu exercício termina em
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3275Your sales person who will contact the customer in future,Seu vendedor entrará em contato com o cliente no futuro
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3276Your sales person will get a reminder on this date to contact the customer,Seu vendedor receberá um lembrete nesta data para contatar o cliente
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3277Your setup is complete. Refreshing...,Sua configuração está concluída. Atualizando ...
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3278Your support email id - must be a valid email - this is where your emails will come!,O seu e-mail de suporte - deve ser um e-mail válido - é por ele que os seus e-mails serão recebidos!
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3279[Error],[Erro]
Anand Doshic783c262014-05-23 09:22:12 +0530[diff] [blame]3280[Select],[ Select]
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3281`Freeze Stocks Older Than` should be smaller than %d days.,` Stocks Congelar Mais velho do que ` deve ser menor que %d dias .
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3282and,e
Rushabh Mehta7334bea2013-12-26 14:44:08 +0530[diff] [blame]3283are not allowed.,não são permitidos.
Pratik Vyasb72abbc2015-02-14 21:08:37 +0530[diff] [blame]3284assigned by,Atribuído por
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3285cannot be greater than 100,não pode ser maior do que 100
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3286"e.g. ""Build tools for builders""","por exemplo ""Construa ferramentas para os construtores """
3287"e.g. ""MC""","por exemplo "" MC """
3288"e.g. ""My Company LLC""","por exemplo "" My Company LLC"""
3289e.g. 5,por exemplo 5
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3290"e.g. Bank, Cash, Credit Card","por exemplo Banco, Dinheiro, Cartão de Crédito"
3291"e.g. Kg, Unit, Nos, m","por exemplo, kg, Unidade, nº, m"
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3292e.g. VAT,por exemplo IVA
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3293eg. Cheque Number,"por exemplo, Número do cheque"
Rushabh Mehta37fed602013-07-11 18:45:47 +0530[diff] [blame]3294example: Next Day Shipping,exemplo: Next Day envio
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3295lft,esq.
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3296old_parent,old_parent
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3297rgt,dir.
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3298subject,sujeito
3299to,para
Rushabh Mehtae4eb89b2013-02-25 13:00:16 +0530[diff] [blame]3300website page link,link da página do site
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3301{0} '{1}' not in Fiscal Year {2},{0} '{1}' não no ano fiscal de {2}
3302{0} Credit limit {0} crossed,{0} Limite de crédito {0} atravessou
3303{0} Serial Numbers required for Item {0}. Only {0} provided.,{0} números de série necessários para item {0}. Apenas {0} fornecida .
3304{0} budget for Account {1} against Cost Center {2} will exceed by {3},{0} orçamento para conta {1} contra Centro de Custo {2} excederá por {3}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3305{0} can not be negative,{0} não pode ser negativo
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3306{0} created,{0} criado
3307{0} does not belong to Company {1},{0} não pertence à empresa {1}
3308{0} entered twice in Item Tax,{0} entrou duas vezes em Imposto item
3309{0} is an invalid email address in 'Notification Email Address',{0} é um endereço de e-mail inválido em ' Notificação de E-mail '
3310{0} is mandatory,{0} é obrigatório
3311{0} is mandatory for Item {1},{0} é obrigatório para item {1}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3312{0} is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for {1} to {2}.,{0} é obrigatório. Talvez recorde Câmbios não é criado para {1} de {2}.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3313{0} is not a stock Item,{0} não é um item de estoque
3314{0} is not a valid Batch Number for Item {1},{0} não é um número de lote válido por item {1}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3315{0} is not a valid Leave Approver. Removing row #{1}.,{0} não é uma licença Approver válido. Remoção de linha # {1}.
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3316{0} is not a valid email id,{0} não é um ID de e-mail válido
3317{0} is now the default Fiscal Year. Please refresh your browser for the change to take effect.,"{0} é agora o padrão Ano Fiscal. Por favor, atualize seu navegador para que a alteração tenha efeito."
3318{0} is required,{0} é necessária
3319{0} must be a Purchased or Sub-Contracted Item in row {1},{0} deve ser um item comprado ou subcontratadas na linha {1}
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3320{0} must be reduced by {1} or you should increase overflow tolerance,{0} deve ser reduzido em {1} ou você deve aumentar a tolerância ao excesso
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3321{0} must have role 'Leave Approver',{0} deve ter papel ' Leave aprovador '
3322{0} valid serial nos for Item {1},{0} N º s de série válido para o item {1}
3323{0} {1} against Bill {2} dated {3},{0} {1} contra Bill {2} {3} datado
Anand Doshibc71f732014-07-01 18:12:26 +0530[diff] [blame]3324{0} {1} against Invoice {2},{0} {1} contra Invoice {2}
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3325{0} {1} has already been submitted,{0} {1} já foi apresentado
Rushabh Mehta104c9f42014-04-29 18:36:27 +0530[diff] [blame]3326{0} {1} has been modified. Please refresh.,"{0} {1} foi modificado . Por favor, atualize ."
3327{0} {1} is not submitted,{0} {1} não for apresentado
3328{0} {1} must be submitted,{0} {1} deve ser apresentado
3329{0} {1} not in any Fiscal Year,{0} {1} não em qualquer ano fiscal
3330{0} {1} status is 'Stopped',{0} {1} status é ' parado '
3331{0} {1} status is Stopped,{0} {1} status é parado
3332{0} {1} status is Unstopped,{0} {1} status é abrirão
Anand Doshia66ef772014-08-01 00:06:42 +0530[diff] [blame]3333{0} {1}: Cost Center is mandatory for Item {2},{0} {1}: Centro de Custo é obrigatória para item {2}
3334{0}: {1} not found in Invoice Details table,{0}: {1} não foi encontrado na fatura Detalhes Mesa